Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 18

— Э-э… Цюй Юйсинь, мы пойдём. Пока!

Не успел он договорить, как зонт вырвали из его руки. Лу Иминь раскрыл его одной рукой, другой обнял Гу Цзывэй за плечи и, нахмурившись, решительно зашагал сквозь дождь.

Цинь Ивэй и Чжун Сянъи последовали за ним.

Цюй Юйсинь недовольно поджала губы, раскрыла свой зонт и тоже скрылась в дождливой мгле.

Гу Цзывэй заметила: у Лу Иминя явно плохое настроение. Всю дорогу он шёл хмурый, и даже войдя в подъезд, так и не разулыбался.

— Лу Иминь, — тихо окликнула она, стоя уже в подъезде, и потянула за край его рубашки.

Под тусклым светом лампы суровые черты его лица словно смягчились.

— Что случилось? — спросил он.

— Тебе что, не нравится, когда девушки проявляют к тебе симпатию? — задумчиво спросила Гу Цзывэй.

Если нет, то почему он так разозлился из-за чужого признания?

Глаза Лу Иминя потемнели.

— А ты как себя чувствуешь, когда видишь, что другие девушки мне нравятся, стараются меня завоевать… или если я сам начинаю ухаживать за кем-то другим?

Гу Цзывэй не поняла, зачем он это спрашивает, но всё же серьёзно задумалась.

— Честно говоря… мне было немного неприятно, когда вы шли под одним зонтом.

Уголки губ Лу Иминя слегка приподнялись.

— Мне, кажется, совсем не хочется видеть тебя с кем-то ещё.

Сердце Лу Иминя заколотилось быстрее. Неужели сейчас последует признание? Так неожиданно! Он ведь ещё не готов!

— Ты можешь быть только с Цинь Ивэем.

Лу Иминь: «…»

Вот оно — падение с небес на землю!

«Чёрт возьми! — подумал он, едва сдерживая отчаяние. — Что такого мы с Цинь Ивэем натворили, что Гу Цзывэй так нас поняла?!»

Но… ведь она только что сказала, что ей неприятно видеть, как он идёт под одним зонтом с другой девушкой, верно?

Это ведь означает… что она к нему неравнодушна?!

Ха-ха-ха-ха! Да, точно! Другого объяснения просто не существует!

Улыбка снова расцвела на лице Лу Иминя, и вся туча мрачных мыслей мгновенно рассеялась, уступив место радости и ликованию.

Тихая ночь. Дождевые капли с лёгким стуком падали на оконные рамы, листья деревьев и карнизы крыш, создавая чистый и протяжный звук. В подъезде царила тишина, лишь датчики движения время от времени включали и выключали свет в такт шагам.

Атмосфера была идеальной…

— Гу Цзывэй, давай я расскажу тебе одну историю, — начал Лу Иминь.

— Какую?

— Это тоже случилось в такую дождливую ночь. Девушка в красном платье шла одна…

— А-а-а-а-а! Не хочу слушать! Не хочу! Бубнит как черепаха-болтун!

— Ты куда бежишь? Я же ещё не закончил!

Лу Иминь бросился следом за Гу Цзывэй.

Она зажала уши и энергично замотала головой:

— Не хочу слушать! Лу-черепаха бубнит!

Кто бы ни смог приручить этого Лу Иминя, тот совершил бы настоящее благодеяние для всего человечества!

* * *

Финал конкурса «Лучшие десять вокалистов школы» был назначен на вечер этой пятницы. В нём участвовало пятнадцать финалистов.

Классы всех участников получили приглашения на концерт в качестве зрителей. Оставшиеся места частично распределили между школьными клубами, а частично выставили на платформу офлайн-бронирования: желающие могли прийти в перерыве и занять билеты.

Каждый год конкурс «Лучшие десять вокалистов» в школе S проводился с особым размахом. Руководство школы уделяло большое внимание культурному и творческому развитию учащихся, выделяя значительные средства и человеческие ресурсы на ежегодное мероприятие, которое даже получало отражение в газете «S-Сити дэйли».

В шесть тридцать вечера зрители начали заполнять зал.

В большом актовом зале царило оживление: одни размахивали воздушными шарами, другие — светящимися палочками, третьи несли букеты цветов и растяжки… Все воспринимали это событие как настоящий концерт и собирались выплеснуть всю свою страсть именно сегодня.

Гу Цзывэй и Чжун Сянъи в это время сидели за кулисами. Гу Цзывэй крепко сжимала руку подруги — её немного трясло от волнения.

Чжун Сянъи похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Не переживай, просто пой, как обычно.

Гу Цзывэй глубоко вздохнула:

— Но мне всё равно страшно… Раньше ведь почти никто не приходил, а сегодня целый зал будет полон!

