Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 17

Лу Иминь торжественно объявил:

— Победил злодей!

— Гу Цзывэй, — прошептал он почти беззвучно, лишь лёгким дыханием, — сейчас поцелую тебя. Если не скажешь ни слова, значит, согласна. Раз, два, три… Отлично, молчишь — целую!

Он глубоко вдохнул, чуть приподнялся с кровати, полуприсел, одной рукой оперся у неё под подушкой и наклонился ниже.

Расстояние между ними стремительно сокращалось. Нежный аромат девушки окутал его целиком. Лу Иминю почудилось, что именно этот запах околдовал его разум.

Кончики их носов соприкоснулись, горячее дыхание переплелось, вызывая лёгкий зуд. Он чуть сместил голову в сторону, чтобы избежать столкновения, и его губы уже готовы были коснуться её губ.

Но в самый последний миг, за секунду до поцелуя, на шею Лу Иминя легла тяжесть — чья-то рука без предупреждения надавила, и он, потеряв равновесие, соскользнул губами по щеке Гу Цзывэй, остановившись у самой её белоснежной шеи.

Это была Гу Цзывэй! Она внезапно обвила его шею! Именно она первой сделала ход!

Его губы касались гладкой, нежной кожи её шеи, проникающий аромат опьянял. Полутелом, сквозь одеяло, он навис над ней. Сердце колотилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Дыхание стало прерывистым, губы горели, пальцы слегка дрожали, а уши покраснели до невозможного.

«Так больше нельзя!»

Резко сбросив её руку, Лу Иминь почти мгновенно вскочил на ноги.

Шум разбудил Гу Цзывэй. Она сняла маску для сна и сразу увидела стоящего у кровати Лу Иминя.

— Ты чего стоишь здесь? — удивлённо спросила она, потирая глаза.

— Ты… — голос Лу Иминя взлетел на октаву выше, словно он пытался что-то скрыть, — ты храпишь!

Гу Цзывэй нахмурилась:

— Врешь! Я не храплю!

— Хранишь! — упрямо настаивал Лу Иминь. — Просто тихо, но у меня хороший слух, я услышал. Да, я хотел прислушаться получше, подошёл поближе… А ты вдруг обняла меня! Ужасно испугалась! — Он обхватил себя за плечи. — Почти лишилась невинности!

Он сам начал верить в свою выдумку.

Гу Цзывэй молчала несколько секунд, потом бросила:

— …Вали отсюда! Вот почему сегодня Большой Мишка вдруг стал таким тяжёлым!

— Значит, признаёшь, что храпишь? — быстро подхватил Лу Иминь.

— Молчать! — Она закрутилась на кровати, запинаясь. — Ну… бывает, когда очень устаю… Наверное, сегодня просто вымоталась! Обычно я вообще не храплю!

— Лу Иминь, если ты посмеешь кому-нибудь рассказать и испортить мой образ маленькой феи, тебе конец! Понял?!

— Понял, понял, ни слова не скажу, — облегчённо выдохнул Лу Иминь. К счастью, сообразил быстро и не вызвал подозрений. Он поспешил вернуться к столу и уткнулся лицом в тетрадь, делая вид, что мёртв.

«Она храпит, и он это услышал!»

Гу Цзывэй сердито бросила на него взгляд. Как же неловко!

Оба замолчали. Гу Цзывэй сидела на кровати и сосредоточенно листала телефон, а Лу Иминь, уткнувшись в учебник, механически переписывал домашку, мыслями далеко от задач.

На самом деле Гу Цзывэй выбирала песню для полуфинала вечером. У неё было две кандидатки, и она никак не могла решить, какую исполнить.

Краем глаза взглянув на Лу Иминя, она вдруг протянула к нему руку и запела:

— «Я думаю, ты любишь меня…»

Лу Иминь вздрогнул всем телом, чуть не упав со стула от неожиданности.

Он медленно, будто увидев привидение, повернул голову и долго смотрел на неё, пока наконец не выдавил три слова, прижимая ладонь к предательски забившемуся сердцу:

— Много хочешь.

Гу Цзывэй закатила глаза и снова запела:

— «Я — тот, кого ты любишь больше всех?..»

Лу Иминь сглотнул, на этот раз более уверенно:

— Нет.

Гу Цзывэй швырнула в него подушкой:

— Неужели нельзя было хоть немного поиграть со мной?!

Лу Иминь поймал подушку, сдался своему желанию, но на лице всё ещё сохранял вид человека, вынужденного подчиниться:

— Да-да-да, люблю-люблю-люблю.

Гу Цзывэй недовольно надула губы. Ну хоть так.

— Какая из этих двух песен тебе нравится больше?

Лу Иминь проворчал:

— Неужели нельзя выбрать что-нибудь весёлое, с настроением влюблённости? Зачем петь такие грустные, будто сердце разбито?

Гу Цзывэй сердито уставилась на него.

