Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 16

Лу Иминь замолчал. Он всё это время мрачно уставился на Чу Юаня, стоявшего на сцене.

Когда Чу Юань сошёл со сцены после единогласного одобрения, Лу Иминь вдруг вскочил и направился к нему.

Под ярким светом люстр актового зала силуэт Лу Иминя выглядел дерзко и грозно — даже школьная куртка будто кричала: «Пришёл не с добром».

— Куда он собрался? — встревоженно воскликнула Гу Цзывэй и поспешила за ним.

Рядом со сценой Чу Юаня тут же окружили несколько девочек.

— Старшекурсник Чу Юань, ты так здорово поёшь!

— Да-да! И такой красивый, да ещё и отлично учишься!

— Прямо избранный самой судьбой!

— Чу Юань, ты, наверное, занимался вокалом? Если бы пошёл на «Голос Китая», точно занял бы одно из лучших мест!

— Спасибо, спасибо… На самом деле я пою довольно средне. До уровня «Голоса Китая» мне ещё далеко.

Чу Юань не проявлял ни малейшего раздражения. Он улыбался и благодарил каждую девочку, а затем, слегка наклонившись, протиснулся сквозь толпу, намереваясь уйти.

Едва покинув круг поклонниц, он неожиданно столкнулся с преградой — перед ним стоял парень. Чу Юань окинул его взглядом и удивился.

Чёрные кроссовки Nike Air Foamposite, чёрные школьные брюки, подвёрнутые с одной стороны и обнажающие стройные, подтянутые икры, свободно болтающаяся школьная куртка… А выше — лицо, внешне безобидное, но с лёгкой хищной харизмой.

Губы Лу Иминя были плотно сжаты, подбородок чуть приподнят, глаза прищурены, а тёмные зрачки казались бездонными.

Девочки вокруг загомонили:

— Это ведь Лу Иминь из одиннадцатого класса?

— Тот самый, что так здорово играет в баскетбол?

— Какой красавец!

— Зачем он перекрыл путь Чу Юаню?

— Может, у них старые счёты? У него же вид такой недовольный!

Сам Чу Юань тоже недоумевал. Он знал Лу Иминя — сосед по параллельному классу, они постоянно сталкивались в коридорах, но никогда не общались. Неужели у того есть причины держать на него зло?

От пристального взгляда Лу Иминя Чу Юаню стало не по себе, и он не выдержал:

— Товарищ, у тебя ко мне какое-то дело?

Лу Иминь бесстрастно ответил:

— Говорят, у тебя высокий переносица. Решил посмотреть.

И все вокруг, и сам Чу Юань: «А?!»

Гу Цзывэй как раз подбежала и услышала этот странный диалог. Её уголки рта непроизвольно дёрнулись. Она быстро схватила Лу Иминя за руку и потянула назад, потом обратилась к Чу Юаню:

— Он просто завидует.

Лу Иминь фыркнул и проворчал:

— Да у меня тоже неплохо!

Публика была в полном недоумении.

Чу Юань с интересом переводил взгляд с Гу Цзывэй на Лу Иминя, потом сказал ей:

— Ты ведь Гу Цзывэй?

Гу Цзывэй удивилась:

— Ты меня знаешь?

Чу Юань улыбнулся:

— Конечно! Мы часто встречаемся в коридоре. А ещё ты участвовала в юношеском вокальном конкурсе района XX, когда училась в средней школе. Я слышал, как ты поёшь — очень красиво.

— Правда? — обрадовалась Гу Цзывэй. Получить комплимент от такого талантливого и симпатичного парня было приятно.

В приподнятом настроении она бросила сердитый взгляд на Лу Иминя. Без сравнения — никакого сравнения! Этот мерзавец ни разу не похвалил её. На том конкурсе он ещё сказал, что она поёт, как утка!

— Конечно, зачем мне тебя обманывать? — искренне сказал Чу Юань, а потом спросил: — Ты тоже подала заявку на конкурс «Десять лучших певцов»?

— Да, я ещё не выступала.

— Не волнуйся, это всего лишь отборочный тур. И ты точно пройдёшь дальше.

— Ха-ха, тогда держу кулаки за удачу!

Они всё больше находили общих тем, а Лу Иминь становился всё злее.

Что в нём хорошего, в этом белолицем мальчике? Тощий, будто ветром сдуёт! Ну, может, умеет говорить сладко и вежливо… Да ещё и с таким женоподобным видом! Прямо как и сказал — «белолицый мальчик»!

Не вынеся, как Гу Цзывэй весело болтает с другим парнем, мрачный Лу Иминь решил что-то предпринять.

