Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 29

Ся Чжи встала на цыпочки, схватила Э Чжэнъяна за воротник и больно стукнула его по лбу.

— Эй, ты вообще женщина или нет? Такая беззаботная — потом замуж не выйдешь!

— А мне твои заботы нужны? Сам замуж выходи! Мелкий ещё.

— Мелкий? Да я тебе разве что на день младше!

— Хотя бы на день старше — и уже твоя старшая сестра!

...

За стеклом автомобиля Цзи Яньцин спокойно наблюдал за двумя людьми, шумно перебрасывающимися у обочины. Этот образ Ся Чжи постепенно сливался с образом той девочки из прошлого — такой же яркой, живой и лучезарной.

Но перед ним она никогда не была такой. Перед ним она всегда напряжённа и избегает взгляда.

Взгляд Цзи Яньцина упал на мужчину в тёмной толстовке. Лишь в самолёте он узнал, что технического специалиста, которого компания привлекла из-за рубежа, зовут Э Чжэнъян.

Резкий звук распахивающейся дверцы машины прервал их перепалку.

Цзи Яньцин вышел из автомобиля, пиджак аккуратно переброшен через руку.

Ся Чжи оцепенела, уставившись на внезапно появившегося мужчину.

— Господин Цзи…?

Э Чжэнъян тоже был удивлён — ведь они уже стояли у самого подъезда Ся Чжи.

— Господин Цзи, вы…

Ся Чжи не успела договорить, как Цзи Яньцин коротко кивнул:

— Пойдём.

— Погодите, вы что… — Э Чжэнъян всё ещё не понимал: Цзи Яньцин что, зовёт Ся Чжи с собой?

Цзи Яньцин повернулся и пристально посмотрел на него.

— Вы Э Чжэнъян из технического отдела?

Перед Ся Чжи Э Чжэнъян всегда вёл себя как капризный мальчишка, но теперь, столкнувшись со взглядом Цзи Яньцина, он лишь беззаботно засунул руки в карманы толстовки.

— Ага.

Ся Чжи толкнула его локтём.

— Говори нормально!

Э Чжэнъян выпрямился.

— Да, Э Чжэнъян, инженер-программист отдела числового управления компании «Синбо».

— Я живу вместе с вашей старшей сестрой Ся Чжи.

Ся Чжи: А…?

Э Чжэнъян: !!!

Ся Чжи остолбенела и уставилась на Цзи Яньцина.

— Господин Цзи…

Цзи Яньцин невозмутимо поправил очки с золотой оправой. Его глаза за стёклами были глубокими и непроницаемыми.

— Ты сегодня покормила рыб?

— А… ещё нет…

— Тогда пойдём вместе.

— ?

Цзи Яньцин снова бросил взгляд на Э Чжэнъяна.

— Я ознакомился с вашим резюме. Не подведите меня.

Э Чжэнъян всё ещё находился в шоке от только что услышанного. Он смотрел на Ся Чжи так, будто она предательница.

Ся Чжи попыталась объясниться:

— Аньян…

— Ся Чжи, — перебил её Цзи Яньцин и прошёл мимо. — У меня есть рабочие вопросы, которые нужно обсудить с вами.

Ся Чжи: «...»

*

Ся Чжи и Цзи Яньцин вошли в квартиру один за другим и сразу же разошлись по своим комнатам, даже не обменявшись словом.

Закрыв дверь, Ся Чжи упала на кровать и заскрежетала зубами от досады. Цзи Яньцин слишком уж переусердствовал — зачем говорить так двусмысленно, что Э Чжэнъян обязательно всё неправильно поймёт?

Она решила немедленно позвонить Э Чжэнъяну и всё прояснить.

Набрала номер — в ответ раздался механический женский голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Ся Чжи: «...»

Когда она закончила умываться и переоделась, злость уже почти прошла. Только тут она вспомнила, что до сих пор не покормила Цзи Гоуданя и его «братьев».

Пусть Цзи Яньцин и мерзавец, но Цзи Гоудань — хорошая рыбка. Она всегда чётко разделяла добро и зло и никогда не мстила невинным существам.

Выходя из комнаты, Ся Чжи увидела, что в гостиной горит лишь тёплый свет настенного бра. Она заглянула в коридор: дверь в спальню Цзи Яньцина закрыта, как и дверь в кабинет.

Неужели уже спит? Ведь он же сказал, что хочет поговорить о работе?

Хм.