Лу Иминь инстинктивно втянул голову в плечи:

— Ладно-ладно, тогда пой первую, ту самую… про любовь.

— Это «Пустая клетка»! — возмутилась Гу Цзывэй. — Ты что, деревенщина?

Лу Иминь промолчал. «Пусть деревенщина, лишь бы тебе понравилось», — подумал он.

*

Вечером на полуфинале Лу Иминь снова присутствовал в составе группы поддержки. На этот раз пришёл и Цинь Ивэй, а также несколько одноклассников, которые тайком прогуляли вечерние занятия. В классе редко кто доходил до полуфинала, поэтому учительница Чжу закрыла на это глаза и ничего не сказала.

В полуфинал прошли тридцать участников, из которых должны были отобрать пятнадцать для финала.

Уровень исполнителей явно вырос по сравнению с отборочным туром, но Гу Цзывэй уверенно прошла дальше. Чу Юань тоже без сомнений вышел в финал — и даже с самым высоким баллом.

Спустившись со сцены с карточкой победителя, Гу Цзывэй с удивлением не увидела Лу Иминя.

— Куда делся Лу Иминь? — спросила она у Цинь Ивэя.

Цинь Ивэй замялся:

— Вышел.

Гу Цзывэй подозрительно посмотрела на него. «Вышел» — и всё? Почему ты отводишь глаза? Она перевела взгляд на Чжун Сянъи.

Чжун Сянъи посчитала, что скрывать от подруги неправильно, и сказала:

— Его позвала одна девушка.

— Девушка? — удивилась Гу Цзывэй.

Она не рассердилась, как ожидал Цинь Ивэй, а искренне удивилась:

— Красивая? Очень хочется посмотреть!

Полуфинал закончился, вечерние занятия тоже, и зрители начали покидать актовый зал — кто домой, кто за вещами в класс.

Гу Цзывэй потянула Чжун Сянъи за руку:

— Пойдём, найдём Лу Иминя!

Цинь Ивэй шёл следом и вдруг почувствовал тревогу за любовную судьбу друга. Похоже, ему досталась девушка с поистине беззаботным характером.

На улице пошёл дождь — несильный, но с ветром, и капли казались ледяными.

За задней дверью зала начинался длинный коридор — тускло освещённый единственной слабой лампочкой.

Именно там, под этим светом, стояли Лу Иминь и та самая девушка. Через этот коридор никто не ходил после мероприятия, так что они могли спокойно разговаривать.

Гу Цзывэй с Чжун Сянъи подошли поближе.

Лу Иминь стоял спиной к ним и не заметил их приближения. Девушка же была полностью закрыта его фигурой и тоже ничего не видела.

— Так о чём ты хочешь поговорить? — нетерпеливо спросил Лу Иминь. — Откуда ты знаешь, что я хорошо играю? Подожди… Ты, наверное, хочешь добавиться ко мне в QQ, чтобы вместе играть? Забудь. Никогда не играю с новичками.

Девушка не обиделась:

— Откуда ты знаешь, что я новичок? Может, я играю лучше тебя!

— Ну и отлично, — отрезал Лу Иминь. — Мне-то что? У меня уже есть команда. Ищи себе других. Кстати, тот парень, что пел на сцене, Чу Юань, тоже неплохо играет. Обратись к нему.

Гу Цзывэй удивилась про себя: «Как Лу Иминь узнал, что Чу Юань хорошо играет? Ведь ещё пару дней назад называл его „белолицым красавчиком“! Мужчины… такие переменчивые!»

Девушка всё ещё улыбалась:

— Ты правда не понимаешь или делаешь вид?

Лу Иминь махнул рукой:

— Я тупой, ничего не понимаю. Ищи кого-нибудь другого.

— Гу Цзывэй? — вдруг окликнула девушка, глядя за спину Лу Иминя.

От этого голоса Лу Иминь чуть не подпрыгнул. Он резко обернулся — и действительно увидел Гу Цзывэй. Цинь Ивэй беспомощно пожал плечами: любопытство подруги было неудержимым.

— Это… она хотела поиграть со мной, — начал оправдываться Лу Иминь. — Я отказался.

Гу Цзывэй даже не взглянула на него, а пристально посмотрела на девушку за его спиной, потом удивлённо воскликнула:

— Цюй Юйсинь?

Цюй Юйсинь училась с ней в соседнем классе начальной школы, они вместе занимались танцами, поэтому знакомы, но после окончания школы потеряли связь.

— Ты тоже в школе «S»? — спросила Гу Цзывэй. — Как странно, я тебя никогда не видела. В каком ты классе?

— Я на год осталась, сейчас в десятом, — ответила Цюй Юйсинь.

— А, понятно.

Давно не виделись, да и дружили не особенно близко, так что после нескольких фраз разговор иссяк.

Чжун Сянъи вовремя вмешалась:

— Вэйвэй, пора идти домой, уже поздно.

