Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 22

— Да ладно тебе! «Мужчина с женщиной — и работа в радость», разве не слышал? — Цинь Ивэй без лишних слов вытолкнул Гу Цзывэй за дверь, а затем, изобразив добродушную улыбку, протянул им фонарик. Он сжал кулаки, и на лице его появилось особенно вызывающее выражение. — Удачи вам!

Гу Цзывэй остановилась у двери, сделала глубокий вдох и сдалась. Ладно, пойдёт она с Лу Иминем.

Она включила фонарик и поманила Лу Иминя рукой:

— Пошли.

Ночная деревня совсем не похожа на город: здесь нет ни уличных фонарей, ни неоновых вывесок, ни света из окон высоток. Лишь вдали мерцали тусклые огоньки нескольких домиков, а над головой сияло россыпью звёздное небо.

Холодный ветер свистел сквозь голые ветви деревьев и стучал по старым, ветхим окнам, издавая жуткий, почти демонический вой. А ещё где-то неподалёку жалобно мяукала дикая кошка, словно плачущий младенец, отчего по спине пробегал холодок и мурашки покрывали кожу.

Лу Иминь шёл рядом с Гу Цзывэй и, глядя, как она уверенно смотрит вперёд, спокойно дышит, гордо подняв голову и решительно шагая вперёд, не удержался:

— Тебе не страшно?

В такой обстановке даже он чувствовал напряжение во всём теле.

— Страшно, — честно ответила Гу Цзывэй.

Лу Иминь широко распахнул глаза от удивления:

— Тогда почему ты… — ведёшь себя так, будто идёшь днём по оживлённой улице?

Девушка спокойно произнесла:

— Так ведь ты же со мной.

С Лу Иминем рядом даже самая тёмная ночь и самая незнакомая дорога казались не такими уж страшными. Гу Цзывэй сама не могла объяснить, откуда берётся это чувство безопасности.

Лу Иминь на мгновение замер от её слов. В его оленеподобных глазах сначала мелькнуло недоумение, а затем вспыхнуло сияние радости.

Он плотно сжал губы, пытаясь сделать рот прямой линией, но уголки всё равно сами собой изогнулись вверх.

Она не боится, потому что он рядом?

Неужели это такой прямой намёк?

Его глаза заблестели, будто в них рассыпали мельчайшие искры звёзд. Лу Иминь чуть не взлетел от счастья.

Стоп! Нет!

Если Гу Цзывэй не боится, как он тогда проявит свою мужественность? Если она не боится, разве у них вообще будет хоть какой-то физический контакт?

Осознав, что первоначальная цель «большого приключения» начинает ускользать, Лу Иминь стиснул зубы. Какая там мужественность! Главное — контакт!

Раз Гу Цзывэй не боится, значит, будет бояться он!

Когда до места, где закопаны редьки, оставалось всего два-три шага, Гу Цзывэй вдруг почувствовала, что её рука стала тяжелее. Она повернула голову и увидела, что Лу Иминь обеими руками вцепился в её локоть, согнулся и прижался головой к её плечу — настоящая «большая птичка, нуждающаяся в защите».

— Мне страшно, — прошептал он, мельком взглянув на неё, а потом снова опустив глаза и ещё крепче прижавшись.

— …Ты серьёзно? — Гу Цзывэй похлопала его по голове, явно не веря.

Лу Иминь громко «хм»нул и ещё сильнее прижался к её руке. От девушки исходил лёгкий, приятный аромат, и он невольно приблизил лицо ещё ближе.

Тёплое дыхание юноши щекотало шею, вызывая мурашки. Гу Цзывэй слегка отстранилась, но Лу Иминь лишь сильнее стиснул её руку.

— Ты… отпусти немного, — тихо сказала она, осторожно ткнув пальцем ему в лоб. — Я не могу идти.

Лу Иминь послушно «охнул» и, сохраняя эту нелепую позу, последовал за ней к месту закопанных редьок.

— Копай, — велела Гу Цзывэй, подталкивая его.

Лу Иминь удивлённо моргнул:

— Как копать?

— Мотыгой, конечно, — Гу Цзывэй осветила его фонариком. — Не говори мне, что ты её не принёс!

Услышав это, Лу Иминь лишь улыбнулся, обнажив два острых клыка, и промолчал.

Гу Цзывэй прекрасно поняла, что он имеет в виду. Она всплеснула руками:

— Да ты просто… Ладно, что теперь делать?

Лу Иминь сделал ещё один шаг вперёд и снова обнял её за руку:

— Пойдём обратно.

