Готовый перевод My Imperial Husband Is a Eunuch / Мой императорский супруг — евнух: Глава 41

Девятнадцатая чуть пошевелилась и, воспользовавшись удобным положением, обхватила ногу Янь Вэня.

— Ваше высочество… в таком виде мне уж точно придётся занять вашу боковую комнату для омовения.

Янь Вэнь сразу понял, что Девятнадцатая хочет что-то сказать. Он стёр с лица улыбку, нахмурился и опустил взгляд на неё. Она ещё надеялась, что, пока он в хорошем расположении духа, сможет выпросить прощение для Сицюаня. Но, увидев, как легко он переключился с веселья на строгость, мысленно выругалась: «Старый хитрец!» — и, взглянув на ещё не засохшую кровь на лбу Сицюаня, собралась с духом:

— Ваше высочество, не гневайтесь. Ведь рядом с вами только Сицюань — единственный по-настоящему преданный слуга. Пусть он сейчас же отведёт меня к купели.

То есть, мол, хватит уже с ним церемониться.

Девятнадцатая произнесла эти слова с трепетом в сердце: Янь Вэнь ведь никогда не был из тех, кто прислушивается к чужим советам. Она сама всё время дрожала перед ним, и если бы не лицо, такое же, как у его покойной матери, давно бы уже отправилась на тот свет.

Она уже приготовилась к тому, что Янь Вэнь прикажет увести её вместе со Сицюанем, но вместо этого тот странно посмотрел на неё, а затем вдруг тихо рассмеялся и обратился к Сицюаню:

— Ну же, благодари за милость.

Сицюань онемел от изумления. Осознав наконец, что происходит, он со всей силы ударил лбом об пол — так громко, что Девятнадцатая чуть не подпрыгнула от испуга.

— Ваше высочество, я…

— Наглец! — резко оборвал его Янь Вэнь. — Раз император пожаловал тебе внимание — это твоё счастье. Сегодня же собирай вещи…

— Постойте! — Девятнадцатая наконец проявила смекалку. Хотя Янь Вэнь сказал всего два слова, фраза «пожаловал внимание» уже заставила её взъерошиться, будто кошку.

Учитывая давнюю привычку Янь Вэня подсовывать ей людей в императорскую постель, она в порыве отчаяния выпалила:

— Какое ещё внимание?! Разве я могу положить глаз на евнуха? Да я что, сошла с ума?!

Как только эти слова сорвались с её языка, в комнате воцарилась гробовая тишина. Лицо Янь Вэня вытянулось длиннее осла — казалось, вот-вот достанет до самого пола.

— О? — холодно усмехнулся он. Последние проблески доброты мгновенно исчезли с его лица.

Девятнадцатая решила, что после удара чернильницей в голову ей в череп набилось чернил. Сказав такое, она тут же захотела дать себе пощёчину, чтобы потерять сознание.

Теперь, когда придет время всё раскрыть Янь Вэню, он обязательно припомнит ей эти слова.

— Ваше императорское величество слишком благородно, чтобы обращать внимание на кастрированного, — голос Янь Вэня стал ледяным, пронзающим до костей. — Можете быть спокойны: Сицюань не евнух. Он сын преступника из прежней династии и находится при мне…

— Ваше высочество! — Сицюань снова начал стучать лбом об пол.

Девятнадцатая, забыв про чернила на одежде, вскочила и попыталась зажать рот Янь Вэню.

Тот отпрянул, но всё равно получил чёрную полосу на щеке.

Он нахмурился, схватил её за запястье и сжал губы. Девятнадцатая тут же пояснила:

— Я просто хотела заступиться за Сицюаня! Он ведь прав — я не настоящая императрица, всего лишь кукла в ваших руках.

— Ваше высочество, — продолжала она, — перестаньте постоянно сводить людей! Я и Сицюань вообще почти не разговаривали. Я просто хотела узнать, куда вы пропадали…

Выражение лица Янь Вэня не изменилось ни на йоту. Девятнадцатая стиснула зубы:

— Я каждый день прихожу к вам… Если так любите сводить пары, почему бы не начать с себя?

Янь Вэнь фыркнул:

— Разве ваше величество не сказали, что не станете смотреть на евнуха?

Девятнадцатая опустила глаза. Лицо её было в чернилах, и эмоций на нём не было видно. Она подняла сердце к самому горлу, прикусила кончик языка и прошептала:

— А если бы я захотела… Ваше высочество согласились бы разделить со мной ложе?

Это было всё равно что повесить себе на шею гильотину и самой же дернуть за верёвку — чистейшее самоубийство.