Цинь Ивэй поддержал:

— Да, лучше сразу домой. Вы же рюкзаки с собой принесли, верно? К тому же дождь, кажется, усиливается, а у меня зонта нет.

Лу Иминь посмотрел на Гу Цзывэй:

— У меня тоже нет зонта.

— У меня есть, — сказала Гу Цзывэй.

— И у меня тоже, — добавила Чжун Сянъи.

— Цюй Юйсинь, мы пойдём, — сказала Гу Цзывэй. — И ты не задерживайся.

— Хорошо, сейчас за сумкой сбегаю, — бросила Цюй Юйсинь и побежала обратно в зал.

Четверо, два зонта — нужно распределиться.

Гу Цзывэй и Чжун Сянъи только раскрыли свои зонтики, как Лу Иминь резко толкнул Цинь Ивэя к Чжун Сянъи.

Цинь Ивэй не устоял, врезался в девушку и инстинктивно обхватил её за талию. Лицо Чжун Сянъи мгновенно вспыхнуло, к счастью, в темноте этого не было видно.

— Чжун Сянъи, иди с Цинь Ивэем под один зонт, — сказал Лу Иминь. — Нам, двум парням, будет слишком тесно под одним. Я пойду с Гу Цзывэй…

— Я помогу тебе, — раздался голос.

Это была Цюй Юйсинь, только что вернувшаяся с сумкой. Она улыбнулась и подняла зонт над головой Лу Иминя.

Дождь шелестел, промачивая ночь, делая её тяжёлой и спокойной.

Все студенты уже разошлись, остались только они.

Гу Цзывэй вдруг почувствовала, что перед ней разворачивается неприятная картина: Цюй Юйсинь держит зонт над Лу Иминем, её рука прижата к его плечу, а на лице играет улыбка, которую можно назвать «застенчивой».

«Зачем так приставать, если так стесняешься?»

Гу Цзывэй презрительно скривила губы. В груди зародилось неприятное чувство — будто у неё отнимают что-то своё.

Лу Иминь на несколько секунд оцепенел, а потом резко отпрыгнул в сторону и даже потянул Гу Цзывэй вперёд, чтобы та загородила его.

Гу Цзывэй пошатнулась, и тёплые ладони Лу Иминя сжали её плечи. Сверху донёсся его слегка раздражённый голос:

— Ты что-то надушилась?

Этот вопрос был адресован Цюй Юйсинь.

Та растерялась:

— Немного духов нанесла.

— Как раз кстати, — сказал Лу Иминь. — У меня аллергия на этот запах. Нам с тобой под одним зонтом не сойтись. — Он приблизил лицо к волосам Гу Цзывэй и вдохнул. — Зачем старшекласснице духи? Вот Гу Цзывэй пахнет прекрасно — натурально, без раздражения. Мы с ней и пойдём под одним зонтом.

Выражение лица Цюй Юйсинь стало поистине выразительным. Она бросила взгляд на руку Лу Иминя, лежащую на плече Гу Цзывэй, и медленно произнесла:

— Зонт Гу Цзывэй, кажется, маловат.

Действительно, её маленький цветочный зонтик был значительно меньше, чем у Цюй Юйсинь.

Атмосфера стала неловкой. Цинь Ивэй и Чжун Сянъи синхронно отступили на шаг назад, чтобы не мешать представлению.

— И что с того? — Лу Иминь ещё крепче прижал Гу Цзывэй к себе. — Если зонт маленький, придётся тесниться.

Мальчик, который минуту назад избегал её, как огня, теперь так откровенно прижимал другую девушку. Несколько мыслей пронеслось в голове Цюй Юйсинь, и она спросила:

— Вы… пара?

Никто не ответил. Только шелест дождя наполнял тишину.

Лу Иминь краем глаза взглянул на Гу Цзывэй. Он не хотел отрицать, но и признавать боялся.

Гу Цзывэй молчала, потому что чувствовала: Лу Иминь использует её как щит от ухажёрок. Если она сейчас скажет «нет», то испортит ему всё дело.

Цюй Юйсинь внимательно оглядела обоих и переформулировала вопрос:

— Вы ведь не пара, верно?

В ответ снова послышался только дождь.

Цюй Юйсинь кивнула, будто получила подтверждение:

— Понятно. Значит, не пара. Отлично.

— Ты много болтаешь! — раздражённо бросил Лу Иминь. Неизвестно, правда ли он сердился на девушку за болтливость или злился на себя за то, что не получил шанса сказать «да».

Ситуация становилась всё более неловкой.

Чжун Сянъи потянула Гу Цзывэй за рукав:

— Вэйвэй, нам пора.

— А?.. А, да, конечно! — Гу Цзывэй обрадовалась. Слова подруги были словно глоток воды в пустыне — настоящим спасением!

http://bllate.org/book/8037/744803