Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 23

— А? — Лу Иминь растерялся. — Разве не ты должна злиться на меня?

Го Юань:

— Нет, я всё думал, что ты сердишься на меня, поэтому и не решался тебя искать.

Лу Иминь опешил:

— Я видел, что ты ко мне не обращаешься, и решил — наверное, ты обиделась.

Гу Цзывэй ничего не понимала.

Ван Юйпэн:

— Вот именно! У вас просто недоразумение. Давно бы уже всё прояснили и покончили с этим! Оба как девчонки — молчите да в себе всё держите!

Гао Вэй:

— Да хватит вам! Посмотрите, какую нашу невестушку совсем забросили!

Го Юань:

— Здравствуйте, сноха.

У Диань:

— Лу Иминь, где ты такую красивую девушку подцепил?

Ван Юйпэн:

— Сношечка, а у тебя нет ещё сестёр или подружек?

Все были очень приветливы, и Гу Цзывэй почувствовала себя гораздо свободнее.

— Э? Что за сборище у двери? Такой приём устраиваете? — с опозданием появился Цинь Ивэй и, увидев всех стоящими у входа в кабинку, подшутил.

— Ха-ха-ха, Цинь Ивэй!

Снова началось братское приветствие — хлопки по плечу, шутки, восклицания.

*

При тусклом свете Гу Цзывэй сидела рядом с Лу Иминем, а с другой стороны расположился Цинь Ивэй.

Ван Юйпэн пел один, остальные либо слушали, либо разговаривали между собой.

Гу Цзывэй, пользуясь слабым освещением, незаметно оглядывала девушек в кабинке.

Та, что сидела рядом с Гао Вэем, была знакома — они встречались за горячим горшком, это была девушка Гао Вэя.

Ещё одна сидела рядом с Го Юанем, а третья — рядом со второй.

Девушка, сидевшая возле Го Юаня, постоянно поглядывала на неё. Когда их взгляды случайно пересеклись, Гу Цзывэй улыбнулась, но та тут же отвела глаза, явно показывая, что не хочет с ней дружить.

Гу Цзывэй растерялась: почему-то показалось, будто та питает к ней неприязнь.

Лу Иминя отозвал Го Юань, чтобы поговорить по душам, и Гу Цзывэй воспользовалась моментом, чтобы придвинуться поближе к Цинь Ивею. Она слегка потянула его за рукав и спросила:

— Ты знаешь, что между Лу Иминем и Го Юанем произошло?

— А что такое?

Гу Цзывэй взглянула на Лу Иминя, сидящего рядом с Го Юанем, потом перевела взгляд на девушку, сидевшую по другую сторону от Го Юаня, но не сводившую глаз с Лу Иминя.

— Моё чутьё подсказывает: дело связано с этой девушкой.

Цинь Ивэй одобрительно поднял большой палец:

— Сестрёнка, у тебя действительно отличное чутьё.

Оказалось, перед ней разворачивается банальная история треугольника.

Лу Иминь познакомился с Гао Вэем и Го Юанем ещё в средней школе — они играли в баскетбол в городском спортзале и каждую неделю собирались вместе. Отношения у них сложились крепкие.

Девушку звали Фэн Юэ. Она жила по соседству с Го Юанем и была его детской подружкой.

Го Юань много лет тайно в неё влюблялся, но Фэн Юэ, казалось, не испытывала к нему подобных чувств.

Однажды Фэн Юэ пришла в спортзал посмотреть, как играет Го Юань, и там увидела Лу Иминя. Она влюбилась в него с первого взгляда и после этого стала часто заглядывать в спортзал, кружа вокруг Лу Иминя.

Но, увы, её чувства остались без ответа — Лу Иминю она была совершенно безразлична. Так и продолжались эти неловкие отношения втроём.

Потом однажды во время игры из-за спора за площадку они рассорились с другой компанией парней. Лу Иминь первым вступил в конфликт, и те решили отомстить. Поскольку Фэн Юэ постоянно крутилась вокруг Лу Иминя, они решили, что она его девушка, и похитили её, чтобы потроллить.

Когда все вместе отправились её спасать, Го Юань получил травму ноги.

Он провёл в больнице больше недели и упустил шанс сыграть на городском чемпионате по баскетболу.

Лу Иминь и другие навещали его в больнице, но родители Го Юаня выгнали их, считая, что именно из-за этих друзей их сын пострадал.

Лу Иминь чувствовал себя самым виноватым — он считал, что травма Го Юаня случилась по его вине, и слова родителей только усилили его чувство вины. Поэтому он стеснялся снова выходить на связь.

