Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 36

Ся Чжи снова открыла ту самую новость в прямом эфире на форуме. Ну и ну — её скромные четыре иероглифа уже собрали больше десяти тысяч лайков и свыше трёхсот комментариев, взлетев прямо в топ горячих отзывов.

Пожалуй, это был самый яркий момент в её жизни с тех пор, как она стала «сетевой зависимой девчонкой»?

— Цзи Цзунь, — натянуто хихикнула Ся Чжи, — вы всерьёз решили, что это я, только по аватарке?

— Увидел аватарку — сразу подумал, что похоже на тебя. Кликнул и проверил… — Цзи Яньцин, будто вспомнив нечто забавное, слегка приподнял уголки губ.

От этой улыбки у Ся Чжи зачесалась кожа на затылке.

Она зажмурилась:

— Не надо ничего говорить. Я и так всё поняла.

В её микроблоге публиковались повседневные записи — любой, кто её знал, сразу бы узнал автора. А главное — Ся Чжи открыла свой микроблог и увидела:

«Новый начальник разгорячился и вычел сто юаней. Рисую круг и проклинаю тебя».

«Годы — как мясницкий нож. Такой чистый и добрый парень теперь тоже стал псиной. Прощай, мой навсегда утраченный 399».

«Жизнь не стоит того. Пёс давно меня узнал — а где же честность между людьми?»

…

Последняя запись: «Мой босс наконец-то стал человеком [улыбка]».

Эту запись она сделала потому, что Цзи Яньцин отпраздновал с ней успешное прохождение испытательного срока, и она была искренне рада.

— Цзи Цзунь, — тихо спросила Ся Чжи, явно теряя уверенность из-за чувства вины, — у меня ещё есть шанс спастись?

Цзи Яньцин еле заметно усмехнулся:

— Говори, как именно хочешь спастись?

Ся Чжи обвисла лицом:

— Лишь бы вы не заставили меня собирать вещички и уходить. Делайте со мной что угодно. Хотите резать — режьте, хотите варить — варите.

Цзи Яньцин лишь чуть приподнял уголки губ и промолчал.

Молчание равносильно пытке.

Ся Чжи уже собиралась заговорить —

— Пока оставим долг, — улыбнулся Цзи Яньцин. — Когда придумаю, что с тобой делать, тогда и найду.

Ся Чжи: «...»

Обещание без конкретики — страшнее всего. Но сейчас она находилась в полной зависимости и не имела права сказать «нет».

— Ладно, — уныло пробормотала она.

— Скоро увидишь свою богиню. Подумай, что хочешь сделать?

— Не хочется уже.

— «?»

— Настроение плохое, даже встреча с богиней не радует.

— «...»

Хоть и говорила «не хочется», но в тот самый миг, когда перед ней прошла Ло Юньчжэн, Ся Чжи чуть не завизжала от восторга.

— Цзи Цзунь! Цзи Цзунь! — она схватила его за рукав, но тут же вспомнила про его ожог и поспешно отпустила. — Это не сон? Только что мимо нас прошла Ло Юньчжэн? Она такая красивая, даже лучше, чем на экране!

Цзи Яньцин опустил взгляд на её пальцы, всё ещё цеплявшиеся за его рукав.

— Мм.

На встрече с фанатами было очень много людей. Цзи Яньцин ловко оттеснил окружающих и провёл Ся Чжи прямо в закулисье. Ло Юньчжэн как раз беседовала со своей ассистенткой. Увидев Цзи Яньцина, она с улыбкой подошла к нему:

— Цзи Юнь сказала, что ты заглянешь, но я думала, она шутит.

Заметив Ся Чжи рядом с Цзи Яньцином, Ло Юньчжэн многозначительно приподняла бровь:

— А это кто?

Цзи Яньцин слегка улыбнулся и, взяв Ся Чжи за запястье, вывел её вперёд:

— Ся Чжи, ваша маленькая поклонница.

Ло Юньчжэн удивлённо вскинула бровь:

— Моих маленьких поклонниц множество, но чтобы Цзи Цзунь лично привёл одну из них — такого ещё не случалось.

Ся Чжи, полностью погружённая в восторг от встречи с кумиром, даже не заметила скрытого смысла в этих словах.

— Здравствуйте, маленькая поклонница, — протянула ей руку Ло Юньчжэн.

Ся Чжи замерла и не решалась взять её.

— О чём задумалась? Ло Лаоши приветствует тебя, — напомнил ей Цзи Яньцин сзади.

Ся Чжи была слишком взволнована:

— Можно ли правда пожать руку богине? Достойна ли я этого?

Цзи Яньцин с лёгкой досадой улыбнулся, снова взял её за запястье и аккуратно положил её ладонь на руку Ло Юньчжэн.

Ся Чжи: «Ууу... Я пожала руку своей богине! Это не сон, правда?»

