Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 38

— Хочешь что-нибудь послушать?

Ся Чжи: — А?

Цзи Яньцин мягко повторил:

— Ты же не просто так сказала «послушать». Что именно хочешь?

Она и не думала, что можно будет выбирать. Ся Чжи робко прошептала:

— Да всё подойдёт.

Но тут же, испугавшись, что Цзи Яньцин вдруг начнёт читать ей какие-нибудь скучные документы, поспешно добавила:

— Только не файлы, проектные отчёты, финансовые ведомости и протоколы совещаний!

Цзи Яньцин слегка усмехнулся:

— Мечтать не вредно. Это ведь коммерческая тайна.

Ся Чжи промолчала.

За всю свою жизнь Цзи Яньцину ни разу не приходилось рассказывать кому-то сказки перед сном, так что запас подходящих историй у него был крайне скуден. Ся Чжи тоже давно не слушала сказок — обычно, когда появлялось свободное время, она смотрела фильмы, сериалы или читала онлайн-романы. Поэтому глубокой ночью в палате разыгралась довольно странная сцена:

— «Белоснежку» послушаешь?

— Историю о бедной наследнице, которая потом всем отомстила?

— …

— «Русалочку»?

— Про самодовольного мерзавца и влюблённую дурочку?

— …

— «Золушку»?

— Про богатую девушку, которая притворилась бедняжкой, чтобы заманить богатого парня?

— …

Ся Чжи, укрывшись одеялом до самого подбородка, выглядывала из-под него лишь узким личиком, острым подбородком упираясь в край покрывала.

— Цзи-президент, мне уже двадцать четыре года! Не могли бы вы рассказать что-нибудь… для взрослых?

Цзи Яньцин слегка кашлянул, выражение его лица стало неловким.

— Нет, нет, я не то имела в виду! — поспешила объясниться Ся Чжи, чувствуя, как её щёки заливаются румянцем — то ли от болезни, то ли от смущения.

Она достала телефон, разблокировала экран и открыла приложение для чтения романов «Люйцзян».

— Может, прочитаете мне вот это?

Цзи Яньцин взял телефон. На экране высветилось название книги: «Господин Гу, вы сегодня подали заявление на восстановление брака?»

Под заголовком шли строки мелким шрифтом:

Нежная и хрупкая × Вежливый, но порочный

Мерзавец гонится за женой сквозь адские муки / Любовь президента после заключения брака / Супруги-коллеги флиртуют прямо на работе

Цзи Яньцин промолчал.

— Ты уверена, что хочешь это слушать? Если он уже дошёл до крематория, скорее всего, конец будет трагическим, — серьёзно сказал он.

Ся Чжи недоумённо моргнула.

Дошёл до крематория? Трагический конец?

Спрятавшись под одеялом, она начала хихикать, плечи её затряслись от смеха.

— Цзи-президент, вы, кажется, немного не поняли значение выражения «гонится за женой сквозь адские муки»?

Цзи Яньцин молчал.

Слёзы уже катились по щекам Ся Чжи от смеха.

— Этот «крематорий» — не тот, который вы себе представили. Это просто образное выражение: герой в начале издевается над героиней, игнорирует её, а потом осознаёт свою ошибку и начинает за ней ухаживать. Но поскольку вернуть её почти невозможно, говорят, что он проходит «адские муки» ради этого.

Цзи Яньцин опустил глаза; золотистая оправа очков скрыла его смущение. Он нажал «начать чтение» и безэмоционально начал читать вслух:

— Глава 23. Дождливая ночь была густой и тяжёлой. Гу Фэй сидел в машине. Крупные капли дождя стучали в окно, одна из них попала ему на висок и намочила кожу. Его взгляд был устремлён вдаль — к входу в магазин, где стояла Цяо И. Она была одета в тонкое платье и жалась в себе от холода…

— Гу Фэй прижал Цяо И к заднему сиденью и сжал её за талию…

— Погодите! — тихо прервала его Ся Чжи. — Цзи-президент, этот отрывок можно пропустить…

Цзи Яньцин пробежал глазами несколько абзацев и чуть заметно сглотнул.

— Хорошо.

Он перелистнул пару страниц, дождавшись окончания откровенного фрагмента, и продолжил чтение.

Голос мужчины был очень приятным — низким, тёплым, идеально ложился на слух. Ся Чжи закрыла глаза, полностью погрузившись в это «блаженство для ушей», и веки её начали тяжелеть.