А Го Юань, в свою очередь, после травмы вдруг услышал согласие от Фэн Юэ — она согласилась быть с ним. Но у него голова была набекрень: раз он сам считал Фэн Юэ очаровательной и милой, то решил, что и Лу Иминь тоже в неё влюблён.

Он подумал, что Лу Иминь не стал с ней встречаться лишь потому, что не знал, как посмотреть ему в глаза. Поэтому, начав отношения с Фэн Юэ, Го Юань почувствовал, будто нарушил чужие чувства, и тоже стеснялся связываться с Лу Иминем.

Из-за этого смешного недоразумения они больше года не общались.

Гу Цзывэй цокнула языком: оказывается, Лу Иминь такой «магнит для цветов».

— Посиди немного, я пойду к ним, поболтаю с ребятами, — сказал Цинь Ивэй, указывая на Гао Вэя, и направился туда.

Едва он ушёл, как на его место тут же села другая.

— Ты девушка Лу Иминя?

Гу Цзывэй подняла глаза — конечно, это была Фэн Юэ.

При тусклом свете Фэн Юэ выглядела довольно миловидно, можно сказать, внешность выше среднего.

Разве она не девушка Го Юаня? Неужели до сих пор не может забыть Лу Иминя?

Чувствовалось, что гостья явилась не с добрыми намерениями!

Гу Цзывэй мягко улыбнулась:

— Да.

Выражение лица Фэн Юэ стало раздражённым, и она обвиняюще заявила:

— Тогда почему ты так близко сидишь с Цинь Ивеем? У тебя же есть парень! Разве тебе не следует быть осторожнее?

Гу Цзывэй на секунду опешила. Неужели та заступается за Лу Иминя?

Увидев, что Гу Цзывэй молчит, Фэн Юэ решила, что та признала свою вину, и продолжила:

— Лу Иминь и Цинь Ивэй — давние друзья. Твоё поведение поставит их в неловкое положение.

Гу Цзывэй была в полном недоумении: она-то прекрасно знала, что они давние друзья.

Фэн Юэ спросила:

— Как вы с Лу Иминем познакомились? А, точно, вы же одноклассники в старшей школе? А мы с ним знакомы ещё с основной школы — гораздо раньше тебя.

Гу Цзывэй приподняла бровь. Эта девчонка явно не проста — прямо пытается вызвать у девушки Лу Иминя дискомфорт. У неё же самой есть парень! Так можно поступать?

Гу Цзывэй спокойно ответила:

— Нет.

Фэн Юэ:

— Что «нет»?

Гу Цзывэй чётко и размеренно произнесла:

— Я и Лу Иминь — как ты с Го Юанем: детские друзья.

Подтекст был ясен: я знаю тебя и Го Юаня, и знакома с Лу Иминем гораздо дольше тебя.

Фэн Юэ запнулась, и только через некоторое время пробормотала:

— Он никогда не упоминал о тебе… Го Юань часто говорил обо мне перед ними.

Гу Цзывэй захотелось закатить глаза и сразу же парировала:

— Зачем ему упоминать тебя? Вы же не так близки.

Фэн Юэ онемела и теперь не знала, сидеть ли ей или уйти.

— О чём вы тут беседуете? — Лу Иминь, заметив ситуацию, испугался, что Фэн Юэ наговорит лишнего, быстро попрощался с Го Юанем и вернулся к Гу Цзывэй. Он естественно и защитнически обнял её за плечи, притянув к себе.

Гу Цзывэй послушно прижалась к нему и смягчила голос:

— Дорогой, она говорит, что ты никогда не упоминал обо мне.

Её нежный голос прозвучал особенно приятно на фоне громкой музыки в кабинке. Лу Иминь опустил на неё взгляд: пушистые ресницы девушки трепетали, и его сердце дрогнуло. Он крепче прижал её к себе.

— Боюсь, если начну рассказывать о тебе, уже не остановлюсь, — сказал он.

Если бы ему пришлось рассказывать о Гу Цзывэй, хватило бы и трёх дней, и трёх ночей.

— Какой же ты сладко говоришь! — Гу Цзывэй подняла к нему сияющее лицо и легко ткнула пальцем ему в щёку.

Лу Иминь схватил её шаловливую руку и долго не отпускал.

Наблюдая за этой непринуждённой, всепоглощающей близостью, Фэн Юэ сжала и разжала кулаки, лежавшие на диване. В её опущенных глазах читались и обида, и досада. Она крепко сжала губы, ничего не сказала и вернулась на место рядом с Го Юанем.

Как только Фэн Юэ ушла, Гу Цзывэй тут же толкнула Лу Иминя. Не получилось оттолкнуть — он всё ещё держал её руку.

