Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 30

Некоторое время спустя Цзи Яньцин снова заговорил:

— Передай председателю Хэ: пусть назначит удобное время и место.

*

Всё утро Ся Чжи знакомилась с Фэн Си с предстоящим графиком работы Цзи Яньцина. К обеду он вернулся.

Проходя мимо президентского офиса, он постучал в дверь.

— Ся Чжи, зайди ко мне.

Голос прозвучал холодно и раздражённо.

Все сотрудники в офисе перевели взгляд на Ся Чжи. Та растерялась.

— Быстрее иди, — подмигнула ей Фэн Си.

Ся Чжи почти побежала к кабинету Цзи Яньцина. Едва она вошла, как он толкнул к ней лежавший на столе проектный документ.

— Посмотри сама.

Это был проект совместной разработки цифровой системы управления компаниями «Синбо» и «Хуасинь». Ей, стажёру-секретарю, давать такой документ — явное испытание.

— Страница сто тринадцатая. Данные о компании «Цзиньсиньхэ». В прошлом году чистая прибыль увеличена на одну цифру.

Ся Чжи недоумённо моргнула. Она открыла указанную страницу и действительно увидела: вместо 3,75 миллиона юаней чистой прибыли значилось 13,75 миллиона.

«Цзиньсиньхэ» была одним из поставщиков «Синбо» в сфере цифрового оборудования, а этот материал она вчера подготовила и передала главе отдела Чжу.

— Господин Цзи…

— Глава отдела Чжу сказал, что документ готовила ты.

Ся Чжи кивнула.

— Это я. Но когда я отправляла данные, они были правильными.

— Почему такой важный документ ты отправила не через корпоративную почту?

Ся Чжи замолчала.

Она действительно упустила это из виду. Глава отдела Чжу тогда дал задание небрежно, и она восприняла его как обычную рутину, не подозревая, что материал окажется связан с проектом «Хуасинь». Фэн Си ведь предупреждала: с проектом «Хуасинь» надо быть особенно внимательной.

— Извините, господин Цзи.

Её голос был тихим, мягким и полным раскаяния. Цзи Яньцин поднял глаза и увидел, как она стоит перед ним прямо, длинные ресницы скрывают взгляд.

Он подумал: неужели он слишком резко с ней обошёлся?

— Прости, я не справился со своими эмоциями, — снял он очки и надавил пальцами на переносицу.

Он не планировал так быстро действовать против Цзи Жуна, но на этот раз тот перешёл черту.

Ся Чжи кусала губу, ей было очень неприятно.

— Нет, господин Цзи, это моя ошибка. Если бы я отправила документ через корпоративную почту, такого не случилось бы.

Ранее, когда она делала презентацию для проекта «Хуасинь», она узнала: «Хуасинь» — компания, крайне строгая к партнёрам. Бывали случаи, когда сотрудничество срывалось из-за того, что потенциальный партнёр ошибся в годе основания фирмы.

Если из-за её халатности провалится сделка между «Синбо» и «Хуасинь», если усилия стольких людей окажутся напрасны… Увольнение — это ещё полбеды; могут и потребовать компенсацию.

Заметив, что настроение Ся Чжи ухудшается, Цзи Яньцин надел очки и только тогда увидел, что её глаза слегка покраснели.

— Я злюсь не на тебя, — сказал он.

Даже самому ему эти слова показались бледными.

Ся Чжи покачала головой.

— Я понимаю. Это моя вина. Сейчас же напишу заявление об уходе.

Она уже повернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — остановил её Цзи Яньцин, глубоко вздохнул и собрал все свои эмоции.

— Не нужно писать заявление. Я не собираюсь тебя увольнять.

Ся Чжи опустила голову, выглядела совершенно подавленной.

— Но «Хуасинь» — такой требовательный партнёр… Такая серьёзная ошибка в данных… Они точно…

— Я не показывал им проектный документ, — перебил её Цзи Яньцин.

Ся Чжи недоумённо заморгала.

— Я заметил неточность по дороге, поэтому документ так и не передал представителям «Хуасинь», — объяснил он кратко, откинувшись в кресле.