— Благодарим ангелочка XXX за бросок бомбы и питательную жидкость: «Зовите меня феей» — 10 бутылок, «Хе-хе-хе-хе» — 5 бутылок, «Падает, падает» — 3 бутылки…

Глава закончилась, но в кровати никто не шевелился. Цзи Яньцин поднял глаза и увидел, что Ся Чжи уже спит.

Он встал, аккуратно подтянул ей одеяло повыше и повысил температуру кондиционера на один градус, прежде чем снова сесть.

Затем взял её телефон и открыл главу 24.

*

Ся Чжи проснулась, когда за окном уже светало. В палате никого не было — царила полная тишина. Цзи Яньцина тоже не было.

Зазвонил телефон — звонила Чэнь Шупин.

Ся Чжи прочистила горло, стараясь, чтобы голос звучал нормально:

— Мам, что случилось?

— Чжи-Чжи, ты, наверное, уже в пути на работу? Я тебя не отрываю?

Ся Чжи спрятала руку под одеяло и взглянула на капельницу рядом с кроватью.

— Нет.

— Дело в том, что твоя тётя познакомила тебя с одним молодым человеком. Он из Наньши, у него стабильная работа…

— Мам, — перебила её Ся Чжи, закатив глаза к потолку. Предыдущее свидание ещё свежо в памяти, и повторять этот опыт ей совершенно не хотелось.

— Подожди! — торопливо сказала госпожа Чэнь. — Я сразу же отказала за тебя!

Ся Чжи недоумённо заморгала.

Госпожа Чэнь явно гордилась собой:

— Какой-то местный, с квартирой и машиной, со страховкой и стабильной работой… Мама решила: лучше тебе серьёзно развивать отношения с Яньцином, чем тратить время на таких ненадёжных кандидатов.

Ся Чжи промолчала.

Вот оно что. Её мама явно в восторге от Цзи Яньцина.

В этот момент в палату вошла медсестра:

— Третья койка, госпожа Ся! Через десять минут придёт врач на обход!

Ся Чжи не успела прикрыть трубку, а голос медсестры был слишком громким. В наушнике Чэнь Шупин вдруг резко повысила тон:

— Какая койка? Обход? Чжи-Чжи, ты заболела?

Ся Чжи промолчала.

Как бы она ни утверждала, что всё в порядке, госпожа Чэнь настояла на видеозвонке. Ся Чжи не смогла уговорить её и, вздохнув, приняла вызов.

Как только связь установилась, в правом верхнем углу экрана появилось её бледное лицо. Увидев это, Чэнь Шупин сразу расстроилась:

— Чжи-Чжи, что с тобой?

Ся Чжи улыбнулась:

— Мам, ничего страшного, просто гастрит. Сегодня докапаюсь — и выпишусь. Врач сказал, через пару дней всё пройдёт.

— Как так получилось? Опять ела что-то не то на улице?

Ся Чжи мысленно вздохнула: «Вот она, родная мама».

— Мам, не ругай меня. Посмотри, как мне плохо, правда?

Госпожа Чэнь слегка надула губы, но в глазах читалась забота.

— И папе не говори, ладно? Это же ерунда, не стоит его волновать, — сказала Ся Чжи и повернула камеру, чтобы показать палату. — Видишь, условия отличные!

Едва она развернула телефон, дверь снова открылась — вошёл Цзи Яньцин с завтраком в руках.

Ся Чжи промолчала.

— Яньцин тоже здесь? — спросила госпожа Чэнь.

Ся Чжи смутилась, но кивнула:

— Да, Цзи-президент отвёз меня в больницу прошлой ночью.

На экране госпожа Чэнь наконец улыбнулась.

Цзи Яньцин подошёл ближе и поправил камеру:

— Тётя, я здесь. Не волнуйтесь.

— Чжи-Чжи всегда такая рассеянная, — сказала госпожа Чэнь. — Спасибо тебе, Яньцин.

— Ничего страшного. Я позабочусь о ней.

Услышав эти слова, госпожа Чэнь явно успокоилась. Она ещё немного посоветовала дочери беречь себя и завершила звонок.

Ся Чжи выключила экран:

— Почему мама мне не верит, а тебе — сразу? Неужели я выгляжу как мошенница?

Цзи Яньцин уже собирался ответить с лёгкой усмешкой, как вдруг за дверью раздался голос Чжоу Циня:

— Председатель, почему вы не заходите?

Ся Чжи и Цзи Яньцин промолчали.

Дверь распахнулась, и в палату вошла старшая госпожа Цзи с доброжелательной улыбкой:

— Доброе утро, Чжи-Чжи!

