Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 20

На кухне, помимо Сюй Цин и ещё троих, находилось несколько человек, каждый чётко выполнял свою задачу. Сюй Цин мысленно вздохнула с облегчением: как же здорово, что Лян Мэн нигде не видно! Хотя она прекрасно знала — Ши Шан никогда не станет иметь с той ничего общего, — одно лишь представление, что Лян Мэн положила глаз на того, кого выбрала она сама, вызывало у Сюй Цин лёгкое, но отчётливое раздражение.

Это ощущение напоминало ситуацию, когда ты уже приготовился насладиться сочным куском мяса, а тут вдруг рядом возникает конкурентка, да такая, что явно намерена унести всё целиком.

При этой мысли Сюй Цин вспомнила Ли Цзинцзинь — ту, что появилась в самом начале учебного года. Если бы Ли Цзинцзинь заявила о себе именно сейчас, Сюй Цин точно не отделалась бы столь легко. «Цок… — подумала она. — Похоже, соперниц у меня немало?»

В тот самый миг Ли Цзинцзинь, безудержно веселясь в клубе Чанъе, внезапно поежилась, на секунду замерла — и тут же снова пустилась в пляс под музыку.

Сюй Цин уже разделила яйца, и почти одновременно Ши Шан взбил свои. Глядя на золотистый желток, она с лёгким сожалением подумала: «Жаль… Я ведь хотела помочь ему „вместе“ взбить яйца».

Ли Дун подошёл забрать желтки, странно глянул на Сюй Цин и Ши Шана и, покачав головой, ушёл.

Благодаря большому числу помощников торты быстро отправились в духовку. Сюй Цин наблюдала за Ши Шаном, размышляя, что бы сказать, как вдруг раздался звонок.

— Цинцин, ты на кухне?

— Да.

— Торты уже готовы?

Сюй Цин мысленно закатила глаза:

— Это же для детей пекут. Тебе не стыдно?

— Я просто спросил… Мама просит тебя подойти к учителям, которые пришли вместе с ней. Нужно поговорить — потом будете работать вместе.

Сюй Цин бросила взгляд на Ши Шана:

— Хорошо, сейчас подойду.

— Прямо у входа поверни налево, там большая площадка. Ты помнишь дорогу?

— Помню.

— Тогда кладу трубку.

— Ши Шан, мне пора. Увидимся позже, — Сюй Цин потянула его за рукав.

— Мм.

Она посмотрела на него и вдруг почувствовала: настроение у Ши Шана, кажется, не очень. Но ей нужно было спешить, поэтому она не стала задерживаться. Перед уходом Сюй Цин даже специально завернула к бабушке Ши, чтобы снова произвести хорошее впечатление.

У самой двери кухни она столкнулась с Лян Мэн, которая несла поднос с фруктами. Сюй Цин тут же остановилась и, улыбаясь, сказала:

— Лян Мэн, и ты решила помочь?

Лян Мэн, увидев Сюй Цин, мгновенно потеряла улыбку и с трудом выдавила:

— Сюй Цин.

Сюй Цин, довольная достигнутым эффектом, радостно добавила:

— Мне нужно идти вперёд помогать. До встречи!

Лян Мэн: «……»

【Хозяйка, перестань быть такой трусихой! Прояви хоть каплю той решимости, с которой ты противостояла Мэн Фэнь!】

【……Решимость — штука хрупкая. Перед сильным противником она тает. Я смогла одолеть Мэн Фэнь, но это вовсе не значит, что сейчас справлюсь с Сюй Цин. Ты же понимаешь, кто она такая? А я всего лишь простая девчонка! Откуда у меня взяться подавляющей уверенности?!】

【Ты можешь её развить.】

Лян Мэн чуть не задохнулась от злости, но вспомнила о договорённости с Мэн Фэнь и временно сдержалась. «Мелкие неудобства — не повод срывать великий замысел», — напомнила она себе. Сюй Цин не сможет торжествовать вечно.

Сюй Цин отлично ладила с учителями. Когда Ли Дун сообщил, что торты готовы, она последовала за педагогами, чтобы выступить перед детьми. Малыши сидели на своих стульчиках, с восторгом глядя на человека посреди зала.

Сюй Цин дружелюбно улыбалась, а увидев вдалеке Ши Шана, расплылась в ещё более счастливой улыбке. Жаль, тот оставался таким же холодным и, похоже, совершенно не заметил её намёков.

Но Сюй Цин не унывала. Она перевела взгляд на Лян Мэн, стоявшую рядом с Ши Шаном, и прищурилась. Жаль, что сейчас нельзя просто уйти.

— Цинцин, хорошо выступай! Я сниму видео и отправлю твоей маме, пусть посмотрит! — Чжэн Ши направил на неё камеру телефона.

Сюй Цин поправила длинные волосы:

— Только сними меня красиво!

