Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 21

Чжун Сянъи покачала головой:

— По моим подсчётам, ещё три дня должно пройти. Просто сейчас немного тянет низ живота — не пойму, началось или нет.

Гу Цзывэй предложила:

— Тогда сходим домой провериться, а потом заглянем в супермаркет и купим прокладки на всякий случай.

Чжун Сянъи кивнула:

— Хорошо.

Гу Цзывэй поднялась с земли. От копания репы она устала и расстегнула молнию на куртке, а теперь от ветра стало ещё холоднее. Руки были в грязи, и застегнуть молнию самой она не могла.

— Сянъи, помоги мне застегнуть молнию — руки грязные, — попросила она.

Чжун Сянъи кивнула и начала аккуратно совмещать края замка. Но когда потянула молнию вверх, та застряла. Сколько ни старалась — не поддавалась.

— Вы чем заняты? — раздался голос. Лу Иминь и Цинь Ивэй пробежали круг и вернулись обратно.

— Помогаю Вэйвэй застегнуть молнию — заклинило, — объяснила Чжун Сянъи.

— Давай я, — сказал Лу Иминь.

Чжун Сянъи отошла в сторону, и Лу Иминь встал на её место. Он слегка наклонился, его нос почти коснулся лба девушки, и вдруг ощутил лёгкий аромат. Пальцы, сжимавшие молнию, дрогнули. Он неловко кашлянул, чтобы скрыть смущение.

Сначала он опустил молнию чуть ниже, затем снова потянул вверх — безуспешно. Попытался ещё два раза, но замок был слишком плотно зажат и упрямо не поднимался.

Лу Иминь не спешил. Он сосредоточенно всматривался в механизм, будто изучал устройство древнего артефакта.

Гу Цзывэй опустила взгляд на его руки. У парня были длинные, белые и изящные пальцы с чётко очерченными суставами; ладони крупные — именно поэтому он так ловко управлялся с баскетбольным мячом. А сейчас эти большие руки осторожно возились с крошечной молнией на её куртке, и в этом было что-то неожиданно трогательное.

— Ааа! — внезапно раздался пронзительный крик, рассекший ясное небо.

Гу Цзывэй зажала подбородок, глаза наполнились слезами, и вот-вот они должны были хлынуть потоком.

Молния всё же поддалась, но Гу Цзывэй не успела поднять голову — замок впился прямо в кожу подбородка.

— Вэйвэй, ты в порядке? — обеспокоенно спросила Чжун Сянъи.

— Сестрёнка, сильно больно? — добавил Цинь Ивэй.

Увидев жалобное, заплаканное лицо Гу Цзывэй — да ещё и страдающее из-за него самого — Лу Иминь почувствовал, будто сердце разрывается от жалости.

Он осторожно отвёл её руку и заглянул ей в глаза, полные раскаяния и сочувствия:

— Дай посмотреть.

На подбородке Гу Цзывэй красовались две яркие полосы, слегка припухшие.

Лу Иминь осторожно коснулся пальцем этого места и тихо спросил:

— Больно? Давай подую?

Не дожидаясь ответа, он приподнял её подбородок и начал мягко дуть на покрасневшую кожу.

Тёплый воздух облегчил боль, но Гу Цзывэй всё равно чувствовала себя обиженной до глубины души. Она сжала кулачки и несколько раз стукнула ими по плечу Лу Иминя:

— Это всё твоя вина! Больно же!

От неожиданного удара Лу Иминь пошатнулся и случайно уткнулся носом прямо в её подбородок. Его губы оказались всего в нескольких миллиметрах от белоснежной кожи. Сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Он перестал ощущать зимний ветер — вокруг всё горело от жара.

Боясь потерять контроль над собой, Лу Иминь выпрямился, но тут же снова слегка согнул ноги, чтобы оказаться на уровне роста Гу Цзывэй — вдруг ей будет неудобно бить его стоя.

— Бей меня ещё, — проговорил он покорно. — Всё моя вина. Я во всём виноват.

Цинь Ивэй и Чжун Сянъи переглянулись. Им стало ясно: их присутствие здесь явно лишнее.

Поколотив Лу Иминя ещё немного, Гу Цзывэй вспомнила, что надо сопроводить Чжун Сянъи в супермаркет, и прекратила «казнь»:

— Хватит. Пойдём домой.

Выкопанной репы хватало на вечерний суп. Парни засыпали ямы и, держа репу в руках, пошли следом за девушками. Лу Иминь не отставал от Гу Цзывэй, то и дело спрашивая, болит ли ещё подбородок. Та отворачивалась и не желала с ним разговаривать.

