Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 37

— Заботишься обо мне?

А?

Ся Чжи подняла глаза.

— Заходи.

— Ага.

Ся Чжи вошла вслед за Цзи Яньцином в номер. Как только дверь захлопнулась, она не удержалась и потянулась взглянуть на его плечо:

— Господин Цзи, вы уже нанесли мазь?

— Ещё нет.

Его волосы были мокрыми, и Ся Чжи тревожно спросила:

— Вы хоть не мочили ожог?

Цзи Яньцин слегка замер и промолчал.

— Так мочили?

Он резко развернулся и пошёл наливать воду, избегая её взгляда — явно чувствуя себя виноватым.

Ся Чжи шагнула за ним:

— Господин Цзи, что мне с вами делать? Вы же взрослый человек! Почему не слушаетесь? Ведь я вчера специально предупреждала: пока нельзя мочить ожог — можно занести инфекцию! Вы…

Цзи Яньцин внезапно обернулся. Ся Чжи не ожидала этого и задела его руку с кружкой. Вода температурой сорок шесть градусов хлынула ей прямо на грудь, пропитав блузку до самых краёв.

На ней был строгий деловой костюм, а под ним — тонкая белая рубашка. От воды ткань стала прозрачной, и сквозь неё проступил контур бюстгальтера. Хотя он и был бежевого цвета, всё равно отчётливо обрисовалась форма груди.

— Прости, — сказал Цзи Яньцин и инстинктивно отвёл взгляд, одновременно протягивая ей стопку салфеток. — Вытри… пожалуйста.

Ся Чжи: «…»

Температура в комнате была вполне комфортной, но мокрая одежда доставляла сильный дискомфорт. Вытерев салфетками воду с рубашки, Ся Чжи собралась вернуться в свой номер переодеться.

Цзи Яньцин вышел из спальни и протянул ей халат:

— Переоденься пока в сухое. Дай мне ключ от номера — я принесу тебе чистую одежду.

Этот вариант действительно лучше, чем спускаться вниз в промокшей одежде.

Ся Чжи достала карточку из сумочки:

— Тогда не трудитесь, господин Цзи.

Цзи Яньцин переоделся и вышел. Ся Чжи, прижимая халат, прошла в спальню.

Раздвижные дверцы шкафа были распахнуты, внутри аккуратно висел целый ряд белых рубашек — минимум пятнадцать штук.

«Как это мужчина в командировке умудрился привезти столько одежды?» — подумала Ся Чжи.

Но вспомнив его крошечный чемоданчик, она решила, что ошиблась: эти вещи, скорее всего, куплены уже здесь, в Нине.

Дальше размышлять она не стала, быстро сняла мокрую одежду и надела сухой халат. Сразу стало гораздо легче.

В дверь позвонили. Она побежала открывать:

— Уже вернулись?

— Яньцин, бабушка…

Дверь распахнулась — на пороге стояла старшая госпожа Цзи, а за её спиной — Чжоу Цинь.

Увидев Ся Чжи в халате, старшая госпожа явно удивилась:

— Чжи-Чжи?

Ся Чжи: «…»

Старшая госпожа внимательно осмотрела халат девушки и понимающе улыбнулась.

Её внучка — девушка Цзи Яньцина — вечером, в халате, в его номере… Что это может значить?

Значит, её правнук скоро появится на свет!

— Чжи-Чжи, где Яньцин? Бабушка вас не потревожила?.. — спросила она.

Ся Чжи молчала.

Если бы можно было, она бы провалилась сквозь землю.

— Бабушка, — выдавила она с натянутой улыбкой, — Цзи… Цзи-Цзи пошёл принести мне вещи.

За спиной старшей госпожи Чжоу Цинь вдруг начал судорожно кашлять.

— Чжоу, что с тобой? Простудился? — обеспокоилась старшая госпожа.

Чжоу Цинь махнул рукой, проглотив подступивший к горлу комок:

— Ничего страшного, председатель.

Потом взглянул на Ся Чжи:

— Госпожа Ся, добрый вечер.

Ся Чжи натянуто улыбнулась:

— Добрый.

На самом деле — совсем не добрый. Она чувствовала себя ужасно.

В самый разгар неловкого молчания наконец появился Цзи Яньцин с пакетом в руках.

— Яньцин, — старшая госпожа обернулась и ласково улыбнулась ему.