— Бабушка, доброе утро, — ответила Ся Чжи, улыбаясь.

— Вы только что разговаривали с матерью Чжи-Чжи? Жаль, что я не успела поздороваться с будущей свекровью… То есть с госпожой Ся.

От слова «свекровь» Ся Чжи стало неловко, но она сохраняла вежливую улыбку:

— Бабушка, не нужно так официально.

— Чжи-Чжи, тебе уже лучше? Ничего не болит? — спросила старшая госпожа Цзи, подходя ближе. Убедившись, что Ся Чжи отрицательно качает головой, она повернулась к внуку: — Ты ведь уже встречался с госпожой Ся, а мне даже не сказал! Надо бы устроить ужин — пусть семьи познакомятся как следует.

Ся Чжи растерялась.

Свадьба???

Старшая госпожа Цзи явно торопит события — Ся Чжи не успевала за таким темпом.

Она подняла глаза и с немым вопросом посмотрела на Цзи Яньцина.

— Бабушка, — мягко сказал он, помогая ей встать. — Ся Чжи ещё больна. Такие разговоры стоит отложить, пока она не будет готова морально.

Ся Чжи сжала простыню. Фраза звучала так, будто, как только она поправится, свадьбу действительно начнут обсуждать всерьёз.

— Ну я же волнуюсь! — начала было старшая госпожа Цзи, но Цзи Яньцин многозначительно покачал головой, и она замолчала.

Вовремя подоспел врач на обход, и тема свадьбы была благополучно забыта. Лишь когда все вышли, Цзи Яньцин принёс завтрак:

— Ещё тёплое. Съешь немного — полезно для желудка.

Аппетита у Ся Чжи не было, но учитывая, что Цзи Яньцин рано утром сходил за едой специально для неё, она не могла отказаться:

— Спасибо, Цзи-президент.

Она взяла миску с рисовой кашей и сделала маленький глоток.

— Не обращай внимания на слова бабушки. Она давно меня подгоняет, а тебя ещё и полюбила сразу.

— Ага, — тихо отозвалась Ся Чжи, не поднимая глаз.

Через мгновение она не удержалась:

— Цзи Яньцин, вы сами торопитесь жениться?

Цзи Яньцин спокойно пил кашу. Услышав вопрос, он на секунду замер, держа ложку:

— Всё равно придётся.

Ся Чжи кивнула.

Конечно. В конце концов, в семье есть трон, который нужно передавать по наследству.

Она больше не стала развивать тему, достала телефон и решила почитать романчик во время завтрака.

Открыла книгу, которую читала вчера. Цзи Яньцин, кажется, дочитал до конца 23-й главы.

А? Почему текст обрывается?

Ся Чжи вернулась к оглавлению — и увидела, что все последующие главы уже куплены.

— Цзи-президент, вы что…

Вы что, дочитали весь роман за ночь?

Она не осмелилась задать этот вопрос вслух — всё-таки президенту нужно сохранять лицо. В конце концов, Цзи Яньцин совсем не похож на человека, который читает любовные романы, да ещё и такие сладкие.

— Да, — спокойно ответил он, опустив глаза.

Ся Чжи недоумённо моргнула.

И зачем?

— Хотел понять, — слегка помедлив, сказал Цзи Яньцин, — что значит «брак по расчёту, а потом любовь» и «флирт на рабочем месте».

Ся Чжи: — А?..

36

В субботу основная группа сотрудников компании «Синбо», приехавших в Нинши по делам, вернулась в Наньши. Ся Чжи же из-за острого гастрита осталась в городе. На следующий день, выписываясь, она посмотрела на счёт и схватилась за сердце.

— Цзи-президент, это можно оформить как производственную травму?

— А может, заодно возместишь и расходы на морепродукты из придорожного кафе? — усмехнулся Цзи Яньцин.

Ся Чжи промолчала.

Ладно, не считать так не считать, но зачем же издеваться? Очень хотелось ответить: «Не боишься, что язык отсохнет?», но совесть не позволяла — всё-таки он два дня за ней ухаживал.

— Цзи-президент, тогда я сейчас переведу вам деньги через WeChat.

Цзи Яньцин, заранее предвидя такую реакцию, ничего не сказал и, взяв её сумочку, направился к выходу:

— Я попросил Чжоу Циня заказать вечерние билеты. Возвращаемся в отель? Или тебе хочется ещё куда-нибудь сходить в Нинши?

http://bllate.org/book/8034/744591