Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 19

Чжэн Ши взял у Сюй Цин скрипку и повёл её прямо в кабинет Цуй Ятин.

Увидев гостью, Цуй Ятин с радостным возгласом обняла её:

— Цинцин! Тётушка так рада, что ты пришла!

Цуй Ятин была невысокой. Ей уже было под сорок, но она отлично сохранилась и выглядела на тридцать с небольшим. По характеру она была живой и решительной, а в делах — прямолинейной и энергичной. Поскольку Э Чжан баловал её, дома и вне дома всё решала именно она.

До знакомства с Э Чжаном Цуй Ятин работала в государственном учреждении, но потом просто уволилась. С Э Чжаном за спиной она занялась благотворительностью — и теперь это дело шло в гору. Как сама Цуй Ятин говорила, она должна «рассеивать богатство» мужа и накапливать добродетель.

Видимо, Цуй Ятин действительно приносила удачу: несмотря на то что она раздавала деньги на благотворительность, состояние семьи Э не только не уменьшилось, но, напротив, с каждым годом росло. Бизнес Э Чжана процветал всё больше, доходы увеличивались, и главное — репутация становилась безупречной. Благодаря сотрудничеству с правительством и реализации множества благотворительных проектов даже его прежние «тёмные» дела теперь считались вполне легитимными.

— Тётушка, вы становитесь всё моложе! — льстиво сказала Сюй Цин. — Если мы пойдём вместе, люди могут подумать, что мы сёстры!

Это не было ложью: у Цуй Ятин было детское лицо, и она действительно выглядела очень молодо.

Цуй Ятин, не обращая внимания на такие тонкости, радостно рассмеялась:

— Ха-ха, Цинцин тоже становится всё красивее!

Стоя рядом и слушая, как две женщины — старшая и младшая — всё громче восхваляют друг друга, Чжэн Ши почесал ухо и мысленно вздохнул: «Женщины… ваше имя — красота».

Когда взаимные комплименты закончились, Цуй Ятин перешла к делу:

— Цинцин, вот программа сегодняшнего выступления. Посмотри, твой номер последний, так что времени ещё много. Кстати, на кухне как раз готовят торт. Пойдёмте со мной проверим?

Чжэн Ши немедленно поднял руку:

— Пойду!

Цуй Ятин похлопала сына по плечу:

— Тебе нельзя. Иди учить детей писать. Думаешь, я не знаю, что ты хочешь туда лишь для того, чтобы что-нибудь стащить?

Чжэн Ши обиженно присел в угол и стал чертить круги на полу.

Цуй Ятин не обратила на него внимания и продолжила:

— Сегодня всё получилось спонтанно. Мы решили сделать пожертвование, пригласили нескольких педагогов организовать мероприятие, а тут как раз местные жители пришли помогать детям печь торт. Я договорилась с директором приюта и организаторами — решили совместить всё в один праздник, чтобы было веселее.

Сюй Цин кивнула:

— Я пока не пойду. Лучше немного потренируюсь, а то рука остынет.

Дома она иногда играла на скрипке, да и эта пьеса была довольно простой — она исполняла её много раз, нужно лишь немного освежить навык.

Цуй Ятин ещё немного поговорила с Сюй Цин, затем взяла сына под руку и вышла. Ей нужно было заглянуть на кухню и проверить оформление площадки, чтобы избежать неприятных сюрпризов.

Сюй Цин сыграла пробный отрывок — всё показалось в порядке. Она положила ноты и подумала: раз уж она впервые в этом приюте, не стоит всё время сидеть в кабинете. Решила заглянуть на кухню.

Она не знала, куда идти, но по пути встретила маленькую девочку с большими глазами. Сюй Цин подошла и опустилась на корточки перед ребёнком, оказавшись с ней на одном уровне.

Это движение не испугало девочку — она просто с любопытством смотрела на Сюй Цин, не произнося ни слова. После короткой паузы Сюй Цин первой сдалась:

— Малышка, ты не подскажешь, как пройти на кухню?

Девочка, видимо, вспомнив что-то, стыдливо сложила пальцы и покраснела:

— Сестричка тоже идёт на кухню посмотреть на красивого дядю?

Сюй Цин растерялась, но мягко ответила:

— Нет, я пойду помогать печь торт.

Девочка долго смотрела на неё своими чёрными, как смоль, глазами, а потом тихо сказала:

— Хорошо, я провожу вас.

Сюй Цин: «???»