И правда, придётся возвращаться. Разве что голыми руками рыть?

Гу Цзывэй сердито уставилась на этого «прилипалу», висящего на её руке, и не удержалась:

— Да разве это «мужчина с женщиной — и работа в радость»?! С таким напарником любая работа превращается в мучение!

Лу Иминь довольным смайликом прижался к ней ещё ближе. Пусть говорит что угодно — сейчас он счастлив как никогда!

Поиск редьок закончился провалом. Но было уже поздно, и четверо друзей вскоре легли спать. На следующий день они весь день веселились, а после обеда Лу Иминь, Гу Цзывэй и Чжун Сянъи сели в автобус и уехали домой. Цинь Ивэй с ними не поехал — сказал, что ещё немного погостит у бабушки.

После Нового года наступает время визитов к родственникам. Семьи Лу и Гу были соседями уже более десяти лет, и в эти дни договорились собраться вместе в ресторане.

Пока взрослые оживлённо беседовали, старший брат Гу вышел позвонить своей девушке. Лу Иминь тихонько спросил Гу Цзывэй:

— Помнишь того парня по имени Вэй, которого мы встретили в ресторане с хот-потом?

Гу Цзывэй на секунду задумалась, потом кивнула.

Это был тот крепкий парень, который назвал её «невесткой».

— Что с ним? — спросила она.

Лу Иминь внезапно схватил её за запястье и посмотрел так, будто она — его единственное спасение.

Гу Цзывэй испуганно отпрянула, и стул под ней громко скрипнул.

— Лу Иминь, что ты делаешь? Ты же напугал Вэйвэй! — одёрнула его мать Лу.

Мать Гу улыбнулась:

— Ничего страшного, дети ведь играют. Иминь же не специально.

Гу Цзывэй тоже поспешила заверить:

— Тётя, со мной всё в порядке.

Отец Лу и отец Гу тоже посмотрели в их сторону. Отец Гу пристально уставился на руку Лу Иминя, сжимающую запястье его дочери, и только когда юноша смущённо отпустил её, снова повернулся к отцу Лу и продолжил разговор.

Мать Лу прищурилась, разглядывая Гу Цзывэй, и всё больше ей нравилась:

— Какая хорошая девочка Вэйвэй! Такая рассудительная. Говорят, дочки — маленькие тёплые шубки для родителей. Хоть бы мне такую дочку, как Вэйвэй!

Мать Гу поддержала:

— Так заведи ещё одну! Сейчас ведь можно второго ребёнка. Иминю бы сестрёнку!

Мать Лу смущённо улыбнулась и положила руку на живот, бросив многозначительный взгляд на мужа — в глазах её читалась надежда.

Две мамы завели разговор о том, как правильно воспитывать дочек. Старший брат Гу вернулся, положил перед сестрой леденец на палочке и присоединился к мужчинам, обсуждая работу.

Гу Цзывэй развернула конфету и положила в рот. Повернувшись, она увидела, что Лу Иминь усиленно подаёт ей знаки — смотри в телефон!

Она достала мобильник и обнаружила несколько сообщений от него в QQ.

[Спаси меня, подруга! Нет, лучше — подружка!]

[Вэй пригласил меня погулять!]

[Велел взять с собой девушку!]

[Выручи, ради всего святого!]

[Подружка!]

[Подруга!]

[Дру!]

[!]

Гу Цзывэй: «…»

Под столом кто-то сжал её руку и слегка потряс. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Иминем — его глаза были чистыми и ясными, как у оленёнка.

— Подружка, — прошептал он так тихо, что услышать могла только она. Его чёрные, как родник, глаза сияли, ресницы трепетали, и в них так явно читалась мольба, что, казалось, она вот-вот перельётся через край.

Как же красив Лу Иминь?

Гу Цзывэй отвела взгляд и уставилась в телефон, размышляя, как ответить. Пока она колебалась, Лу Иминь прислал ещё несколько сообщений.

[Богиня, королева, маленькая фея~]

[Актриса Гу, настал ваш звёздный час!]

[Цинь Ивэй тоже идёт. Я уже всё ему рассказал. Если ты не пойдёшь, мне будет совсем несолидно!]

[Ваше величество, я навеки запомню вашу милость и по возвращении буду служить вам безропотно!]

В чате снова мигнуло: [печатает…]

Гу Цзывэй невольно посмотрела на его руки — длинные пальцы быстро двигались, суставы то и дело сгибались и разгибались.

Как он так быстро печатает?! Наверное, натренировался в играх!

