Готовый перевод My Husband Is a Beast [Rebirth] / Мой супруг — первобытный зверь [перерождение]: Глава 7

Нюйба прыгнула с дерева Хуолин и бесшумно последовала за ней.

По правде говоря, она не состояла в паре с Инлуном, а значит, его увлечение другой женщиной или чужая любовь к нему её совершенно не касались.

Однако та женщина надела точно такое же зелёное платье, подражала её манере пения и даже напевала те же самые песни, чтобы приблизиться к Инлуну. Это уже становилось любопытным.

Нюйба решила выяснить, кто осмелился выдавать себя за неё.

Сначала она хотела проследить за женщиной до её жилища, но едва та покинула облака, как внезапно рванула вперёд — и в мгновение ока от неё остались лишь мерцающие очертания.

Неужели её заметили?

Сердце Нюйбы сжалось. Больше скрываться не имело смысла. Она направила ци к ступням, сократила расстояние одним шагом и через несколько мгновений уже настигла женщину.

— Кто ты? — услышав шорох позади, женщина схватилась за нефритовый меч и настороженно обернулась.

На близком расстоянии Нюйба словно онемела от потрясения.

Перед ней стояла женщина в белой вуали, но открытые глаза и брови были поразительно похожи на её собственные. Да и голос… звучал совершенно одинаково.

Нюйба глубоко вдохнула и холодно спросила:

— Этот вопрос должен задать я тебе. Зачем ты выдаёшь себя за меня?

— Это ты… — в глазах женщины мелькнул шок. — Как ты здесь оказалась?

Разве она не навещает Инлуна только днём? Почему сегодня ночью она здесь, да ещё и без своего обычного зелёного платья? Из-за этого её не сразу узнали.

Услышав это, Нюйба прищурилась и взмахнула нефритовым мечом:

— Ты знаешь меня? Говори, с какой целью ты выдаёшь себя за меня?

Женщина поняла, что попала в беду, и резко развернулась, чтобы бежать.

Но Нюйба не собиралась её отпускать. Её меч взмыл в небо, разделившись под действием ци на множество таких же клинков, которые со звоном вонзились в снег, образовав вокруг женщины сверкающий круг из лезвий и перекрыв все пути к отступлению.

Поняв, что побег невозможен, женщина прекратила бесполезные попытки. Стоя в этом сияющем ледяном кольце, она холодно уставилась на Нюйбу:

— Если хочешь знать, зачем я здесь, спроси об этом у своего доброго Учителя!

Учитель?

Нюйба нахмурилась. Её Учитель — старейшина секты Тунтянь, мастер меча, одержимый искусством боя, вспыльчивый и прямолинейный, прозванный «Громовым Старцем».

Хоть он и был немного странноват, но всегда славился честностью и всю жизнь посвятил борьбе со злом. Раз эта женщина враждовала с ним и при этом использовала имя Нюйбы, чтобы приблизиться к Инлуну, то уж точно была не из добрых.

— В таком случае, ты отправишься со мной в секту Тунтянь, чтобы предстать перед Учителем.

Нюйба взмахнула рукой, и мощная огненная ци, искрясь, обрушилась на женщину, формируя паутину из пламени.

К её удивлению, женщина явно боялась огня и в панике метнулась в стороны.

Когда огненная сеть сжималась всё теснее, оставляя всё меньше места для манёвра, женщина бросила на Нюйбу взгляд, полный ярости и злобы.

— За эту обиду я отомщу!

С этими словами вокруг неё поднялся чёрный дым, и её тело будто бы стало бумажным — мгновенно исчезнув в пламени.

Всё произошло слишком быстро, чтобы Нюйба успела отозвать свою ци.

Вскоре на земле осталась лишь чёрная горстка пепла, особенно резко выделявшаяся на фоне белоснежного снега.

Нюйба рассеяла мечевой круг и взяла немного пепла на палец, поднеся к носу.

От него исходил резкий, неприятный запах гари — как после сожжённой бумаги. Присмотревшись, она заметила среди пепла угасающие следы талисманной энергии.

Сердце Нюйбы сжалось: это был бумажный голем! Неудивительно, что он так боялся огня и так легко сгорел.

...

Пока Нюйба преследовала бумажного голема, Хуньдунь, спавший в летающем корабле, дрогнул ресницами и медленно открыл глаза.

Внутри корабля царила тишина, нарушаемая лишь его тихим дыханием. Женщина, которая обычно сидела рядом на подушке в медитации, куда-то исчезла.

Он отвёл взгляд и вдруг раскрыл пасть, из которой выпала морская раковина величиной с кулак.