Подойдя к аквариуму, она заметила, что три клоуна-рыбки, узнав её, радостно подплыли к стеклу. Ся Чжи бросила им немного корма.

— Цзи Гоудань, кажется, твой папочка рассердился. Не знаю почему… Может, проект, над которым он работал в командировке, не задался?

Рыбки весело хлопали хвостами, жадно клевая еду.

— Он ещё говорил, что хочет обсудить со мной рабочие вопросы, а потом ни слова… Как думаете, стоит ли мне проявить милосердие и подождать его?

— Вообще-то, начальник — это только внешне блестяще. Посмотрите на вашего папочку: встаёт раньше петухов, ложится позже собак. Через пару лет точно облысеет, заработает гипертонию и пивной животик.

— Ладно, подожду. Пожалею его ради будущего лысого, гипертоника с пузом.

В гостиной одна девушка и три рыбки вели негромкую беседу.

*

В половине двенадцатого ночи Цзи Яньцин вышел из кабинета и увидел, что Ся Чжи всё ещё сидит на диване, кивая головой от усталости.

— Почему ещё не спишь? — спросил он спокойно, будто между делом.

— А? — Ся Чжи потерла глаза. — Господин Цзи, разве вы не хотели обсудить со мной рабочие вопросы?

Цзи Яньцин: «...»

— Нет, уже ничего. Иди спать.

— Окей, — пробормотала Ся Чжи, зевая, и направилась к своей комнате.

— Ся Чжи.

— А? Господин Цзи, ещё что-то?

Ся Чжи остановилась у аквариума и обернулась.

Цзи Яньцин помолчал, слегка сглотнул.

— То, что я сказал тогда… на самом деле, это было ради тебя.

Ся Чжи медленно моргнула. Ей было очень сонно, и мысли путались.

— Раз Э Чжэнъян уже не входит в число твоих возможных выборов, лучше заранее провести чёткую границу. Не стоит давать ему ложных надежд.

Он опустил глаза.

Ся Чжи нахмурилась. Что за ерунда? Какие надежды? Какие надежды она может дать Э Чжэнъяну?

— Хорошо, господин Цзи, я поняла, — послушно ответила она, хотя ничего не поняла.

— Кстати, я привёз тебе… Осторожно!

Ся Чжи собралась сделать шаг, но запнулась обо что-то и полетела прямо в сторону аквариума. К счастью, Цзи Яньцин успел среагировать: одной рукой он подхватил её за талию, другой оперся о стенку аквариума и остановил её падение.

От неожиданности Ся Чжи мгновенно проснулась. Её широко раскрытые глаза уставились на мужчину перед ней. Она не смела пошевелиться — стоило ей чуть пошевелить губами, и они неминуемо коснутся его рта.

Один раз — случайность.

Два раза — простительно.

Трижды… уже проблема.

Цзи Яньцин тоже смотрел на девушку под собой. Щёки её постепенно розовели, а глаза наполнились влагой.

Рядом, за стеклом аквариума, Цзи Гоудань, Цзи Гоува и Цзи Гоушэн тоже подплыли ближе, открывая и закрывая ротики, будто пытались украсть поцелуй.

27. Глава 27. Нога онемела.

Ся Чжи слегка отвела голову, стараясь увеличить расстояние между ними.

— Господин Цзи… — тихо произнесла она, сглотнув ком в горле. — У меня… нога онемела.

Цзи Яньцин сжал губы, лицо оставалось невозмутимым.

— Хм, — еле слышно отозвался он. Рука на её талии чуть сильнее приподняла Ся Чжи. — Сможешь сама дойти?

— Да, — быстро ответила она и тут же пулей влетела в свою комнату.

Цзи Яньцин: «...»

И где тут онемение?

В аквариуме клоуны по-прежнему упорно целовали стекло. Цзи Яньцин протянул палец и лёгким движением коснулся ротика одной из рыбок.

— Вы что, намекаете мне? — пробормотал он себе под нос.

Рыбки ещё энергичнее завиляли хвостами.

Цзи Яньцин опустил глаза, уголки губ тронула лёгкая, немного печальная улыбка.

— Боюсь, что напугаю её насмерть.

*

Ся Чжи вернулась в комнату и сразу же накрылась одеялом с головой.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Что с ней такое? Почему так сильно бьётся сердце?

Стоп! — приказала она себе и глубоко вдохнула. — Не бейся!

Хотя… «не бейся» — тоже неправильно?

Ладно, тогда — не бейся так быстро!

Через некоторое время она откинула одеяло и уставилась в потолок.