Как оказалось, она не только пожала руку богине, но и сфотографировалась с ней, получила автограф. По дороге обратно в отель Ся Чжи всё ещё не могла поверить в происходящее. Благодаря Цзи Яньцину её мечта о встрече с кумиром наконец сбылась.

— Цзи Цзунь, в следующий раз возьмёте меня на встречу с Лин Жуем? — льстиво спросила она.

Лин Жуй — топовый артист, за которого фанатки готовы обвязать Землю в три круга. Ся Чжи не была его фанаткой-маньячкой, но очень восхищалась его внешностью и иногда в шутку называла его «мужем» в микроблоге.

Цзи Яньцин бросил на неё взгляд:

— Хочешь большего, чем имеешь?

Ся Чжи мило улыбнулась:

— Хе-хе.

Но Цзи Яньцин тут же стал серьёзным:

— Нет.

Ся Чжи: «?»

— Это запрещено законом.

Ся Чжи: «??»

Её увлечение Лин Жуем вряд ли регулируется законом.

— Ся Ми-секретарь, ты что-то забыла.

Ся Чжи: «???»

Три вопросительных знака подряд — она действительно не понимала, о чём он.

Автомобиль плавно остановился на парковке, и Цзи Яньцин выключил двигатель. В салоне загорелся тусклый жёлтый свет потолочной лампы.

Ся Чжи уже собиралась отстегнуть ремень, но Цзи Яньцин придержал её за тыльную сторону ладони. Его ладонь была сухой и тёплой, и Ся Чжи инстинктивно попыталась выдернуть руку.

— Не двигайся, — остановил он её и кивнул в окно.

Мимо их машины прошли семь-восемь девочек с флажками, на которых крупно было написано: «Цзи».

— Я уверена, он именно в этом отеле.

— Тогда скорее поднимемся, может, повезёт встретить!

— Поехали!

«...» — Ся Чжи не сдержала смеха.

Она повернулась к Цзи Яньцину:

— Поздравляю вас, Цзи Цзунь! Ваши фанатки-жёны уже нагнали!

Глядя на эту группу бегущих девчонок, Ся Чжи даже почувствовала лёгкую старческую грусть:

— Вот молодёжь нынче — настоящие боевые единицы! Такая оперативность — просто супер!

Цзи Яньцин убрал руку и тоже повернулся к ней. В его глазах за золотистой оправой искрилась лёгкая насмешка:

— А ты разве не девчонка? Почему тогда отправила и тут же удалила, совсем не смело?

Ся Чжи: «?»

Цзи Яньцин достал телефон и помахал им:

— Фанатка-жена?

Ся Чжи остолбенела.

«Это не я! Я ничего такого не делала! Не наговаривайте!»

Цзи Яньцин спокойно произнёс:

— У меня есть скриншот.

Иными словами: есть доказательство — не отпирайся.

Ся Чжи: «...»

— Поэтому я не поведу тебя на встречу с Лин Жуем, — серьёзно объяснил Цзи Яньцин. — Закон предусматривает моногамию.

Ся Чжи улыбнулась сквозь зубы:

Цзи Яньцин, ты можешь быть ещё более псиной.

— Цзи Цзунь, — её улыбка внезапно стала шире, — вы просто не понимаете нас, фанаток.

Она наклонила голову:

— Мужей тысячи и тысячи — каждый день нового берём.

Цзи Яньцин: «...»

Вечером у Цзи Яньцина состоялась видеоконференция, и он поручил Чжоу Циню сопровождать себя. Не нужно было сидеть на скучной встрече — Ся Чжи чуть не расплакалась от благодарности и решительно договорилась с девушками из отдела маркетинга сходить на ужин в местный морской ресторан.

После обильного застолья уже почти в десять часов вечера Ся Чжи возвращалась в отель и проходила мимо аптеки. На стеклянной двери красовался огромный плакат: «Цинъя Гао — чисто травяной состав — чудодейственное средство от ожогов».

Ся Чжи сжала сумочку и на секунду замерла у входа в аптеку, но всё же вошла внутрь.

Пусть Цзи Яньцин и ведёт себя как пёс, но она-то хочет оставаться человеком. Его ожог случился из-за неё, и она не могла просто забыть об этом.

Её номер находился этажом ниже его. Вернувшись в отель, Ся Чжи решила сначала отнести мазь ему, а потом уже идти к себе.

Выйдя из лифта, она как раз свернула за угол — и увидела Сюэ Ин, стоявшую у двери номера Цзи Яньцина в обтягивающем коротком платье без бретелек.

Напротив неё, в белом халате с мокрыми волосами (очевидно, только что вышел из душа), стоял Цзи Яньцин.

Ся Чжи: «?»

Тут явно что-то нечисто.

Она тихо отступила на два шага и спряталась за углом.

