Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 24

— Возможно, — сказала одна из девушек, — посмотри: у всех в руках куртки.

— Боже мой! Чтобы найти такого красавца, она, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику!

— Да кто это? Как же мне завидно!

Среди такого шепота восхищения Лу Иминь подошёл к Гу Цзывэй и медленно опустился перед ней на корточки. Он взял её лицо в ладони и нежно спросил:

— Заскучала, пока ждала?

Его ладони были тёплыми и слегка влажными от пота после баскетбола. Он смотрел на неё снизу вверх, глаза его сияли, как у оленёнка, а в чёрных зрачках сверкала особая искорка.

Девушки вокруг зашипели от восторга.

— О боже, они просто сыплют на нас собачьими объедками!

— Он присел и взял её за лицо! Я таю!

— Видимо, красавцы выбирают только самых лучших. Мне точно не светит!

Гу Цзывэй на мгновение замерла и даже не подумала отстранить его руки — просто кивнула.

Лу Иминь широко улыбнулся: он ещё никогда не видел её такой растерянной. Её глаза были широко раскрыты, губы приоткрыты, обнажая маленькие белые зубки. Она выглядела невероятно мило.

Он слегка щёлкнул её по щеке и, говоря так, будто убаюкивал ребёнка, предложил:

— Пойдём домой, хорошо?

— Боже, какой у него мягкий голос!

— Все современные парни такие заботливые?

Гу Цзывэй постепенно пришла в себя, протянула ему куртку и кивнула:

— Угу, пойдём домой.

Цинь Ивэй и остальные тоже прекратили игру и направились к ним.

— Иминь, бросаешь игру? — спросил Гао Вэй.

— Уже уходите? — добавил Цинь Ивэй.

Лу Иминь обнял Гу Цзывэй за плечи и, глядя на неё с нежностью, ответил:

— На улице холодно, боюсь, моя девушка замёрзнет.

Среди всеобщих гримас «кислотного» раздражения Лу Иминь обнял Гу Цзывэй и повёл прочь с площадки.

Как только они скрылись из виду, Гу Цзывэй резко отстранилась и возмущённо закричала:

— Ты совсем совесть потерял! Я добралась сюда, чтобы быть твоей девушкой, а ты бросил меня одну и всё время играл в баскетбол!

Лу Иминь весело ухмыльнулся и снова приблизился:

— Но ведь я одумался и забираю тебя домой!

Гу Цзывэй фыркнула, но тут же заметила аппетитную рекламу «Бургер Кинга» рядом и заявила:

— Я голодна. Не наелась до конца.

Лу Иминь величественно махнул рукой:

— Пошли, куплю тебе блинчик! Разрешаю добавить яйцо!

Гу Цзывэй: «…»

Вот скажите, разве настоящий «парень» должен так говорить?

Разве не должен сказать: «Дорогая, что предпочитаешь — фуа-гра или стейк? Ладно, закажем оба!»

В итоге дело закончилось тем, что Лу Иминь купил Гу Цзывэй напиток из сети «Yi Dian Dian».

*

Одиннадцатидневные зимние каникулы быстро подошли к концу, и накануне их окончания в семье Лу произошло важное событие. Лу Иминь вечером постучал в дверь дома Гу и прямо заявил, что хочет поговорить с Гу Цзывэй.

Мать Гу, увидев его подавленное выражение лица, сразу всё поняла. Она поспешно впустила его:

— Цзывэй в своей комнате, иди, иди. Расскажи ей всё, не держи в себе.

Когда Лу Иминь скрылся в комнате, она потянула мужа за рукав и обеспокоенно прошептала:

— Не знаю, что с этим мальчиком… Хотя, наверное, ему следовало бы поговорить с твоим братом. Но ладно, пусть поговорит с Цзывэй — они ровесники, им проще друг друга понять.

Гу-отец хмыкнул и уже собрался подслушивать у двери, но жена решительно потащила его обратно в гостиную.

Когда Лу Иминь вошёл, Гу Цзывэй лежала на кровати и листала телефон. Не успела она отложить его, как её внезапно обняли.

Гу Цзывэй вздрогнула и машинально посмотрела на дверь — что, если родители всё увидят!