Цзи Яньцин прошёл мимо бабушки и посмотрел на Чжоу Циня.

Тот опустил глаза и признался:

— Председатель только что прилетела и позвонила мне.

Цзи Яньцин подошёл ближе:

— Бабушка, как вы сюда попали?

— Хм! Ещё спрашиваешь! — возмутилась старшая госпожа и, войдя в номер, сразу начала читать внучку нотацию. — Ты всегда был рассудительным, а сегодня наделал дел!..

Ся Чжи посмотрела на Цзи Яньцина с любопытством: что же такого ужасного он натворил, если бабушка прилетела сюда через всю страну, чтобы лично его отчитать?

Старшая госпожа взяла Ся Чжи за руку:

— Чжи-Чжи, не бойся, бабушка за тебя постоит.

Ся Чжи: «?»

— Яньцин, немедленно организуй пресс-конференцию и официально опровергни информацию, будто ты холост.

Ся Чжи: «…»

Цзи Яньцин: «…»

— Я знаю, вам кажется, что это глупо и нелепо. Тогда зарегистрируй аккаунт в Вэйбо, получи VIP-статус и опубликуй там опровержение. Главное — чтобы все узнали: ты, Цзи Яньцин, не одинок! Род Цзи не позволит Чжи-Чжи чувствовать себя униженной!

Ся Чжи мысленно закричала: «Бабушка, я совсем не унижена!»

Старшая госпожа ещё раз похлопала её по руке:

— Чжи-Чжи, бабушка знает, ты добрая девочка. Не обращай внимания на этих фанаток в сети, которые называют Яньцина «мужем». Бабушка обязательно заставит его дать тебе объяснения.

Ся Чжи чуть не заплакала. Ей не нужны никакие объяснения!

Если так пойдёт дальше, она сама скоро «объяснится» — прямо здесь и сейчас.

— Бабушка…

— Можно, — неожиданно перебил её Цзи Яньцин.

Ся Чжи: «???»

Цзи Яньцин кивнул:

— Я могу опубликовать заявление в сети, что не одинок.

Ся Чжи: «…!»

— Бабушка! — воскликнула она, решив немедленно исправить эту опасную идею. — Это… это неправильно!

Старшая госпожа нахмурилась:

— Почему?

— Подумайте сами: господин Цзи… Цзи-Цзи только что выступил на форуме с такой впечатляющей речью! Сейчас вся отрасль обсуждает именно это, все хвалят его за дальновидность. И в такой момент вместо того, чтобы развивать стратегию компании и реализовывать идеи, высказанные на форуме, он займётся… подобными мелочами? Разве это не покажет миру, что у нас слишком узкий кругозор?

Она выпалила всё это без единой паузы. В конце добавила многозначительный вопросительный взгляд.

Сама себе поставила за этот трюк восемь баллов из десяти.

Старшая госпожа нахмурилась ещё сильнее:

— Чжи-Чжи, в твоих словах есть доля правды.

Цзи Яньцин чуть заметно приподнял бровь и посмотрел на Ся Чжи с явным одобрением.

— А ты как думаешь, Яньцин? — спросила старшая госпожа.

Цзи Яньцин усмехнулся:

— Я прислушаюсь к мнению Чжи-Чжи.

Ся Чжи: «…»

Она столько наговорила, а он одним предложением вернул всё на круги своя.

Если бы сейчас летели комментарии, над её головой точно мелькало бы: «Замолчи. Не упоминай меня. Я, Ся Чжи, красавица в одиночестве».

— Ладно, — согласилась старшая госпожа, видя, что они пришли к единому мнению. — Но даже если сейчас не будет опровержения, Яньцин, ты не смей ей изменять! Бабушка всегда верила, что ты умеешь держать себя в руках. В этом вопросе особенно не смей обижать Чжи-Чжи.

Цзи Яньцин посмотрел на Ся Чжи и мягко кивнул:

— Бабушка, можете быть спокойны. Я не обижу её.

Ся Чжи: «…»

Неожиданно ей стало плохо. Видимо, морепродукты с уличной забегаловки оказались некачественными. Желудок скрутило, и она, прикрыв рот ладонью, бросилась в ванную.

Из-за двери слышались звуки тошноты.

Лицо старшей госпожи мгновенно изменилось:

— Яньцин, что происходит?!

Цзи Яньцин: «…»

В ванной долго не было слышно ни звука. Старшая госпожа уже собиралась подойти, но Цзи Яньцин опередил её и решительно направился к двери.