— Как ваш ожог, Цзи Цзунь? — голос Сюэ Ин прозвучал мягко и томно, от чего даже Ся Чжи, будучи девушкой, почувствовала, как половина её костей раскисла.

— Я специально спросила у врача-друга, и он посоветовал отличное средство от ожогов — «Цинъя Гао», чисто травяной состав. Я как раз проходила мимо аптеки и купила тюбик.

Ся Чжи: «??»

Да она же украла мою реплику!

— Не стоит беспокоиться, Сюэ Цзунь, — ответил Цзи Яньцин с лёгким раздражением. — Я уже послал Ся Чжи купить.

Ся Чжи, прижавшись к стене, покачала головой и скривилась: «Прошло столько лет, а он всё такой же бесчувственный. Неудивительно, что до сих пор один».

— Как можно говорить о беспокойстве? — продолжала Сюэ Ин. — Я просто переживаю за вас. Ведь...

Ся Чжи насторожилась: «Ведь что? Почему всегда обрывают на самом интересном месте?!»

— Ведь Ся Чжи всего лишь ваш секретарь, да ещё и девушка — ей неудобно заниматься такими делами.

Цзи Яньцин фыркнул:

— А вы разве не женщина?

«Пф-ф!» — Ся Чжи чуть не расхохоталась и поспешно зажала рот ладонью.

— Кто там? — Сюэ Ин резко обернулась, явно недовольная тем, что её прервали.

Цзи Яньцин приподнял веки и бросил взгляд на поворот коридора.

— Дикая кошка из отеля, часто здесь шныряет, — невозмутимо соврал он.

Сюэ Ин: «Дикая кошка?»

Ся Чжи: «...»

Сюэ Ин натянуто улыбнулась:

— Я и не знала, что в этом отеле водятся дикие кошки. Не мешают ли они вам, Цзи Цзунь? Может, мне сказать персоналу, чтобы они её убрали?

— Не надо. Кошка вполне милая, — усмехнулся Цзи Яньцин.

Ся Чжи: «...»

Сюэ Ин, похоже, хотела что-то добавить, но Цзи Яньцин без церемоний дал понять, что пора расходиться:

— Сюэ Цзунь, уже поздно, мне пора отдыхать.

Услышав это, Сюэ Ин больше не могла задерживаться и, с явным сожалением, сказала:

— Хорошо. Тогда отдыхайте, Цзи Цзунь. Спокойной ночи.

Когда разговор закончился, Ся Чжи поспешила нырнуть в соседнюю лестничную клетку, услышала, как мимо прошли каблуки Сюэ Ин, подождала немного и только потом выглянула.

Цзи Яньцин стоял прямо у двери лестничной клетки.

Ся Чжи так испугалась от внезапного появления мужчины, что начала судорожно хлопать себя по груди.

— Цзи Цзунь, вы что, ходите бесшумно? Вы меня чуть до смерти не напугали!

Цзи Яньцин опустил на неё взгляд:

— А минуту назад храбрости хватало — даже подслушивать осмелилась.

Ся Чжи: «...»

— Цзи Цзунь, — она натянуто улыбнулась и кивнула в сторону лифта, — я... не помешала вашему свиданию?

— Моему свиданию?

Ся Чжи указала подбородком в сторону, куда ушла Сюэ Ин, и многозначительно прищурилась.

«Мы же обе хитрые лисы, давайте не будем играть в „Ляо Чжай“».

— А, — Цзи Яньцин сделал вид, что всё понял, и кивнул. Его губы сжались, и выражение лица стало серьёзным. — Помешала.

Ся Чжи: «?»

Значит, тут точно есть что-то интересное.

Цзи Яньцин скрестил руки на груди и, прислонившись к двери, с высоты своего роста посмотрел на неё:

— Так как же ты собираешься загладить вину?

Ся Чжи: «...?»

Их взгляды встретились. За золотистой оправой глаза Цзи Яньцина были глубокими и пристальными, словно осязаемыми.

Интуиция подсказывала Ся Чжи: Цзи «Сурок» Яньцин снова выходит на охоту.

Этот мужчина, скорее всего, уже придумал, как подставить её в яму.

Нужно быть осторожной.

— Что у тебя в руках? — взгляд Цзи Яньцина переместился на пакет в её руке.

— Это «Цинъя Гао», чисто травяной состав. Врач сказал, что особенно эффективен при ожогах.

«...» — Цзи Яньцин слегка сжал губы и промолчал.

Ся Чжи: «...»

— Цзи Цзунь, — её голос стал тише, — я не имела в виду... ничего такого про вас и Сюэ Цзунь...

Она не знала, что Сюэ Ин тоже купит эту мазь.

Ся Чжи чувствовала себя несправедливо обвинённой и опустила голову, добавив себе же шёпотом:

— Я правда купила её в аптеке по дороге.

http://bllate.org/book/8034/744589