А, вот оно что.

Ся Чжи прикусила губу.

— Господин Цзи, спасибо, что спасли мне жизнь.

Цзи Яньцин помолчал.

— Ты вполне нормальная девушка. Откуда такие выражения?

Он поправил её формулировку, затем добавил с заботой:

— Не благодари меня. Просто впредь будь внимательнее. Рабочая среда сложна, интересы переплетены — не позволяй использовать себя как орудие в чужих играх.

Ся Чжи кивнула.

Она была искренне благодарна Цзи Яньцину за то, что он простил её ошибку и даже дал ценный совет.

В кабинете повисло молчание.

Ся Чжи подняла глаза и увидела, что Цзи Яньцин уже углубился в другие документы.

— Господин Цзи, ещё раз спасибо за сегодня. Если больше ничего не нужно, я пойду…

— Нужно, — прервал он, отложив бумаги и подняв на неё взгляд. — Я подумал: если хочешь отблагодарить меня, это возможно.

Ся Чжи насторожилась.

— Кстати, ты уже должна мне три раза.

Ся Чжи удивлённо вскинула брови.

— Забыла? — уголки губ Цзи Яньцина дрогнули в улыбке. — Первый раз — в лифте, когда нас встретили твои дядя с тётей; второй раз —

— Не надо, я помню, — быстро перебила его Ся Чжи. Эти неловкие моменты лучше не вспоминать.

— Тогда… я угощу вас трёхразовым банкетом?

Цзи Яньцин взял ручку и поставил подпись в документе — последний штрих иероглифа «цин». Он поднял глаза.

— От трёх банкетов откажусь. Сегодня вечером у меня деловой ужин. Пойдёшь со мной.

Три в одном? И бесплатно поесть?

Какая удача!

Поскольку она уже была в долгу, да и это всё равно часть её работы, Ся Чжи без колебаний согласилась.

— Хорошо, господин Цзи. Во сколько именно и где?

— Около семи. Место… — он на мгновение замялся. — Сообщу чуть позже.

— Хорошо.

Ответив, Ся Чжи вдруг вспомнила про прошлый ужин с «Хуасинь». Люди вроде Цзи Яньцина обычно предъявляют особые требования к одежде на таких мероприятиях.

— Господин Цзи, можно уточнить: есть ли дресс-код на сегодняшний ужин? Нужно ли мне что-то подготовить заранее?

— Просто и удобно. А насчёт подготовки… — он ещё раз пробежался глазами по ключевым пунктам документа, убедился, что всё в порядке, и закрыл папку. — Ничего не нужно.

Он посмотрел на неё.

— Это просто ужин.

Ся Чжи нахмурилась.

Интуиция подсказывала: всё не так просто.

— Могу я спросить… с кем именно?

— С председателем Хэ.

— ?

— Моя бабушка хочет с тобой встретиться.

— А.

Ся Чжи: Э-э…???

Ваша бабушка?

Слова Цзи Яньцина прозвучали легко, но ударили с невероятной силой. Ся Чжи онемела от шока.

— Я думал, после моих намёков ты не будешь так удивлена, — невозмутимо добавил он.

Ся Чжи: Намёки? Какие намёки?

Цзи Яньцин встал, обошёл стол и остановился перед ней, глядя сверху вниз.

— Я уже спрашивал тебя, согласна ли ты сотрудничать со мной. Теперь задам тот же вопрос ещё раз.

Ся Чжи смотрела на мужчину перед собой. Полуденное солнце, проникая сквозь панорамное окно, очерчивало его высокую, благородную фигуру. В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь размеренным мужским голосом:

— Ся Чжи, теперь стань моей девушкой. Согласна?

Было бы романтично…

…если бы не те самые «деловые отношения» в прошлом.

— Но, господин Цзи… — Ся Чжи колебалась.

— Моя бабушка проверила мои последние передвижения и узнала, что я… — Цзи Яньцин запнулся, не желая упоминать ужин с «Хуасинь».

— Узнала что? — не поняла Ся Чжи.

— Что я живу вместе с одной девушкой.

Ся Чжи замолчала.