— Ся Чжи? — постучал он.

Никто не ответил.

— Ся Чжи? — Он толкнул дверь и увидел её, сидящую на полу. Лицо девушки побледнело, на лбу выступила испарина.

Цзи Яньцин быстро опустился на корточки:

— Что с тобой?

— Живот болит… — дрожащими губами прошептала она.

— Не бойся, сейчас повезу в больницу.

Голос мужчины звучал спокойно и уверенно, и Ся Чжи почувствовала неожиданное облегчение. В следующее мгновение он поднял её на руки.

— Потерпи немного, — сказал он.

Ся Чжи кивнула.

— Чжоу Цинь, заводи машину.

— Есть, господин Цзи.

Ся Чжи закрыла глаза. В ушах звенели шаги, в животе снова и снова вспыхивала острая боль. Она крепко прижималась к груди Цзи Яньцина и сжимала кулаки, стараясь не застонать.

Цзи Яньцин даже куртку не стал надевать — стремительно прошёл к лифту, затем — к парковке и помчался в больницу.

В полночь Ся Чжи уже лежала в Нинской второй городской больнице.

Диагноз: острый гастроэнтерит.

У двери палаты старшая госпожа хмурилась. Хотя она и была немного разочарована тем, что правнука пока не будет, больше всего её волновало состояние Ся Чжи.

— Что сказал врач? Кроме гастроэнтерита, ничего серьёзного нет? Может, сделать ещё какие-то анализы?

Цзи Яньцин взглянул на кровать: Ся Чжи лежала с закрытыми глазами. Он тихо вышел и прикрыл за собой дверь.

— Бабушка, не волнуйтесь. Здесь я всё контролирую. Пусть Чжоу Цинь отвезёт вас обратно. Вам нужно отдохнуть.

Старшая госпожа понимала, что ей лучше не мешать, и кивнула:

— Хорошо. Ты позаботься о Чжи-Чжи. Завтра утром я снова приеду.

Проводив бабушку, Цзи Яньцин вернулся в палату и увидел, что Ся Чжи не спит. Она вяло лежала на кровати, выглядела очень плохо — и физически, и морально.

— Почему не спишь?

— Невозможно, — жалобно ответила она. — Больно.

Когда человек болен, он становится особенно уязвимым.

— Вот что значит есть всякую гадость на улице. Если бы я оставил тебя на совещании, ничего бы не случилось.

Цзи Яньцин подошёл и сел на стул у кровати.

Ся Чжи с надеждой посмотрела на него. Фраза «Господин Цзи, спасибо вам» уже вертелась на языке, но она вовремя её проглотила.

«Да что это за слова?!»

— Цзи Яньцин, как ты можешь так говорить с больной?! Тебе мало, что я заболела — теперь ещё и оставить на совещании?! Беспринципный капиталист! Бесстыдно эксплуатируешь мою рабочую силу!

Видимо, из-за болезни и резкого тона она почувствовала себя особенно обиженной. Обида придала ей смелости, и она перестала называть его «господин Цзи», перейдя прямо на имя.

Цзи Яньцин слегка усмехнулся:

— Раз ещё сил хватает спорить со мной, значит, не так уж и больно.

— … — Ся Чжи сжала губы, чувствуя себя ещё обиженнее. Её чёрные, ясные глаза наполнились слезами. — Цзи Яньцин, чего ты злишься?!

— Я… — Он замялся, глядя на её надутые щёчки. — Я не злюсь. Я переживаю за тебя.

Рука Ся Чжи была занята капельницей, поэтому она лишь крепче сжала одеяло.

Когда он ругал её — она могла ответить. Но когда он вдруг стал таким мягким, она растерялась и не знала, что сказать.

Чувствуя себя неловко, она отвернулась и замолчала.

— Не можешь уснуть?

— М-м, — тихо отозвалась она.

— Тогда поговорим?

Ся Чжи немного успокоилась и снова посмотрела на него:

— Господин Цзи, вы не могли бы рассказать мне сказку?

Когда она болела в детстве, Ся Чжэндун всегда сидел рядом и рассказывал ей истории.

Цзи Яньцин: «…»

Мужчина долго молчал. Ся Чжи уже решила, что её просьба прозвучала слишком странно и дерзко.

— Ладно, я лучше посплю…

http://bllate.org/book/8034/744590