Так просто? Разве все дети сейчас такие послушные?

Но тут же вспомнила, где находится, и все мысли исчезли. Она улыбнулась и кивнула:

— Спасибо.

Девочка застенчиво улыбнулась в ответ и повела Сюй Цин к кухне.

— Сестричка, мы пришли, — сказала малышка, заглянула внутрь и вдруг, словно увидев что-то особенное, вся покраснела и стремглав убежала.

Сюй Цин даже не успела поблагодарить — лишь с улыбкой покачала головой и вошла на кухню. Ей стало любопытно: кто же этот «красивый дядя», из-за которого дети краснеют?

Увидев его, Сюй Цин невольно коснулась щеки. Признаться честно — неудивительно, что девочка смутилась! Остальных людей на кухне она будто и не замечала: её взгляд был прикован только к Ши Шану.

Подняв глаза к солнечному небу за окном, Сюй Цин радостно подумала: «Какой прекрасный день для прогулки!»

В этот момент Ши Шан, сосредоточенно взбивая яйца миксером, почувствовал на себе слишком пристальный взгляд. Он не мог не заметить его — особенно потому, что ощущение было странно знакомым. Вскоре он увидел у двери Сюй Цин, которая с улыбкой смотрела на него.

Увидев Сюй Цин, Ши Шан чуть заметно дёрнул рукой с миксером, но никто, кроме него самого, этого не заметил. Сюй Цин была слишком занята наблюдением за выражением его лица и не уловила этого движения. Увидев, что он внешне остаётся невозмутимым, она немного расстроилась.

Но, заметив, что Ши Шан её заметил, Сюй Цин не стала прятаться, а весело подошла ближе:

— Ши Шан, ты взбиваешь яйца?

Ши Шан не поднял головы, но всё же ответил:

— Ага.

За последние дни Сюй Цин освоила важный навык — умение «лезть на рожон». Она уже привыкла к его холодному лицу:

— Дай я помогу! Я отлично умею отделять желтки.

Ши Шан повернул голову и посмотрел сначала на неё, потом на её руки — белые, тонкие, с аккуратно подстриженными ногтями розоватого оттенка. Ясно было, что эти руки никогда не занимались домашней работой.

Сюй Цин тоже заметила его взгляд и почувствовала неловкость. Да, её руки действительно почти не касались воды. Она недавно начала серьёзно заниматься фортепиано, да и постоянно ухаживала за кожей — в общем, классический случай «десять пальцев не касаются прохладной воды».

Пока Сюй Цин думала, как сменить тему и избежать неловкости, в кухню вошёл кто-то ещё.

— Сюй Цин? Ты как здесь оказалась? — удивился Ли Дун, вернувшись с мукой, которую носил для бабушки Ши.

«В самый нужный момент!» — с облегчением подумала Сюй Цин и тепло улыбнулась:

— Ли Дун, и ты здесь!

Ли Дун почувствовал себя крайне польщённым и даже стряхнул с рук лишнюю муку:

— Сюй Цин, говори нормально!

Сюй Цин: «…»

— Ты пришла с Чжэн Ши? — спросил Ли Дун, вспомнив о нём.

Сюй Цин кивнула:

— Да, сегодня не хватало скрипачки, и я пришла помочь. Кстати, чем могу быть полезна?

Ли Дун покачал головой и указал на бабушку Ши:

— Бабушка Ши — главный повар на кухне. Мы все подчиняемся ей. Лучше спроси у неё, чем заняться.

Бабушка Ши?

Сюй Цин посмотрела на пожилую женщину и увидела добрую, милую бабушку с седыми волосами, собранными в аккуратный пучок. На ней был чистый фартук с медвежатами, и от неё исходило тепло и уют.

Сюй Цин без колебаний подошла к ней:

— Бабушка, я хочу помочь. Что мне делать? Я умею отделять желтки.

(«Хм… ради цели можно сказать и небольшую ложь», — подумала она про себя.)

Бабушка Ши, увидев белокожую, миловидную девушку с таким послушным выражением лица, сразу растрогалась:

— Конечно! Помоги А Ши — он один справляется с отделением желтков, а ему как раз нужна помощь.

Сюй Цин еле сдержала довольную улыбку. Она знала: её внешность играет ей на руку. Её лицо не было ни слишком ярким, ни строгим — скорее, мягкое, интеллигентное и сладкое: овальное лицо, чёткая линия фильтрума, ясные глаза. В обычном состоянии она выглядела очень послушной и милой, а если специально подчеркнуть эти черты — эффект усиливался.