Лу Иминь как раз начал набирать новое сообщение, когда увидел, что Гу Цзывэй прислала ответ.

[Когда?]

Глаза Лу Иминя загорелись. Значит, она согласна?

Он радостно взглянул на неё и быстро напечатал:

[Сегодня в три часа дня. После обеда сразу пойдём. XX KTV.]

Отправив это, он слегка сжал пальцы — будто боялся, что она передумает, — и тут же добавил в чат смайлик с сердечком: [сердечко-биу~].

Сердце его подпрыгнуло к горлу…

Он незаметно бросил взгляд на Гу Цзывэй, желая увидеть её реакцию на этот смайлик.

Но разочаровался: она лишь приподняла бровь.

Лу Иминь (в мыслях): Как так? Я же отправил сердечко, а она так спокойна?

Гу Цзывэй (в мыслях): Почему Лу Иминь в последнее время стал таким… девчачьим?

После обеда Лу Иминь сказал, что поведёт Гу Цзывэй к Цинь Ивэю. Взрослые лишь напомнили: «Будьте осторожны!» — и отпустили их.

Отец Гу смотрел им вслед с недовольным видом, пока жена не толкнула его в бок.

Ресторан, где они обедали, находился совсем рядом с KTV, куда их пригласили: нужно было лишь перейти дорогу и зайти в торговом центре напротив.

Чем ближе они подходили к цели, тем тяжелее становились шаги Лу Иминя. Он хмурился, явно о чём-то задумавшись.

— Что с тобой? — Гу Цзывэй дёрнула его за рукав. Он так углубился в свои мысли, что даже переходя дорогу, не обращал внимания на светофор.

— А? — Лу Иминь очнулся, взглянул на белую руку, сжимающую его рукав, и покачал головой. — Ничего.

Увидев её недоверчивый взгляд — «Да ладно, я тебе верю?» — он добавил:

— Просто все эти друзья — давние, боюсь, вдруг между нами образовалась дистанция.

Гу Цзывэй удивилась. Она не понимала его переживаний.

Разве между друзьями может быть дистанция?

Внезапно она вспомнила слова Вэя в тот день в ресторане.

Кажется, он упоминал какого-то Го… Не с ним ли связано странное поведение Лу Иминя?

Гу Цзывэй пристально посмотрела на Лу Иминя, ничего не сказала, но отпустила его рукав и вместо этого крепко сжала его запястье.

Почувствовав прикосновение прохладной ладони девушки, Лу Иминь вздрогнул. Он опустил взгляд, приоткрыл рот и сказал:

— Так пары не держатся за руки.

— А?

— Вот так.

С этими словами его большая ладонь обхватила её маленькую руку.

Гу Цзывэй замерла. Она посмотрела на их переплетённые пальцы. Они не были переплетены полностью — просто мягко сомкнуты. Рука Лу Иминя была большой и легко охватывала всю её ладонь, от неё исходило приятное тепло.

Раньше они уже держались за руки, но сейчас всё казалось иначе. Хотя, если честно, Гу Цзывэй не могла сказать, в чём именно разница.

С этим странным, но приятным чувством она вошла в караоке-зал, всё ещё держа Лу Иминя за руку.

Внутри было полумрак. На диванах сидели шесть-семь человек — парни и девушки. Увидев, как они вошли, шумная компания мгновенно затихла; играла лишь фоновая музыка.

— Иминь пришёл! Быстрее заходи! Мы тебя так заждались! — первым подскочил Гао Вэй. Остальные парни тоже окружили Лу Иминя.

Один за другим они дружески стучали кулаками ему в плечо, а потом крепко обнимали.

Гао Вэй:

— Ты, предатель! Звал тебя на баскетбол — не идёшь!

Ван Юйпэн:

— Чёрт, ты, кажется, ещё вырос?

У Диань:

— И мышцы стали крепче!

Го Юань подошёл последним. Он тихо произнёс:

— Старший брат Минь.

Гу Цзывэй, стоявшая рядом с Лу Иминем, почувствовала, как его тело напряглось. Она нахмурилась и обвила его руку.

Она услышала, как Лу Иминь с трудом выдавил:

— Твоя нога…

— Да ладно! Всё в порядке! Теперь Го Юань — здоровяк! — вмешался У Диань.

— Именно! — Гао Вэй хлопнул Го Юаня по плечу. — Может играть один против двоих!

Го Юань взглянул на Гу Цзывэй, смущённо почесал затылок и тихо спросил:

— Старший брат Минь… ты всё ещё злишься на меня?

http://bllate.org/book/8037/744808