Мимо как раз проходил Чу Юань. Оглядевшись, он спросил:

— Лу Иминь ещё не пришёл?

Гу Цзывэй ответила:

— Наверное, уже сидит где-то в зале.

Чу Юань кивнул. Заметив, как Гу Цзывэй хмурится и крепко держит руку Чжун Сянъи, он спросил:

— Ты волнуешься?

Она кивнула.

Чу Юань посоветовал:

— У тебя есть конфеты? Съешь одну — поможет справиться со стрессом.

Чжун Сянъи удивилась:

— Конфеты помогают при волнении?

— Сама по себе конфета не снимает напряжение, — объяснил Чу Юань, — но процесс глотания снижает давление на барабанные перепонки и тем самым помогает расслабиться. Или просто сделай несколько глубоких вдохов и повторяй себе, что ты совершенно спокойна. Кто-то меня зовёт, я пойду.

После его ухода Чжун Сянъи решила попробовать его метод:

— В моём рюкзаке на месте есть конфеты. Пойду принесу.

Гу Цзывэй кивнула.

— Ага? Вон же Лу Иминь! Пусть пока с тобой посидит.

Гу Цзывэй посмотрела туда, куда указывала Чжун Сянъи. Лу Иминь растерянно оглядывался, будто искал кого-то.

Их взгляды встретились, и он широко улыбнулся, обнажив два милых клыка, после чего длинными шагами направился к ним.

Чжун Сянъи быстро сунула руку Гу Цзывэй в ладонь Лу Иминя и бросила на ходу:

— Подержи её за меня, пока я сбегаю за конфетами!

Рука девушки была маленькой — она обхватывала лишь три его пальца, но, судя по всему, держала их изо всех сил.

Лу Иминь слегка прикусил губу и осторожно провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони, чтобы успокоить.

В шумном backstage никто не обратил внимания на эту сцену.

Лу Иминь не мог сдержать улыбку. Если бы он знал, что приход сюда подарит такие «преференции», давно бы уже пришёл.

— А вот и вы! — подошла Цюй Юйсинь. Увидев их сплетённые руки, она на миг замерла, затем натянуто улыбнулась: — Вы и правда отлично ладите.

Последние пару дней Цюй Юйсинь вообще не появлялась рядом с Лу Иминем, и Гу Цзывэй уже думала, что та сдалась.

Гу Цзывэй слегка улыбнулась:

— Мы же знакомы больше десяти лет. Как можно не ладить?

Она попыталась выдернуть руку, но Лу Иминь сжал её ещё крепче.

Почему он так резко отстраняется от Цюй Юйсинь?

— Ха! Вам, наверное, завидуют все. Такие долгие годы дружбы — вы точно стали как родные брат и сестра.

Гу Цзывэй взглянула на Лу Иминя, не зная, что ответить.

Лу Иминь нахмурился и промолчал.

Видя, что её игнорируют, Цюй Юйсинь продолжила сама:

— Лу Иминь, в прошлый раз, когда мы играли вместе, твой Ли Бай был просто великолепен! Ты ведь точно первый по Ли Баю в городе S? Жаль, что я так плохо играю — постоянно приходилось тебя просить меня спасать. Прямо стыдно стало!

С каких пор они стали такими близкими, что уже вместе играют в игры?

Гу Цзывэй вдруг почувствовала тяжесть в груди и раздражение. Резко вырвав руку, она угрюмо замолчала.

Лу Иминю было невероятно досадно. Они играли всего один раз — Ван Сюй добавил её в игру без спроса. Она так плохо играла, что он сразу же выгнал её после первого раунда.

Какого чёрта эта девушка вообще гордится тем, что играет так плохо?

И почему Гу Цзывэй вдруг расстроилась? Что он такого сделал?

Пока он думал, как бы её утешить, подошёл Чу Юань. Он бросил взгляд на Лу Иминя, а затем спросил Гу Цзывэй:

— Ты ведь раньше говорила, что хочешь сходить в музыкальный ресторан на Центральной улице. Пойдём в эти выходные?

Что?! Приглашает Гу Цзывэй на свидание прямо у него под носом? Он что, невидимка?

Давление вокруг Лу Иминя явно упало. Он бросил на Чу Юаня взгляд, полный угрозы, но тот даже не удостоил его вниманием — ни одним взглядом.

Было такое ощущение, будто он со всей силы ударил кулаком в мягкую подушку — ещё обиднее стало.

— Ого! Свидание! — Цюй Юйсинь многозначительно посмотрела на Гу Цзывэй и Чу Юаня. — Похоже, у вас с ним что-то намечается!

Чу Юань взглянул на Цюй Юйсинь, затем снова спросил Гу Цзывэй:

— Пойдёшь?

Он пояснил:

— Нас будет не двое. С нами ещё Сюй Цзин и Чжу Юандун.