— Какие у Сюй Цин и Чжэн Ши отношения? — спросила Лян Мэн. Она уже несколько раз пыталась завести разговор с Ши Шаном, но безрезультатно, поэтому теперь обратилась к Ли Дуну.

Ли Дун без стеснения закатил глаза:

— Они брат и сестра.

Лян Мэн не обиделась — она уже привыкла к его резким ответам:

— Брат и сестра? Но ведь у них даже фамилии разные.

Ли Дун: «……Могут же быть приёмными братом и сестрой!»

Лян Мэн удивилась:

— Ты не объяснил раньше — я думала, они пара. Ведь они так близки!

Ли Дун резко оборвал её:

— А тебе-то какое дело? Не лезь ко мне с расспросами! Хочешь знать — спроси у своих подруг в школе. Не верю, что вы совсем ничего не слышали.

Лян Мэн невозмутимо ответила:

— Мы, девчонки, конечно, болтали, но не были уверены. А вы же так хорошо знакомы с Сюй Цин — наверняка знаете больше.

Спорщики не заметили, как Ши Шан сжал кулаки — и тут же разжал их.

Он смотрел на Сюй Цин в толпе. Расстояние между ними казалось небольшим, но Ши Шан чувствовал: чтобы приблизиться к ней, ему предстоит пройти огромный путь.

А Чжэн Ши стоял так близко к ней.

Ши Шан следил за Сюй Цин: как она с наслаждением играет на скрипке, как сияет от аплодисментов, как идёт к Чжэн Ши… И вдруг он увидел, что она смотрит прямо на него — и направляется к нему.

В те короткие секунды, пока она шла, сердце Ши Шана напряглось. Он вдруг почувствовал давно забытое волнение и горько усмехнулся про себя.

— Ши Шан, ты всё это время слушал, как я играла на скрипке? — Сюй Цин приблизила лицо к нему и с улыбкой спросила.

Ши Шан опустил глаза на неё, заглянул в её сияющие глаза и наконец сказал:

— Мм. Очень красиво.

Сюй Цин на миг опешила, потом опомнилась:

— Я как раз собиралась спросить, понравилось ли тебе… А ты сразу дал ответ! Что мне теперь говорить?

Ши Шан молча смотрел на неё, не моргая:

— Ты найдёшь, что сказать.

Сюй Цин серьёзно посмотрела на него. Он позволил ей разглядывать себя. Она не могла понять: шутит ли он или имеет в виду именно то, о чём она думает. Раньше Ши Шан никогда не разговаривал с ней так много… Значит…

Сюй Цин приоткрыла рот, подбирая слова, чтобы наконец всё прояснить, но тут вмешался Чжэн Ши.

— Эй! Ши Шан, Ли Дун! О чём вы тут с Цинцин беседуете? — Чжэн Ши весело обнял Сюй Цин за плечи и присоединился к компании.

Ли Дун, который только и ждал возможности избавиться от Лян Мэн, тут же подхватил:

— Да ни о чём особенном, просто…

Сюй Цин, чьи тщательно подготовленные слова разлетелись от этого дружеского хлопка, глубоко вдохнула и с раздражением сбросила руку Чжэн Ши:

— Чжэн Ши! Убери свои свинские копыта!

Она обернулась к Ши Шану — и ещё больше разозлилась, увидев, что он направляется к бабушке Ши!

— Цинцин, чего ты вдруг так разозлилась? Только что же всё было отлично! — недоумевал Чжэн Ши. Его сестра только что была в прекрасном настроении; даже если он подошёл посмотреть, зачем так злиться?

Сюй Цин сердито уставилась на него:

— Я не злюсь!

Произнеся эти четыре слова, она развернулась и, фыркнув, пошла вслед за Ши Шаном — тоже помогать бабушке Ши!

Чжэн Ши остался в полном недоумении:

— Ли Дун, вы что-то обсуждали? Я вас перебил?

Ли Дун покачал головой — он был только рад вмешательству Чжэн Ши:

— Ты меня не перебил. Но, кажется, Сюй Цин и А Ши что-то обсуждали… Ты, возможно, прервал их разговор.

Чжэн Ши в ужасе воскликнул:

— Что?!

После недолгих страданий он всё же спросил:

— О чём они говорили? Неужели о чём-то важном?.. Лучше бы нет — иначе мне конец.

Ли Дун пожал плечами — он тоже не знал.

Чжэн Ши неохотно повернулся к Лян Мэн:

— А вы, девушка, слышали?

— Нет.

А слышала ли Лян Мэн на самом деле?

Конечно, слышала!

Один из них — её цель, другой — главная соперница. Как она могла не прислушиваться, даже разговаривая с Ли Дуном?

Именно эта настороженность позволила Лян Мэн заметить всю странность в поведении Сюй Цин и Ши Шана.

Ши Шан — главный герой этой книги, самый выдающийся мужчина в мире. Даже сейчас, будучи обычным старшеклассником без гроша за душой, он всё равно озарён ореолом избранника судьбы!