— Хорошо! Спасибо, бабушка, вы такая добрая! — сказала Сюй Цин. Она решила: раз Ши Шан не поддаётся прямому нападению, можно попробовать «обходной манёвр». Даже если не удастся завоевать сердце бабушки Ши, хотя бы повысить свой рейтинг симпатии — уже неплохо!

Ли Дун так и не понял, что задумала Сюй Цин, но у него не было времени размышлять — ему нужно было мешать тесто, а это работа не из лёгких!

— Ши Шан, бабушка велела мне помочь тебе, — сказала Сюй Цин, встав рядом с ним и подняв на него глаза в ожидании указаний.

Ши Шан спросил:

— Знаешь, как пользоваться сепаратором для отделения белка от желтка?

Редко он произносил такие длинные фразы, поэтому Сюй Цин внимательно выслушала. Потом честно покачала головой и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, тихо добавила:

— Не умею. Но ты можешь показать — я быстро учусь! Увижу один раз — сразу запомню.

Ши Шан помолчал. Действительно, это просто.

— Смотри.

И Сюй Цин увидела, как он легко разбил яйцо, вылил содержимое в сепаратор — и через несколько секунд белок и желток были разделены.

Ши Шан отступил в сторону:

— Теперь ты.

Сюй Цин посмотрела на сепаратор, на корзину с яйцами, потом на Ши Шана:

— И всё? Так просто?

В семье Сюй детей не баловали, так что она не была «кухонной принцессой», но и полным нулём в кулинарии тоже не была.

«Ну, хоть помочь на кухне смогу», — подумала она про себя.

После демонстрации Ши Шана ей не терпелось попробовать самой — особенно с таким новым устройством, как сепаратор.

Она взяла яйцо и осторожно постучала им о край чаши — слишком сильно бить нельзя, иначе желток лопнет. Первый раз — ничего не вышло. Во второй раз — трещина. Присмотревшись, она добавила усилия — и скорлупа раскололась.

Аккуратно вылив содержимое в сепаратор, она увидела идеальное разделение… но тут же нахмурилась, заметив крошечный осколок скорлупы, упавший в белок.

— Здесь скорлупа попала, — сказала она Ши Шану, поворачиваясь к нему.

Ши Шан, наблюдавший за всем процессом, прикрыл рот рукой:

— Где?

Сюй Цин не обратила внимания на его жест — она переживала за результат своего первого опыта:

— Вот здесь, уплыла вместе с белком.

Услышав её почти детскую интонацию, Ши Шан так и не опустил руку. Через мгновение сказал:

— Достань палочками.

Он сам вынул скорлупу, потом, немного подумав, добавил:

— Неплохо. Желток не повредился.

Сюй Цин немного возгордилась:

— Я же говорила, что быстро учусь! В следующем яйце точно не будет скорлупы.

Ши Шан кивнул:

— Ага.

Ли Дун, проходя мимо с тряпкой и слыша их диалог, поразился: «Что вообще происходит? Из-за простого отделения яиц столько событий?! Неужели я что-то упустил?»

***

Ли Дун не знал, упустил ли он что-то важное, но сомнения уже зародились. Теперь, глядя на Сюй Цин и Ши Шана, он чувствовал, что между ними явно «не всё просто».

Сюй Цин не знала, что за ней наблюдают, да и не заботилась бы, даже если бы знала. Сейчас самое время флиртовать — когда ещё?

— Ши Шан, ты что-то меня похвалил? — приблизилась она к нему.

Лицо Ши Шана слегка окаменело:

— Нет.

Сюй Цин не собиралась сдаваться:

— Не верю! Ты похвалил, сказал, что я хорошо отделила яйцо.

Ши Шан промолчал.

Видя, что он снова замолчал, Сюй Цин принялась за следующее яйцо, но рот не закрывала:

— Ши Шан, ты умеешь готовить?

Ши Шан молчал.

— Раз молчишь, значит, умеешь! — продолжала Сюй Цин. — Моя бабушка говорит, что парни, которые умеют готовить, в будущем станут отличными мужьями…

Ши Шан спокойно напомнил:

— Желток лопнул.

Сюй Цин: «!!!»

Она тут же опустила глаза и забыла о флирте. Поэтому не увидела, как Ши Шан явно облегчённо выдохнул.

http://bllate.org/book/8036/744746