Ей стало ясно: теперь её не вытащишь и из реки Хуанхэ.

— Но мы живём в разных комнатах одной квартиры! Ваша бабушка, председатель Хэ, наверняка неправильно поняла.

— До тебя рядом со мной не появлялось ни одной девушки. Бабушка и не подумает, что я позволю кому-то жить у себя дома просто так.

Увидев, что Ся Чжи молчит, Цзи Яньцин спокойно продолжил:

— Моё первое предложение было на всякий случай. Теперь «всякий случай» наступил, и нам нужно решить эту проблему.

Ся Чжи: Почему это «нам»? Разве ты сам не можешь всё объяснить? В романах, которые я читаю, главный герой всегда всемогущ.

Цзи Яньцин, очевидно, прочитал сопротивление в её глазах. Он тоже промолчал, просто смотрел на неё сверху вниз — мол, вот как ты отплачиваешь тому, кто трижды тебя выручил.

Ся Чжи: …

— Не хочешь? — спросил он, слегка сжал губы и кивнул. — Понимаю. Для девушки это действительно важно. Если не хочешь — ничего страшного. Я сам объяснюсь с бабушкой.

В его голосе почему-то прозвучало что-то обиженное.

Когда Цзи Яньцин уже собрался отвернуться, Ся Чжи поспешно окликнула:

— Господин Цзи, подождите!

— Что?

Ся Чжи натянуто улыбнулась.

— Я просто хочу уточнить: это будет притворство? Никаких других условий?

Цзи Яньцин чуть приподнял бровь.

— Хочешь по-настоящему?

Ся Чжи: А?

— Почему бы и нет, — едва заметно усмехнулся он.

— …Нет-нет-нет! Притворство — это отлично!

— Решила? — спросил он серьёзно.

Ся Чжи помолчала, потом кивнула.

— Решила. Я помогу вам.

— Хорошо, — уголки его губ медленно поднялись в искренней улыбке.

Вернувшись на своё место, Ся Чжи ещё раз обдумала всё происходящее.

Притвориться девушкой Цзи Яньцина — это правильно и с точки зрения долга, и с практической стороны.

Во-первых, он действительно заботился о ней и трижды выручал. Этот долг надо отдать. Во-вторых, раз его бабушка уже дошла до того, чтобы пригласить её на ужин, значит, всё равно уже выяснила. Даже если отказаться от ужина, старшая госпожа найдёт другой способ увидеть её. Лучше последовать предложению Цзи Яньцина и раз и навсегда покончить с этим недоразумением.

Что такое — притвориться девушкой? С её, Ся Чжи, актёрским талантом всё получится великолепно!

Она придала себе бодрости.

*

Днём Ся Чжи получила сообщение от Цзи Яньцина: просил уйти с работы пораньше и переодеться. Посмотрев на свой строгий деловой костюм, она решила, что в таком виде к старшему поколению действительно не пойдёшь, и послушно выполнила просьбу.

В шесть тридцать вечера машина Цзи Яньцина вовремя подъехала к Жуньюэ.

Ся Чжи уже десять минут ждала у подъезда. Как только автомобиль остановился, она быстро подошла и села на пассажирское место.

Чтобы чувствовать себя менее скованно, она надела длинное платье цвета тумана с лёгкой вуалью и свободный вязаный кардиган того же оттенка. Волосы были собраны в пышный пучок, убранный с затылка, и украшены маленькой жемчужиной, спрятанной среди чёрных прядей.

Выглядела она мягко и спокойно.

— Что случилось, господин Цзи? — встретив его взгляд, Ся Чжи провела рукой по лицу. Она нанесла лишь самый лёгкий макияж — вроде бы всё в порядке?

— Ничего, — отвёл он глаза, завёл двигатель и добавил небрежно: — Очень красиво.

Ся Чжи:?

А, он её похвалил.

— Правда? Я красивая?

— … — Цзи Яньцин сжал руль, прочистил горло и повторил чётко и серьёзно: — Красивая.

Девушкам всегда приятно, когда их хвалят за красоту. Ся Чжи не смогла сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/8034/744583