Конечно, дело в том, что она давно не общалась с мужчинами так близко. Вот и всё. Именно поэтому она так нелепо реагирует.

Убедив себя в этом, Ся Чжи почувствовала, как пульс действительно начал замедляться.

Окей, теперь можно спать.

*

Из-за вчерашнего инцидента на следующее утро Ся Чжи проспала на двадцать минут дольше обычного. Она прикинула, во сколько Цзи Яньцин обычно уходит, чтобы избежать неловкой встречи утром.

К счастью, Жуньюэ находится недалеко от офиса — пешком пятнадцать минут.

Она решила, что Цзи Яньцин уже вышел, надела строгий костюм и тихонько открыла дверь.

В тот же момент открылась и дверь напротив — из главной спальни вышел мужчина в белоснежной рубашке, застёгнутой до самого верха. От кончиков волос до кончиков брюк — всё идеально, без единой складки.

Ситуация стала крайне неловкой.

Ся Чжи натянуто улыбнулась:

— Доброе утро, господин Цзи.

— Доброе утро.

Видя, что она не двигается, Цзи Яньцин взглянул на часы.

— Уже восемь сорок. Если не пойдёшь сейчас, опоздаешь.

Ся Чжи: «...»

— Прошу вас, идите первым, — сказала она, сохраняя то, что считала милой, но на самом деле выглядело крайне напряжённой улыбкой, и отступила в сторону.

Цзи Яньцин не стал церемониться и направился к прихожей. Они молча обувались один за другим — атмосфера была не просто неловкой, а почти мистической.

— Утром мне нужно выехать, — первым нарушил молчание Цзи Яньцин. — Иди в офис сама.

Ся Чжи внутренне перевела дух.

— Хорошо, господин Цзи.

Выйдя из подъезда, она увидела, что Чжоу Цинь уже ждёт у машины. Увидев, что Ся Чжи вышла вместе с Цзи Яньцином, он совершенно спокойно открыл заднюю дверцу.

— Ся…

— Не нужно, — перебил его Цзи Яньцин.

Ся Чжи кивнула Чжоу Циню:

— Доброе утро, помощник Чжоу.

Чжоу Цинь не знал, каковы теперь отношения между ними, и лишь слегка склонил голову, следуя за Цзи Яньцином в машину.

Когда автомобиль отъехал от Жуньюэ, Чжоу Цинь не выдержал:

— А Ся…

— Она нервничает. Всё в порядке, — спокойно ответил Цзи Яньцин.

Чжоу Цинь: «?»

Понимая, что не стоит слишком лезть в личную жизнь босса, Чжоу Цинь быстро сменил тему:

— Недавно Цзи Жун заказал у Ли Юньцяня картину «Панорама „Путешествия на Запад“», длиной двенадцать метров.

Ли Юньцянь — мастер традиционной китайской живописи, и его картины сейчас стоят целое состояние, не говоря уже о двенадцатиметровом полотне.

— Уже преподнесли? — спросил Цзи Яньцин.

— Нет ещё, — ответил Чжоу Цинь с паузой. — Похоже, пока не нашёл подходящего момента.

Цзи Яньцин промолчал. Его тонкие пальцы сжали чёрный обсидиановый запон на правом запястье и слегка повернули его. За золотой оправой очков его глаза вновь стали глубокими и непроницаемыми.

Даже проработав два года у Цзи Яньцина, Чжоу Цинь до сих пор не мог полностью понять его стиль действий. Увидев, что босс молчит, он добавил:

— Буду и дальше следить за Цзи Жуном. При любых изменениях немедленно доложу вам.

Закончив с темой Цзи Жуна, Чжоу Цинь всё ещё косился в зеркало заднего вида.

Цзи Яньцин поднял глаза.

— Есть ещё что-то?

Чжоу Цинь прочистил горло.

— Председатель спрашивает, свободны ли вы сегодня вечером.

Под «председателем» он имел в виду бабушку Цзи Яньцина, Хэ Шуфэнь, нынешнего председателя совета директоров «Синбо».

— Она хочет пригласить вас и Ся Чжи на ужин.

Пальцы Цзи Яньцина, сжимавшие запонку, слегка дрогнули.

— Ся Чжи?

Чжоу Цинь кивнул.

— Насколько мне известно, председатель проверила ваше недавнее расписание и узнала, что на банкете в «Хуасине» вы пришли вместе с Ся Чжи.

Цзи Яньцин: «...»

— Хорошо, я в курсе.

http://bllate.org/book/8034/744582