Вернувшись к бабушке, Гу Цзывэй сразу потянула Чжун Сянъи в туалет. К счастью, месячные у Чжун Сянъи так и не начались, но на всякий случай девушки всё же решили купить прокладки.

— Цинь Ивэй, а где у вас рядом супермаркет? — спросила Гу Цзывэй.

Они не могли найти магазин и пришлось обратиться за помощью. Чжун Сянъи было неловко просить самой, поэтому она стояла за спиной Гу Цзывэй, слегка покрасневшая и смущённая.

Цинь Ивэй сидел на корточках и мыл репу.

— Вам что-то нужно купить? — уточнил он.

Гу Цзывэй уклончиво ответила:

— Да так, женские принадлежности...

Цинь Ивэй сразу всё понял. Он встал, вытер руки и сказал:

— Недалеко. Я провожу вас.

Лу Иминь подскочил:

— Куда? Я тоже пойду!

У двери супермаркета Цинь Ивэй остановился и стал ждать снаружи. Лу Иминь, ничего не подозревая, зашёл внутрь — Цинь Ивэй не успел его удержать.

Дело в том, что Лу Иминь чувствовал вину за травму Гу Цзывэй и хотел загладить свою вину: хоть оплатить покупку, хоть помочь с сумками.

Супермаркет оказался небольшим — всего три ряда полок. Женские гигиенические средства находились на самом дальнем.

Гу Цзывэй потянула Чжун Сянъи к последней полке, но та вдруг остановилась.

— Что случилось? — удивилась Гу Цзывэй, оглянувшись.

Чжун Сянъи ничего не сказала, лишь многозначительно кивнула назад.

Гу Цзывэй обернулась и увидела Лу Иминя. Тот стоял, засунув руки в карманы пальто, и казался выше самих стеллажей.

Заметив, что на него смотрят, Лу Иминь тут же вытащил руки и встал по стойке «смирно», словно послушный школьник, в глазах даже появилась тень умоляющего выражения.

«Этот бестолковый! Зачем он за нами шлёпает?» — подумала Гу Цзывэй.

Она видела, как неловко чувствует себя Чжун Сянъи, и поняла: девушке стыдно покупать такие вещи при парне. Нужно срочно избавиться от Лу Иминя.

— Ты зачем сюда зашёл? — спросила она, пряча Чжун Сянъи за своей спиной.

Лу Иминь ответил с полной уверенностью:

— Помочь вам расплатиться.

— Не надо, — быстро отрезала Гу Цзывэй. — У нас есть деньги.

— Тогда... тогда я понесу сумки, — нашёлся он.

— Не нужно, вещи лёгкие, — последовал второй отказ. Она начала толкать его к выходу. — Выходи, посмотри, Цинь Ивэй даже не зашёл внутрь.

Лу Иминь наконец задумался, почему Цинь Ивэй остался снаружи, но не стал углубляться в размышления и продолжил упираться:

— Ничего, я подожду вас здесь.

— Мы очень медленно ходим по магазинам, — заявила Гу Цзывэй в третий раз.

Лу Иминь улыбнулся:

— Да ладно, какая разница, сколько вы там пробудете.

Гу Цзывэй уже хотелось закатить глаза. Раньше она не замечала, что Лу Иминь может быть таким настойчивым!

Она решительно сжала губы и выпалила:

— Нам нужны прокладки!

— А, тогда я помогу тебе… — начал он, но вдруг осёкся, поняв, что к чему. Уши залились краской, и он резко свернул фразу: — Я… я пойду подожду снаружи!

Лу Иминь буквально вылетел из магазина, будто за ним гналась стая диких псов.

Цинь Ивэй стоял у входа, скрестив руки на груди и постукивая ногой.

— Вышел, — протянул он с усмешкой.

— Ты ведь знал, зачем они идут в магазин?! Почему сам не зашёл? — возмутился Лу Иминь, едва сдерживая желание пнуть Цинь Ивэя. — Из-за тебя я устроил целый цирк перед Гу Цзывэй! Почему ты меня не остановил?!

Цинь Ивэй ловко уворачивался от ударов и поддразнивал:

— Я что, не пытался тебя удержать? Просто не получилось! Ты же сам рванул вперёд, будто к ней приклеился!

— Ерунда! Теперь я чувствую себя какой-то девчонкой! Придумай что-нибудь, чтобы я вернул себе мужественный образ в глазах Гу Цзывэй!

— Да ладно тебе! А что плохого в том, чтобы быть другом женщин? Разве это не поможет тебе чаще быть рядом с Гу Цзывэй?

— Честь дороже жизни! Цинь, мерзавец, подойди сюда! Обещаю, не убью! — зарычал Лу Иминь.

Мальчишеская потасовка вспыхнула, как летняя гроза: внезапно и яростно, но быстро утихла.