Лян Мэн узнала от Мэн Фэнь, что Сюй Цин происходит из влиятельной семьи, обладает выдающимися музыкальными способностями и необычайно красива. Такой девушке вовсе не странно влюбиться в Ши Шана — ведь главный герой всегда притягивает к себе самых лучших женщин, заставляя их страдать и сходить с ума от любви.

Сюй Цин — не исключение!

Именно поэтому, услышав на крыше, что Сюй Цин собирается добиваться Ши Шана, Лян Мэн не запаниковала: ведь только избранница судьбы может завоевать сердце главного героя. А Сюй Цин? Всего лишь прохожая, даже не второстепенная героиня.

Но сегодня Лян Мэн испугалась!

Потому что реакция Ши Шана была неправильной!

Даже если она не разглядела выражения их лиц, атмосфера между ними показалась ей крайне подозрительной. Ей даже почудилось, будто они пара!

А потом система выдала предупреждение — и Лян Мэн окончательно возненавидела Сюй Цин!

Система сообщила: «Сюй Цин представляет опасность!»

Какую опасность Сюй Цин может представлять для неё?

Лян Мэн пришла к единственному выводу: Ши Шан влюбился в Сюй Цин!

От этой мысли у неё перехватило дыхание. «Не может быть! Этого просто не может быть! Как Ши Шан мог влюбиться в Сюй Цин? Ведь в оригинале он полюбил главную героиню только после окончания университета!»

【Хозяйка, успокойся! Не спеши к крайностям! Есть и другие варианты. Может, Сюй Цин собирается навредить тебе в будущем.】

【Да! Я не должна паниковать! Возможно, это связано с Мэн Фэнь.】

Лян Мэн пыталась успокоить себя, но паника внутри не унималась. Она не хотела умирать… действительно не хотела умирать во второй раз…

Ли Дун и Чжэн Ши, не отличавшиеся наблюдательностью, не заметили испуга, скрытого за спокойным лицом Лян Мэн. Они всё ещё обсуждали Сюй Цин и Ши Шана и не уделяли ей ни капли внимания.

Сюй Цин даже не подозревала, что своими действиями довела Лян Мэн до изнеможения. Подойдя к бабушке Ши, она не стала сразу приставать к Ши Шану, а уселась рядом со старушкой и завела с ней беседу.

— …Бабушка, вы так хорошо готовите! Торт получился восхитительный, — сказала Сюй Цин, вспомнив маленький кусочек, который ей сунула Цуй Ятин.

Бабушка Ши улыбнулась:

— Главное, чтобы вам понравилось. Мне больше всего нравится смотреть, как вы едите с таким счастливым видом.

— Мм-м, если бы не обстоятельства, я бы прямо сейчас пошла за вами домой учиться готовить! Наверняка все блюда, которые вы делаете, невероятно вкусные. А Ши Шан каждый день наслаждается вашей стряпнёй!

Сюй Цин без малейшего смущения называла её «бабушка». У неё самой не было бабушки, и она с радостью принимала эту роль.

Упомянув внука, бабушка Ши покачала головой:

— А Шан молчаливый, никогда не хвалит мою еду. С тех пор как вырос, вообще ни разу не сказал, вкусно или нет. Только помогает по хозяйству.

Сюй Цин бросила взгляд на Ши Шана — и случайно встретилась с его тёмными глазами. Она на миг замерла, потом улыбнулась ему. Ши Шан неловко отвёл взгляд. Сюй Цин блеснула глазами и сказала:

— Бабушка, мы с Ши Шаном за одной партой. Он тоже почти не разговаривает со мной, весь день только читает, будто книгами питается.

Бабушка Ши кивнула с пониманием:

— Да уж, дома тоже так. Никуда не хочет выходить, только книги читает. Сколько я ни уговаривала — стоит, как вросший в пол.

Сюй Цин кивала, внимательно слушая. Бабушка Ши редко встречала столь терпеливую собеседницу среди молодёжи, и рассказывала без умолку. В итоге Сюй Цин узнала обо всём, что только можно было узнать.

Она слушала с удовольствием, бабушка Ши говорила с наслаждением — и между ними установилась неожиданная гармония.

За это время Ши Шан сколько раз посмотрел на Сюй Цин, он и сам не считал, но уж точно не раз. И трижды она поймала его взгляд.

Раньше она не была уверена, но теперь её уверенность окрепла. Если бы она сейчас снова призналась ему в чувствах… согласился бы он? Наверное… да?

Однако из разговора Сюй Цин начала смутно улавливать семейную ситуацию Ши Шана. В доме Ши живут только он и его бабушка — ведь за всё время беседы имя родителей Ши Шана так и не прозвучало.

Не зная почему, глядя на холодное одиночество Ши Шана, Сюй Цин стало больно за него. Ей очень захотелось обнять его.

К сожалению, Сюй Цин не осталась до конца. Её вдруг вызвали по телефону, и она ничего не успела сделать.

http://bllate.org/book/8036/744747