Мягкие губы парня коснулись её уха, и тёплый воздух обжёг кожу:

— Не двигайся, все смотрят, моя девушка.

Гу Цзывэй незаметно ущипнула его свободной рукой. Лу Иминь резко втянул воздух сквозь зубы.

Гу Цзывэй приподняла бровь:

— Почему мне целыми днями приходится отбивать за тебя поклонниц? Даже замужнюю!

Лу Иминь расплылся в наглой улыбке:

— Просто твой парень чересчур обаятелен. Обладать лицом, поцелованным ангелом, — настоящее мучение.

Гу Цзывэй закатила глаза:

— Я ещё не встречала такого самовлюблённого человека!

Лу Иминь ещё ближе прижался к ней:

— Один такой — и хватит.

Гу Цзывэй второй раз закатила глаза:

— Мне не «хватает», мне «перебор»! Если мой парень будет таким «магнитом для цветов», как ты, я лучше вообще без парня останусь.

Лу Иминь опешил: чёрт, переборщил.

Он нахмурился и осторожно предположил:

— На самом деле я не такой уж «магнит»...

Эти слова не продержались и четырёх часов — и тут же были опровергнуты.

После караоке все пошли перекусить шашлычков, а потом парни договорились сыграть в баскетбол.

Было около семи вечера, дул прохладный ветерок. Все собрались на ближайшей площадке и начали играть. Их было шестеро парней — три на три, на полкорта.

Гу Цзывэй сидела вместе с тремя другими девушками и наблюдала за игрой. Надо признать, на площадке Лу Иминь буквально светился.

Хотя игроков было много, таких жизнерадостных юношей, как они, было мало. А уж два «ангела» — Цинь Ивэй и Лу Иминь — притягивали к своей корзине наибольшее количество зрителей, особенно молодых девушек.

Слышались взволнованные голоса:

— Парень в чёрной толстовке такой красавчик!

— В синей тоже ничего!

— Чёрный просто отлично играет! Кажется, даже лучше капитана нашей школьной команды!

Гу Цзывэй почему-то стало неприятно. Чёртов эгоист! Сам же говорил, что не притягивает поклонниц!

Лу Иминю давно не доводилось играть с друзьями, и он выкладывался на полную, радуясь каждой удачной атаке.

Он как раз собирался сделать бросок, когда Цинь Ивэй толкнул его в бок. Лу Иминь проследил за движением подбородка Цинь Ивея и увидел Гу Цзывэй, сидевшую на скамейке с унылым выражением лица.

Цинь Ивэй:

— Не скажу, что я тебе не помог, — в такие моменты тебе нужно подойти к ней при всеобщем внимании и сделать так, чтобы все девушки ей завидовали.

Лу Иминь растерялся:

— Правда?

— Конечно, — Цинь Ивэй энергично кивнул и похлопал его по плечу. — Идея дана, а уж как реализовать — думай сам!

С этими словами он наклонился и перехватил мяч у Лу Иминя.

Ван Юйпэн:

— Лу Иминь, чего застыл? Бери подбор!

У Диань:

— Чёрт, какой это тактический ход у Цинь Ивея? Как он тебя двумя фразами в ступор вогнал?

Гао Вэй взглянул в сторону Гу Цзывэй и многозначительно усмехнулся:

— Видимо, применил «женскую уловку»!

Мозг Лу Иминя теперь был полностью занят словами Цинь Ивея.

Если все девушки будут завидовать Гу Цзывэй, она обязательно обрадуется!

И правда — ведь к ней будет подходить такой красавец, как он!

С одной стороны, она станет объектом всеобщей зависти, с другой — он невольно заявит свои права. Два выигрыша в одном!

Ван Юйпэн подтолкнул Лу Иминя сзади:

— Да очнись уже, бери подбор!

Гу Цзывэй сидела и скучала. Девушки вокруг были ей незнакомы, общих тем не находилось. К тому же вечером было прохладно, и, сидя неподвижно, она почти окоченела — особенно ноги. А увидев, как Лу Иминь с восторгом играет под крики девчонок, в то время как она сидит в одиночестве, Гу Цзывэй стало ещё хуже.

Она крепко сжала свой тёплый пуховик и мысленно возмутилась: «Как же надоело! Надо было отказаться идти с Лу Иминем!»

— Эй? Красавчик в чёрной толстовке перестал играть?

Она удивлённо подняла голову.

Лу Иминь вытирал пот со лба и шёл прямо к ней. Их взгляды встретились, и он, показав клыки, подмигнул ей.

— Куда он направляется?

— Кажется, к тем четырём девушкам на скамейке.

— Там его девушка?

http://bllate.org/book/8037/744809