Лу Иминь стоял на одном колене на кровати и крепко прижимал её к себе, зарывшись лицом в её шею. Его голос звучал глухо:

— Гу Цзывэй, я, наверное, очень плохой?

— А? — Гу Цзывэй растерялась. Она хотела оттолкнуть его, но интуиция подсказывала: сейчас он действительно расстроен, и отстранять его нельзя.

Через некоторое время она осторожно похлопала его по спине и тихо спросила:

— Лу Иминь, что случилось?

Он потерся щекой о её шею и с сожалением пробормотал:

— Мама беременна.

— А?! — Гу Цзывэй была поражена. Она давно слышала, как мать Лу мечтает о дочке, но не ожидала, что та действительно примется за дело.

Но почему Лу Иминь так расстроен?

Она осторожно спросила:

— Это же хорошо! Будет братик или сестрёнка?

— Нет, — он прижал её ещё сильнее. — Совсем не хорошо.

Гу Цзывэй не понимала:

— Почему?

— Мне кажется, они слишком разочарованы мной и поэтому решили завести ещё одного ребёнка.

Гу Цзывэй: «…»

Действительно, у каждого свой способ мыслить.

Она вздохнула и попыталась утешить:

— Невозможно! Посмотри на меня: мой брат такой отличник, а родители всё равно родили меня. Отпусти меня, ты душишь меня!

Лу Иминь послушно ослабил объятия, но лицо его оставалось унылым. Наконец он поднял на неё глаза, полные обиды, и выдавил:

— Вы все любите только тех, кто хорошо учится?

Родители любят успешных детей, девушки — успешных парней.

— Твои родители точно не из-за твоих оценок решили завести второго ребёнка. Просто, наверное, не хотят, чтобы ты рос один.

В этот момент дважды постучали в дверь, и раздался голос матери Гу:

— Иминь, твоя мама пришла. Не хочешь выйти?

Гу Цзывэй тревожно посмотрела на Лу Иминя. Тот молча сжал губы, но в его глазах уже зрело какое-то новое решение.

Беременность матери сильно повлияла на Лу Иминя. После начала учёбы он вдруг преобразился: начал усердно готовиться к предстоящему экзамену, чем шокировал учителей и одноклассников.

Он даже отказался от ежедневных баскетбольных игр после ужина и теперь аккуратно следовал за Гу Цзывэй и Чжун Сянъи в столовую, а потом возвращался в класс читать учебники.

Сегодня за ужином Чжун Сянъи не было, и Гу Цзывэй с Лу Иминем остались вдвоём.

Гу Цзывэй решила проверить, насколько продвинулся Лу Иминь в учёбе.

Вечером в столовой было многолюдно: множество родителей выпускников уже заняли места и принесли еду в термосах.

Гу Цзывэй и Лу Иминь долго стояли в очереди, наконец получили еду и сели за стол, поделившись местом с другими учениками.

Гу Цзывэй сделала глоток лапши и посмотрела на Лу Иминя, который усердно ел:

— Проверю тебя по истории. Объясни связь между системой феодальных наделов и родовой системой.

Лу Иминь сначала удивился, но потом радостно ответил:

— Это я читал! Они взаимосвязаны и взаимозависимы.

Гу Цзывэй кивнула:

— Верно. Но лучше отвечай подробнее: родовая система — основа феодальной, а феодальная — конкретное проявление родовой. Так ты не потеряешь баллы.

— Теперь спрошу по химии.

Теперь Лу Иминь уже не выглядел так радостно: химия была его слабым местом, и он совершенно ничего в ней не понимал.

Гу Цзывэй спросила:

— Какие основные загрязнители воздуха в помещениях?

Лу Иминь подумал и ответил:

— Формальдегид.

— А ещё?

Он покачал головой:

— Не знаю.

Гу Цзывэй продолжила:

— Ещё радиоактивный радон, бензол, толуол и другие. За два пропущенных пункта ты потеряешь баллы.

Затем она задала ещё один вопрос:

— Плавка железа, изготовление бронзы, пороха и бумаги — всё это достижения древнекитайской химии. Что у них общего?

Лу Иминь долго думал и неуверенно предположил:

— Наверное… это доказывает, что древние китайцы были очень умными?

«Пф-ф-ф!» — кто-то за соседним столом едва сдержал смех, услышав такой ответ.