Воспользовавшись своим ростом, он обхватил Гу Цзывэй за плечи, просунув руку ей за спину, и притянул к себе так, что её спина плотно прижалась к его груди.

В нос ему ударила лёгкая свежесть — то ли от шампуня, то ли от геля для душа. Лу Иминь сглотнул, его кадык дрогнул.

Девочки вокруг зашептались.

Гу Цзывэй удивлённо запрокинула голову, чтобы посмотреть на Лу Иминя, но видела лишь чёткие линии его подбородка.

Лу Иминь, казалось, смотрел на Чу Юаня, но слова адресовал ей:

— Хватит болтать, мешаешь выступающим на сцене. Пошли скорее готовиться, Чжун Сянъи там уже ждёт. Да и после выступления надо вернуться учиться, верно?

Гу Цзывэй рассмеялась:

— Ты хочешь учиться?

Ей это показалось крайне неправдоподобным.

Лу Иминь приподнял бровь:

— Что, не веришь? Я тебе скажу — когда я начинаю учиться всерьёз, сам себе страшно становится!

Гу Цзывэй не смогла сдержать улыбку. Она не стала его разоблачать, а просто похлопала по руке, давая понять, чтобы отпустил.

Хотя ей лично ничего не мешало в их позе, Лу Иминь слишком сильно её сдавливал.

Чёрт возьми, зачем он так давит!

Гу Цзывэй сердито взглянула на него.

Чу Юань многозначительно переводил взгляд между ними, потом понимающе улыбнулся и сказал Гу Цзывэй:

— Тогда я пойду. Готовься к выступлению.

Гу Цзывэй:

— Хорошо, пока.

Лу Иминь фыркнул про себя: «Пока? Лучше бы навсегда не встречаться!»

Выступление Гу Цзывэй на отборочном туре конкурса «Десять лучших певцов» прошло блестяще — она получила все голоса и вышла в следующий раунд.

Жюри объявило, что полуфинал состоится в воскресенье вечером во время дополнительных занятий.

*

В выходные у них был полдня выходного. И Гу Цзывэй, и Лу Иминь остались в учебном районе и не поехали домой.

После обеда родители обоих договорились вместе сходить в торговый центр и посмотреть фильм, оставив детей дома отдыхать и заниматься.

Едва взрослые вышли за дверь, Лу Иминь, прихватив несколько учебников, постучал в дверь квартиры Гу Цзывэй.

Гу Цзывэй открыла и удивилась:

— Ты чего пришёл?

Она, видимо, только что вымыла волосы. Полусухие пряди послушно лежали на спине, от них исходил лёгкий аромат шампуня — нежный и милый. Белоснежное личико на фоне чёрных волос казалось ещё светлее и привлекательнее.

Лу Иминь задержал на ней взгляд, потом помахал книгами:

— Пришёл списать домашку.

— Всё списываешь, сам ни разу не напишешь, — проворчала Гу Цзывэй, но всё же сдалась и отошла в сторону, пропуская его: — Домашка лежит на столе в моей комнате, ищи сам.

— Молодец, — Лу Иминь потрепал её по голове. Волосы были влажными и мягкими.

— Ай! — поморщилась Гу Цзывэй. — Только что помыла!

Лу Иминь хихикнул, вытер руку о её плечо и получил лёгкий шлепок. Потом он переобулся и, как у себя дома, направился в комнату Гу Цзывэй.

Ему просто нравилось выводить её из себя, заставляя надувать щёчки от злости. Что делать? Неужели это болезнь?

Стол Гу Цзывэй был аккуратным: книги и пенал расставлены чётко по порядку. В углу стояла коричневая бутылочка в стиле Instagram, в которой красовались несколько стеблей нежно-зелёных эустом.

Когда Гу Цзывэй вошла в комнату, она увидела, как Лу Иминь принюхивается к цветам, почти прижавшись носом к лепесткам.

Нежные зелёные эустомы рядом с чистым лицом юноши создавали ощущение лёгкой юности, словно… вкус первого влюблённого поцелуя.

«Фу-у… Откуда такие мысли?» — Гу Цзывэй тряхнула головой. «Всё из-за этой обманчиво красивой мордашки Лу Иминя!» — решительно кивнула она про себя. «Точно так!»

Вздохнув, она легла на кровать, сняла тапочки, натянула одеяло и задумалась о предстоящем полуфинале конкурса «Десять лучших певцов».

Лу Иминь широко раскрыл глаза:

— Ты что делаешь?

Гу Цзывэй недоумённо посмотрела на него:

— Сплю. Разве не видно?