Эти двое были знакомы им с полуфинала — тоже любили петь.

Если Лу Иминь может играть с Цюй Юйсинь, почему она не может пойти с Чу Юанем и компанией в музыкальный ресторан?

Она и сама не могла объяснить, делает ли это назло Лу Иминю или из-за чего-то ещё… Но голос её прозвучал весело и легко:

— Конечно!

Давление вокруг Лу Иминя упало ещё ниже. Он явно обиделся.

Зато Чу Юань, увидев это, явно обрадовался. Он усмехнулся и бросил Лу Иминю:

— Тогда завтра скажу тебе точное время.

— Хорошо, просто позови меня в коридоре.

Лу Иминь разозлился ещё сильнее.

Когда Чжун Сянъи вернулась с конфетами, перед ней предстала крайне неловкая картина. Она робко протянула руку:

— Хотите конфет?

* * *

На этом конкурсе «Лучших десяти вокалистов» Чу Юань, как и ожидалось, занял первое место, а Гу Цзывэй вошла в десятку лучших, заняв пятое место. Результат был не выдающимся, но и не плохим — она осталась довольна.

По дороге домой все были в приподнятом настроении, кроме Лу Иминя.

Гу Цзывэй решила, что в последнее время Лу Иминь превратился в настоящий воздушный шарик: целыми днями надувается без причины, будто боится, что окружающие не заметят, как он сердится.

Разойдясь с Цинь Ивэем у подъезда, Гу Цзывэй потянула Лу Иминя за рубашку и, запрокинув голову, спросила:

— Ты что, злишься?

Лу Иминь фыркнул, сбросил её руку и пошёл вперёд сам.

Гу Цзывэй: «…»

Какой же он капризный! Прямо как девчонка!

Увидев, что она стоит на месте и не идёт за ним, Лу Иминь тяжело выдохнул, раздражённо, но с досадой развернулся и вернулся.

— Почему стоишь? — буркнул он.

Гу Цзывэй нарочито отвернулась:

— Теперь я тоже злюсь.

— Ха! — Лу Иминь фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот. — А на что ты злишься?

Гу Цзывэй парировала:

— А ты на что злишься?

— На тебя!

— А я тебе чем провинилась?!

— Как это чем? Ты же собралась гулять с этим… мелким!

— А ты сам разве не играл в игры с Цюй Юйсинь?!

Листья над головой шелестели, а вдалеке иногда доносилось тонкое мяуканье кошек.

Ни один из них не заметил, что сейчас они выглядели точь-в-точь как пара, поссорившаяся из-за пустяков.

Лу Иминь мгновенно уловил суть:

— Значит, ты согласилась пойти с Чу Юанем только потому, что я играл с Цюй Юйсинь?

— Ха! Да ладно! — Гу Цзывэй не собиралась признаваться. Она пошла дальше. — Мои прогулки тебя вообще не касаются.

Лу Иминь догнал её и шёл теперь рядом. Ему всё равно — Гу Цзывэй ревнует! Значит, она к нему неравнодушна!

— Я не хотел играть с Цюй Юйсинь. Ван Сюй сам добавил её в игру. Я даже не знал, что это она. Один раунд сыграли — так плохо, что я сразу выгнал её.

— Ок.

— Эх, какая же ты всё-таки девочка… Из-за такой ерунды расстроилась.

Лу Иминь был доволен.

— Ты больной, что ли?! — Гу Цзывэй толкнула его. — Кто сказал, что я расстроилась из-за этого?!

— Ладно-ладно, хорошо, не расстроилась! — Лу Иминь наклонил голову, улыбаясь с нежной покорностью. — Раз ты не играешь в игры, зарегистрируйся сегодня вечером. Даже если будешь самой неумехой — я всё равно с тобой поиграю. Договорились?

Лу Иминь сдержал слово. В эти выходные был полуторадневный отдых, и оба вернулись домой. После обеда Лу Иминь зашёл в гости.

Родители и старший брат Гу Цзывэй ушли на работу, и дома была только она. Когда Лу Иминь постучал, она как раз наносила маску для лица. Открыв дверь, она испугала его своим «леопардовым» лицом.

— Ты чего днём маску наносишь? Да ещё и такую страшную! — Лу Иминь хлопнул себя по груди и, обойдя её, зашёл в квартиру. Его мама тоже пользуется масками, но только вечером.

Гу Цзывэй приподняла бровь:

— Я разве маску наношу? Нет! Я становлюсь красивее!

Лу Иминь: «…»

Они устроились на диване в гостиной. Гу Цзывэй сбегала на кухню и принесла две банки колы. Лу Иминь открыл свою, сделал глоток и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Почему сегодня утром Чу Юань не пришёл за тобой? Не пошли гулять?

http://bllate.org/book/8037/744804