Гу Цзывэй тоже не выдержала и рассмеялась:

— Общее то, что во всех этих процессах образуются новые вещества!

— А, правда? — Лу Иминь смущённо почесал затылок. Снова опозорился перед ней. Он резко сменил тему: — Давай есть! За едой не разговаривают.

После этого допроса Лу Иминь стал ещё внимательнее слушать химию — настолько, что даже Цинь Ивэй испугался.

Урок химии уже шёл больше двадцати минут, а Лу Иминь всё это время не отводил взгляда от учителя, хмурясь и делая вид, будто глубоко размышляет. Сам учитель часто бросал на него одобрительные взгляды, явно довольный таким прогрессом.

— Хотя Иминь в последнее время и старается, — думал Цинь Ивэй, — но так усердно он ещё никогда не учился. Неужели сегодняшний урок такой интересный?

Он попытался тоже послушать, но через пару минут понял, что это для него — китайская грамота. Он начал восхищаться стойкостью Лу Иминя.

Прошло ещё минут пять, и Лу Иминь вдруг повернулся к нему:

— Ты слушаешь?

Цинь Ивэй, опираясь подбородком на ладонь и чертя кружочки в тетради, вяло ответил:

— Нет.

— Чёрт! — Лу Иминь рухнул на спинку стула, словно сдаваясь. — Я больше не могу притворяться! Пусть слушают те, кому это действительно нужно!

Эти полчаса были для него пыткой!

Цинь Ивэй: «…»

— Так ты всё это время только притворялся?

Лу Иминь вздохнул с видом мудреца:

— Сначала я действительно хотел слушать, но ничего не понял. А учитель так счастливо на меня смотрит… Пришлось изображать усердие.

Цинь Ивэй скривил губы и поднял большой палец:

— Ты гений! Я даже поверил. Тебе прям «Оскар» вручать надо!

— Цинь Ивэй! — вдруг раздался строгий голос учителя химии. — Ты что делаешь? Лу Иминь наконец-то начал серьёзно заниматься, а ты его отвлекаешь! Почему бы тебе не последовать его примеру? Если не понимаешь — хотя бы делай вид! Иди-ка лучше вон!

— … — Цинь Ивэй был глубоко обижен. Он посмотрел на Лу Иминя — тот уже снова изображал «преданного науке ученика».

Когда прозвенел звонок, учитель собрал вещи и направился в кабинет. Гу Цзывэй и Чжун Сянъи не поняли одно задание и побежали за ним в коридор.

— Учитель, — сказала Гу Цзывэй, указывая на тест, — вы объяснили этот вопрос слишком быстро. Почему здесь ответ «В»?

— А, этот? — учитель взял её тетрадь и начал разъяснять.

Девушки внимательно слушали и кивали.

Цинь Ивэй всё ещё стоял у двери класса и тоже немного послушал, но ничего не понял. Тогда он начал бездумно разглядывать Чжун Сянъи… и вдруг прямо при учителе сказал ей:

— У тебя очень красивые глаза.

Щёки Чжун Сянъи мгновенно вспыхнули. Гу Цзывэй открыла рот от удивления — Цинь Ивэй осмелел! Он флиртует при учителе!

Неужели весна уже наступила, и всё живое просыпается?

— Цинь Ивэй! — учитель схватил его за ухо. — Тебе мало домашних заданий? Хочешь персональную порцию?

— Нет-нет! Простите, учитель! Просто… правда красивые глаза, я не сдержался! — Цинь Ивэй поспешил извиниться, но от этого Чжун Сянъи стало ещё жарче.

Она не выдержала и, сославшись на другие нерешённые задачи, взяла тетрадь Гу Цзывэй и ушла вслед за учителем в кабинет.

Лу Иминь всё это время наблюдал из окна. Когда Чжун Сянъи скрылась, он покачал головой и, как поэт, произнёс:

— Ах, наступила весна! Все звери влюбляются! Даже Цинь Ивэй влюбился!

— Отвали! — Цинь Ивэй смеясь толкнул его в плечо через окно, но вдруг замер и показал пальцем на коридор соседнего 12-го класса. — Вон та девушка, которая раньше тебя любила…

http://bllate.org/book/8037/744810