— Ты… я… — Лу Иминь сглотнул, потом наконец выдавил: — Я же здесь.

Как она может быть такой беспечной? Они вдвоём, один на один в комнате, а она спокойно собирается спать!

С одной стороны, ему приятно, что Гу Цзывэй так ему доверяет… Но с другой — это настоящее испытание!

В первом классе они действительно днём спали на одной кровати, но тогда он ещё не осознавал своих чувств к ней. А теперь, когда понял, она спокойно засыпает прямо перед ним?!

Гу Цзывэй закатила глаза:

— Ну и что? Тебе меня обслуживать, что ли?

— Нет-нет, — Лу Иминь опустил глаза на тетрадь, но всё равно кинул на неё взгляд. — Спи.

На самом деле в глубине души он тайно надеялся.

— Ладно, только тише будь.

Гу Цзывэй совершенно не опасалась Лу Иминя. Да и на этой неделе она и правда вымоталась: уроки, репетиции, конкурс… Надев маску для сна, она почти сразу погрузилась в дремоту.

Перед Лу Иминем лежала чистая тетрадь. Чёрные печатные буквы словно превратились в маленькие стрелки, все указывающие в сторону Гу Цзывэй. Он не мог сосредоточиться на домашке.

За окном щебетали птицы, делая комнату ещё тише. Ему даже казалось, что он слышит ровное дыхание Гу Цзывэй.

Вдох… выдох… вдох… выдох…

Лу Иминь невольно подстроил своё дыхание под её ритм, будто они дышали одним воздухом.

Ручка Pilot крутилась у него между пальцами. Он оперся подбородком на ладонь и с нежностью смотрел на Гу Цзывэй. В его глазах мерцал мягкий свет, уголки губ слегка приподнялись. Просто глядя на неё, он чувствовал, как сердце наполняется теплом и удовлетворением.

Девушка мирно лежала под розовым одеялом. Щёчки её слегка порозовели, глаза скрывала маска, маленький носик был аккуратным, а губы — сочно-алыми. Во сне она что-то почувствовала и слегка причмокнула губами, отчего те заблестели влагой, соблазнительно и томно.

Лу Иминю стало трудно глотать. Горло пересохло.

Будто невидимая сила толкала его вперёд. Он босиком встал с кресла, осторожно подошёл к кровати и опустился на одно колено, чтобы лучше разглядеть её.

Медленно, но просто смотреть стало недостаточно.

— Гу Цзывэй, — тихо позвал он.

Никто не ответил.

— Гу Цзывэй, ты спишь? — снова спросил он.

Всё так же тишина.

Лу Иминь глубоко вдохнул и протянул руку к лицу спящей девушки.

Кончик пальца коснулся её нежной кожи и слегка ткнул. Мягко, с лёгкой прохладой.

Его кадык дёрнулся, и палец невольно скользнул к алым губам.

Лёгкое прикосновение — и Лу Иминь, будто обожжённый, отдернул руку. Он начал тереть кончик пальца, не в силах забыть ощущение.

Мягкие… гораздо мягче щёк, будто касаешься облака…

Тёплые… гораздо теплее щёк. Хотя на самом деле это лишь лёгкое тепло, но оно будто прожигало его сердце до самого центра…

У всех губы такие мягкие и тёплые?

Чтобы проверить, Лу Иминь провёл пальцем, коснувшимся губ Гу Цзывэй, по своим собственным губам.

Он сделал вывод: нет. Просто потому, что это — Гу Цзывэй.

Бум-бум-бум…

Лу Иминь прижал ладонь к груди.

«Чёрт, сердце сейчас разорвётся!»

В голове царил хаос, но в то же время всё было ясно.

Внезапно ему вспомнились сцены из фильмов и сериалов.

Когда героиня спит, герой тайком целует её…

Тайком целует?

Взгляд Лу Иминя приковался к алым губам. В голове завязалась драка между двумя маленькими человечками.

Первый: «Целуй! Ты же любишь её! Такой шанс упускать нельзя!»

Второй: «Нельзя! Как ты можешь воспользоваться её беспомощностью?»

Первый: «Это не воспользоваться! Ты же предупреждал её — это она сама решила спать перед тобой! Да и просто чмокнуть!»

Второй: «Гу Цзывэй точно разозлится, если узнает!»

Первый: «Поцелуй тайком! Кто узнает, если ты сам не скажешь?»

Второй: «Эмм… Гу Цзывэй точно разозлится, если узнает!»

Первый: «Ха-ха-ха! У тебя аргументов нет! Лу Иминь, скорее целуй! Такой возможности больше не будет!»

http://bllate.org/book/8037/744802