Странно, но в этот момент раковина мягко светилась фиолетовым светом.

Хуньдунь укусил кончик когтя, капнул кровь на раковину — и оттуда раздался звонкий молодой мужской голос:

— Эй, второй! Ну как, проник в секту Тунтянь?

Хуньдунь почесал голову и недовольно проворчал:

— Тот человек плохого нрава. Я нашёл себе нового хозяина.

На другом конце связки Таотие взревел:

— Несчастный щенок! Ты ведь шпионишь! Какое тебе дело до его характера?

Хуньдунь потер ухо, оглушённое криком, и жалобно пискнул:

— Он уродливый и злой, да ещё и ранил меня. Не хочу за ним следовать.

— Сейчас не время упрямиться! Подумай о проклятии в твоём теле! Пока оно не снято, ты останешься в детской форме и никогда не сможешь использовать свою истинную силу! — голос Таотие становился всё громче. — Слушайся! Проникни в секту Тунтянь. Сейчас у тебя нет сил, так что они тебя не заподозрят. Как только найдёшь сокровище — сразу сообщи мне. Я сам приду и помогу тебе его украсть!

Хуньдунь смотрел в окно на заснеженный пейзаж, явно отсутствуя мыслями, и буркнул:

— Знаю...

Сегодняшняя женщина тоже заметила, что с ним что-то не так, и даже предложила вылечить его. По сравнению с тем развратным культиватором и планом старшего брата украсть артефакт ради снятия проклятия, почему-то ему больше хотелось довериться именно ей.

Видимо, потому что именно она... получила его невинность.

При этой мысли щёки Хуньдуна снова залились румянцем.

Как же так получилось, что, выйдя всего на один день, он уже нашёл себе жену?

— Я же думаю о твоём благе! Не будь таким глупцом...

Таотие всё ещё что-то тараторил, но Хуньдуню показалось, что тот чересчур шумит. Он широко раскрыл пасть и проглотил раковину обратно.

Он — Хуньдунь, древнее чудовище, рождённое из первобытного хаоса. Его тело само по себе является порталом в другое пространство, где хранится множество сокровищ. Никто не может их найти, если он сам не захочет их показать.

Автор говорит:

Даже вернувшись в летающий корабль, Нюйба не могла вспомнить ни одного врага, который владел бы искусством управления бумажными големами.

Раз не получалось вспомнить, она решила не тратить на это время. У неё теперь есть целая жизнь впереди — рано или поздно правда всплывёт.

Магический барьер корабля отсекал снежную бурю за бортом. Малыш свернулся клубочком и тихо посапывал.

Нюйба подумала, что он крепко спит, но, подойдя ближе, заметила, что глаза его открыты, а звуки явно выражали досаду.

Она на миг задумалась. В тех десяти жизнях, сколько они были вместе, юноша всегда ждал её, сколь бы поздно она ни вернулась.

Он не говорил ни слова, лишь смотрел на неё с укором и обидой. И тогда она подбегала, целовала, обнимала и говорила кучу ласковых слов, пока он не улыбался.

Этот щенок сейчас смотрел точь-в-точь так же. Нюйба прикрыла глаза, чувствуя боль в сердце. Неужели она так сильно по нему скучает, что теперь каждую собачку принимает за него?

— Мне нужно было срочно выйти, — тихо объяснила она. — Спи.

Нюйба села на циновку в дальнем углу и погрузилась в медитацию, чтобы успокоиться.

Её юноша, хоть и был наивным, обладал огромной силой, а в звериной форме выглядел величественно и прекрасно. Несмотря на сходство во взгляде, Нюйба знала: это не он. Поэтому она не собиралась целовать, обнимать и подбрасывать этого щенка.

В тишине Хуньдунь опустил веки и уставился на свои лапки, злобно сжав кулачки.

На одежде Нюйбы пахло гарью — значит, она с кем-то сражалась. Если бы он был здоров, то пошёл бы с ней и не позволил бы ей отделываться таким лёгким оправданием.

Старший брат, хоть и ненадёжен, но в одном прав: ему нужно как можно скорее снять проклятие, запечатывающее его силу.

Летающий корабль вскоре достиг дворца. Нюйба спрыгнула вниз, убрала корабль и, прижав к себе щенка, незаметно двинулась к своему дворцу Лиюй.

По всему пути аллеи и коридоры были украшены алыми лентами и яркими фонарями; снег тщательно убрали, чтобы проходили паланкины и повозки; даже каменные львы у входа начисто вытерты — всё дышало свадебным весельем.