Едва произнеся эти слова, она сама испугалась до дрожи в голосе. Сицюань резко поднял голову, а Янь Вэнь замер, невольно сильнее сжав её запястье.

— Хватит болтать! Возвращайся в свой дворец! — Янь Вэнь резко оттолкнул её, направляясь внутрь покоев. Проходя мимо, он вдруг схватил её за шею, потянул за чёрную верёвочку и приказал: — Отдай серебряную бирку! И чтоб больше ни ногой в канцелярию евнухов!

На этот раз он действительно разозлился всерьёз.

Девятнадцатая прижала бирку к груди и не отдавала:

— Ваше высочество даёт слово, а потом берёт обратно! Это разве по-джентльменски?

Янь Вэнь зло усмехнулся:

— Джентльмен? За всю свою жизнь мне приписывали множество прозвищ — Живой Янь Ван, Злой Асура… но «джентльмен» — впервые.

Девятнадцатая всё ещё прижимала бирку к себе и пятясь отступала назад. Её шею душила верёвочка, но, заметив удобный момент, она резко развернулась и вырвалась из хватки — однако не побежала к выходу, а помчалась прямо в глубь покоев.

Если бы она убегала наружу, Янь Вэнь тут же приказал бы страже схватить её. Но, увидев, что она бежит внутрь, он сам последовал за ней.

Сицюань остался на коленях, совершенно растерянный. Из внутренних покоев то и дело доносились крики Девятнадцатой и зловещий смех Янь Вэня. Слуга не знал, оставаться ли ему на месте или позвать кого-нибудь на помощь.

— Ваше высочество, нет! Не надо!

Сицюань уставился в сторону внутренних покоев. Он уже собирался встать, как вдруг оттуда снова раздался вопль Девятнадцатой:

— На помощь! Насильник!

— Насиль… ммм! — Янь Вэнь, стоя на коленях у кровати, с жилами, пульсирующими на лбу, зажал ей рот. Девятнадцатая, прижавшись к полу, всё ещё пыталась защитить бирку на шее и сердито таращилась на него.

За всю свою жизнь Янь Вэня обвиняли во всём — в убийстве верных чиновников, в истреблении императорского рода, в жестокости к простому народу, а недавно даже в убийстве живого буддийского ламы. Но никто никогда не говорил, будто он приставал к женщинам. Среди евнухов такие извращенцы встречаются часто, но Янь Вэнь не был из их числа.

Крик «насильник» чуть не заставил его умереть от возмущения. Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем.

Во-первых, он никогда бы не совершил ничего подобного. Во-вторых, у него физически нет такой возможности. И, в-третьих, разве он способен возбудиться даже от куска древесного угля, не то что от этой чернильной куклы?!

Руки его задрожали. Теперь уже не только на лбу, но и на шее вздулись жилы. Он чувствовал, что никогда в жизни не злился так сильно — до дрожи во всём теле — и при этом не мог просто задушить эту наглецу. Это было невыносимо!

Он плотно зажал ей рот и нос, не оставляя ни малейшей щели для воздуха. Девятнадцатая отчаянно билась, но Янь Вэнь, хоть и выглядел худощавым, обладал железной хваткой. Вскоре она задохнулась, перестала сопротивляться и начала беспомощно бить ногами по полу.

Ощущение удушья мучительнее, чем удар ножом в грудь. Перед тем как потерять сознание, она подумала: «Если я умру так глупо от его рук, то обязательно стану злым призраком и каждую ночь буду преследовать Янь Вэня, чтобы он не знал покоя!»

Янь Вэнь был так зол, что перед глазами всё поплыло. Только почувствовав, что сопротивление ослабло, он пришёл в себя и отпустил её. К тому времени Девятнадцатая уже потеряла сознание, и дыхание её едва ощущалось.

Он принялся хлопать её по щекам — довольно сильно — и вскоре она открыла глаза.

Но первое, что она сделала, проснувшись, — снова прижала руку к бирке на груди.

И почти сразу снова провалилась в беспамятство.

Янь Вэнь проверил её дыхание и убедился, что оно восстановилось. Тогда он рухнул на пол, только теперь осознав, что весь пропит холодным потом.

Девятнадцатая видела сон — бесконечный, из которого невозможно выбраться. Каждый раз он терзал её душу.

Повсюду лежали трупы, образуя горы мёртвых тел. Ад на земле. Дикие собаки и хищные птицы клевали плоть. Неподалёку горел костёр, и люди сбрасывали тела в огонь. Под палящим солнцем, среди смрада разложения и запаха горелого мяса, она бродила среди трупов, переворачивая их одного за другим.