В конце концов, Цинь Ивэй всё же придумал план, чтобы помочь другу восстановить «мужественность». Идея была банальной — вечером устроить игру «Правда или действие» и специально создать ситуацию, в которой Лу Иминь сможет продемонстрировать свою отвагу: например, отправиться с Гу Цзывэй в темноту за пределы дома. Ведь настоящий мужчина не боится темноты и всегда защитит девушку!

После ужина Цинь Ивэй и предложил эту игру. Бабушка одобрительно улыбнулась и разрешила играть в гостиной, а сама взяла фонарик и пошла к соседям.

— Как играть? — спросила Гу Цзывэй, удобно устроившись на полу.

Цинь Ивэй объяснил правила:

— Просто. Слышали про игру «Я никогда не…»? Каждый поднимает десять пальцев. По очереди все говорят что-то, чего никогда не делали. Если вы это делали — загибаете один палец. Кто первым загнёт все десять — выполняет задание. Поехали?

Все согласились, и игра началась.

Лу Иминь вызвался первым:

— Я никогда не входил в первую тройку сотни лучших учеников школы!

Цинь Ивэй громко расхохотался. Гу Цзывэй и Чжун Сянъи загнули по пальцу, чувствуя себя обделёнными.

Следующим был Цинь Ивэй:

— Я никогда не заходил в женский туалет.

Он и Лу Иминь радостно стукнулись ладонями.

Девушки снова загнули пальцы.

Гу Цзывэй возмутилась:

— Вы нарочно так делаете! Сянъи, теперь наш черёд! Я никогда не заходила в мужской туалет!

Чжун Сянъи подхватила:

— Я никогда не падала ниже трёхсотого места в рейтинге!

Парни замолчали.

Цинь Ивэй:

— Я никогда не заплетал косички.

Гу Цзывэй уже готова была закатить глаза, но вдруг вспомнила:

— Лу Иминь, не притворяйся! А как же в начальной школе, когда я заплетала тебе косички?!

Цинь Ивэй залился смехом:

— Ха-ха! Братан, у тебя такой был детский период?!

Лу Иминь опустил голову:

— Ну и что? Завидуешь? Хочешь повторить?

Цинь Ивэй:

— Я никогда не носил юбку.

Гу Цзывэй:

— Лу Иминь, не ври! Мы же вместе фотографировались в юбках в начальной школе! Фото до сих пор у меня дома лежит. Хочешь вспомнить?

Лу Иминь молчал.

Цинь Ивэй:

— Я никогда не пользовался помадой.

Гу Цзывэй:

— Лу Иминь, не строй из себя невинного! А кто в детском саду на празднике был накрашен ярче меня? Помада, тени — всё было!

Лу Иминь молчал.

Цинь Ивэй:

— Я никогда не носил туфли на каблуках.

Гу Цзывэй:

— Ха-ха! Лу Иминь, а кто в начальной школе, когда был ниже меня, надел туфли твоей мамы, чтобы со мной по росту сравниться?

Лу Иминь молчал.

Цинь Ивэй:

— Я никогда не ел дуриан.

На этот раз он посмотрел на Лу Иминя с надеждой — наконец-то вопрос без намёка на женственность!

Гу Цзывэй тут же вмешалась:

— Лу Иминь, а конфеты с дурианом? Тоже не считается?

— Да ладно! — возмутился Лу Иминь. — Ты сама мне их в рот засунула! Я сразу выплюнул!

— Не важно! Раз попало в рот — значит, съел!

Цинь Ивэй почувствовал укол совести. Он ведь хотел вместе с Лу Иминем первым вывести из игры Гу Цзывэй, а получилось совсем наоборот! Всё из-за того, что он слишком мало знал о детстве своего друга.

Он сочувственно похлопал Лу Иминя по плечу:

— Брат, что же с тобой в детстве творилось?

Лу Иминь скрипел зубами:

— Спроси лучше у своих «отличных» вопросов!

Без сомнений, первым выбыл Лу Иминь.

— Задание простое, — объявил Цинь Ивэй, подмигнув Лу Иминю с видом «я твой лучший друг и лучший сват в одном лице». — Помнишь, где мы сегодня копали репу? Возьми мотыгу и выкопай ещё одну. Но… — он сделал многозначительную паузу, — обязательно вдвоём: один парень и одна девушка. Ну что, брат, выбирай!

Лу Иминь приподнял бровь и, уголки губ тронула ухмылка:

— Да тут и выбирать нечего! Конечно, Гу Цзывэй!

— Ни за что! — решительно отказалась Гу Цзывэй, махнув рукой. — Ты это называешь наказанием для него или для меня?!

http://bllate.org/book/8037/744807