— Ууу... — малыш в её руках издал жалобный звук, будто от холода или тревоги в незнакомом месте.

Нюйба быстро прикрыла ему рот:

— Тише! Я тайком вышла.

Странно, обычно собаки лают «гав-гав», но этот щенок вообще не умел лаять — только жалобно поскуливал, как котёнок.

К счастью, он был умён и всё понимал. Так они незаметно добрались до внешних ворот двора Лиюй.

Нюйба уже собиралась перелезть в спальню, как вдруг услышала разговор двух служанок.

— Завтра свадьба госпожи. Фэй Юань, может, стоит послать ей послание сейчас?

— Подождём до завтра. Вдруг госпожа сама выйдет из затворничества?

— Но времени остаётся так мало! А если она разгневается? Ты же знаешь, Фэй Юань, госпожа ведь любит...

Цюньлу вовремя осеклась.

Фэй Юань, видимо, убедилась:

— Ладно, пошлём.

Она достала из-за пояса зелёный мешочек с вышитыми лотосами и рыбками, открыла его — и побледнела:

— Беда! Моё передаточное заклинание пропало!

— Возьми моё, — Цюньлу облегчённо вздохнула. Госпожа дала каждой по одному.

Но когда она открыла свой жёлтый мешочек, то замерла в ужасе:

— И моё тоже исчезло! Я же аккуратно его спрятала...

Тем временем Нюйба, приклеив к себе и щенку амулет невидимости, холодно наблюдала, как служанки лихорадочно обыскивают всё вокруг.

Ничего не найдя, Цюньлу чуть не заплакала и потянула Фэй Юань за рукав:

— Фэй Юань, что нам теперь делать?

Культиваторы в затворничестве полностью погружены в медитацию и не терпят помех. Кроме того, барьер Нюйбы был слишком силён для них, чтобы его пронзить.

— Я тоже не знаю... — Фэй Юань задумалась. — Может, доложим об этом Императору Сюаньюаню?

Цюньлу, растерявшись, согласилась. Они направились к главному дворцу.

Нюйба незаметно последовала за ними.

Император Сюаньюань принял их в своих покоях. Узнав, что Нюйба в затворничестве, а передаточные заклинания пропали, он сурово прикрикнул:

— Как вы смеете быть такими небрежными? Разве так следует служить госпоже?

— Простите нас, Ваше Величество! — служанки склонили головы, дрожа от страха.

Выпустив пар, император немного успокоился и принял решение:

— Завтра свадьба. Ради мира между двумя кланами церемонию отменить нельзя. Придётся выбрать другую невесту.

Цюньлу уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Фэй Юань предостерегающе дёрнула её за рукав, и та вновь замолчала.

Император продолжил:

— Завтра вы сами проводите выбранную мной девушку под венец. После свадьбы отправитесь в тюрьму на наказание.

— Да, Ваше Величество, — покорно ответили служанки.

Нюйба, сидевшая на крыше и наблюдавшая за всем через щель в черепице, становилась всё холоднее.

Это касалось её лично, но она будто бы стала сторонней наблюдательницей, глядя, как эти трое разыгрывают идеальное представление.

Щенок в её руках, почувствовав её настроение, лизнул ей палец и тихонько утешающе заворчал.

— Со мной всё в порядке, — Нюйба улыбнулась и погладила малыша. Её палец слегка дрогнул, и щели между черепицами бесшумно сомкнулись.

...

На следующий день, восемнадцатого числа двенадцатого месяца, был благоприятный день для свадьбы!

Погода действительно радовала: после семи дней непрекращающегося снегопада наконец выглянуло солнце. Его тёплые лучи пробивались сквозь тонкие облака, играя на белоснежной земле тысячами искр.

Дворец, украшенный алыми лентами, ликовал. Видимо, решив, что барьер её затворничества заглушит любой шум, придворные с самого утра наполнили воздух весёлой музыкой.

Нюйба проснулась от этого шума и сразу встретилась взглядом с парой чёрных, как драгоценные камни, глаз.

Она протянула палец и столкнула щенка с кровати, лениво произнеся:

— Кто разрешил тебе забираться ко мне?

Погладить — ещё ладно, но если её юноша узнает, что к её постели приближалось другое существо, он точно умрёт от ревности.

— Ууу... — Хуньдунь жалобно заскулил, но, видя, что Нюйба не смягчается, послушно сел у кровати, опустив уши.

Он уже и обнимался с ней, а теперь она вдруг запрещает даже лечь рядом! Женщины — существа крайне непостоянные.

http://bllate.org/book/8038/744848