Собака, раздражённая её вторжением, вцепилась ей в ногу, но она уже ничего не чувствовала — лишь машинально продолжала перебирать мёртвые тела.

— Ваше высочество… — наконец она нашла знакомый худощавый скелет в привычном тёмно-синем халате Янь Вэня.

Девятнадцатая упала на колени, облизнула потрескавшиеся губы и дрожащими руками перевернула окоченевший труп.

— Ваше высочество! — Девятнадцатая резко села на кровати, глаза её были красны от крови, слёзы хлынули рекой.

Рядом протянулись руки, чтобы поддержать её. Сквозь слёзы она увидела на человеке тёмно-синий халат — и с ума сошла.

— А-а-а! — закричала она, закрывая лицо руками, и начала биться ногами, отползая назад. Так она случайно пнула сидевшего у кровати человека прямо в грудь, и тот грохнулся на пол, больно ударившись ягодицами.

Янь Вэнь: …

В тот день, когда он случайно задушил её до потери сознания, он немедленно приказал отнести «маленькую куколку» обратно во дворец Фэньси и вызвать императорского лекаря.

Но та, видимо, сильно напугалась. Несколько ночей подряд она металась в кошмарах и не приходила в себя. Ни лекарь, ни иглоукалывание не помогали. Целыми днями она только и делала, что звала его по имени, и лекарь предположил, что она сошла с ума.

Её кормили лишь настоем женьшеня, и всё, что она успела набрать за последние дни, снова ушло — она стала худой, как щепка.

Янь Вэнь тоже не мог спать. Хотя на своей совести у него было больше жизней, чем можно сосчитать, он всегда спал спокойно и не боялся мести мёртвых. Но после того случая он ночами ворочался, чувствуя не столько вину, сколько тревогу и беспокойство. Уже несколько дней он оставался во дворце Фэньси, перенеся сюда даже государственные дела, и тоже не высыпался.

Для Янь Вэня эта «маленькая куколка» была единственной законной наследницей трона. Но если бы она умерла, он вполне мог бы найти замену — и сделать это так, что никто бы ничего не заподозрил. Любой другой марионеточный император был бы гораздо спокойнее.

Он и сам не знал, почему остаётся здесь, бодрствуя рядом с ней.

А тут она проснулась и первой же реакцией дала ему пинка в грудь — видимо, отомстила.

— Ваше высочество… — прошептала Девятнадцатая, всё ещё погружённая в кошмар. Слёзы текли ручьём, тело её тряслось.

Кошмар был слишком реалистичным — ей всё ещё мерещился смрад разложения и запах горелых тел.

Прошло немало времени, прежде чем она увидела, как «труп» поднимается с пола, и постепенно пришла в себя. Вытерев слёзы, она увидела раздражённое лицо Янь Вэня и окончательно очнулась.

— Ваше высочество! — Девятнадцатая сползла с кровати и, не раздумывая, крепко обняла его за шею. Слёзы крупными каплями падали ему на шею, превращая Янь Вэня в застывшую статую.

Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным.

Автор примечает:

Янь Вэнь: Я… я не хотел этого…

Девятнадцатая: Ничего страшного.

После того как они стали близки.

Девятнадцатая: Ты можешь обнимать меня покрепче?

Янь Вэнь: Боюсь, ты снова упадёшь в обморок.

Девятнадцатая плакала в объятиях Янь Вэня, и он, растерявшись, некоторое время сидел, не зная, что делать. Наконец он вздохнул и осторожно обнял её.

Прошло немало времени, прежде чем она перестала всхлипывать, но всё ещё не отпускала его. Янь Вэнь с трудом оторвал её от себя, сел у кровати и молча смотрел на её покрасневшие от слёз глаза. Его губы шевельнулись несколько раз, но в итоге он лишь сказал:

— Пусть ваше величество хорошенько отдохнёт.

И повернулся, чтобы уйти.

Девятнадцатая, мучимая кошмарами, снова и снова видела, как Янь Вэнь лежит мёртвым и холодным. Теперь, увидев его живым, чувствуя его тёплое дыхание и раздражённую гримасу, она пережила бурю эмоций и теперь нуждалась в его присутствии, чтобы успокоить своё разбитое сердце.

— Ваше высочество… — она бросилась к краю кровати и схватила его за рукав. — Не могли бы вы… ещё немного побыть со мной?

Она видела, как у него под глазами залегли тёмные круги, и ей было очень жаль его. Но сейчас ей просто необходимо было, чтобы он остался рядом. Поэтому она медленно спустила руку с рукава и осторожно сжала его мизинец.

— Мне снились кошмары… Очень долго снились кошмары…

http://bllate.org/book/8035/744670