Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 24

— Знал бы — и ладно.

...

Ся Чжи: «Как так-то? Мы же договаривались — один на один! А ты вдруг подключаешь внешнюю помощь? Мужчина, у тебя совсем нет воинской чести!»

На кухне суповые пирожки уже остывали, но за дверью двое всё ещё нежились. Чэнь Шупин не выдержала и вышла с тарелкой в руках:

— Яньцин, завтракал?

На этот раз, произнося имя «Яньцин», госпожа Чэнь почувствовала необычайное удовольствие — словно оно идеально подходило её слуху.

Цзи Яньцин:

— Ещё нет.

Ся Чжи:

— Поели…

Ся Чжэндун и Чэнь Шупин одновременно посмотрели на неё. Цзи Яньцин тоже перевёл на неё взгляд, будто напоминая первой строкой должностной инструкции: «Не вмешиваться в личную жизнь начальника».

Вспомнив его бесстыдное поведение минуту назад, Ся Чжи испугалась, что он сейчас ляпнет что-нибудь при родителях, и, натянув улыбку, добавила:

— Поели… но можно ведь ещё немного перекусить.

Цзи Яньцин поправил очки:

— Хорошо.

Ся Чжи:

— ...

За столом собрались четверо. Ся Чжи с изумлением наблюдала, как Цзи Яньцин спокойно и естественно устраивается за их семейным столом — будто между ними давно установилась тёплая, почти родственная связь.

Проглотив первый пирожок, он спросил:

— Дядя, тётя, куда вы сегодня планируете сходить?

— Да куда угодно, лишь бы Ся Чжи повела нас, — ответил Ся Чжэндун. — Нам с мамой всё равно.

Цзи Яньцин слегка прикусил губу:

— Мне следовало бы лично провести вас по городу, но сегодня у меня кое-какие дела. Днём Ся Чжи покажет вам город, а вечером я забронировал ужин в ресторане «Яньхуэйлоу», чтобы как следует угостить вас.

— Как же так! Господин Цзи, вы слишком любезны! — воскликнул Ся Чжэндун. — Ся Чжи и так постоянно пользуется вашей добротой, нам неловко становится.

Цзи Яньцин посмотрел на Ся Чжи:

— Ничего страшного. Это моя обязанность.

Ся Чжи:

— ...

Хм.

Где это он её «обязанностью» обходил?

Завтрак завершился в дружелюбной беседе Цзи Яньцина с Ся Чжэндуном и Чэнь Шупин. Ся Чжи же чувствовала себя полной чужачкой. Ей даже показалось, что Цзи Яньцин — настоящий сын её родителей, а она — всего лишь горничная.

Фу, да никогда в жизни!

После завтрака Ся Чжи, как обычно, проводила Цзи Яньцина до двери. На этот раз, усвоив вчерашний урок, она едва вышла на лестничную площадку, как сразу же, улыбаясь, помахала ему:

— Господин Цзи, до свидания!

— Куда собралась? — спросил он, пока ждали лифт.

Ся Чжи улыбалась, но молчала, решив не давать ему ни единого шанса её запутать.

Цзи Яньцин бросил на неё взгляд и тихо усмехнулся.

Ся Чжи: «Смейся сколько хочешь, но если я заговорю — проиграла».

— Куда бы ты ни пошла, я возмещу расходы.

— Правда?

Ся Чжи: «Чёрт, я проиграла».

Цзи Яньцин кивнул:

— Правда.

Лифт как раз подъехал. Ся Чжи проводила его взглядом, пока он заходил внутрь, и вдруг почувствовала, что этот мужчина стал выглядеть особенно приятно.

— Спасибо, господин Цзи! Вы самый лучший босс на свете!

Цзи Яньцин:

— ...

Вернувшись в квартиру, Ся Чжи весело насвистывала, но Чэнь Шупин, сидевшая на диване, холодно произнесла:

— Так радуешься?

— Конечно! — отозвалась Ся Чжи.

Каникулы, прогулка по городу и босс оплачивает все расходы — кому такое не в радость?

Госпожа Чэнь фыркнула:

— Вот и вся твоя амбициозность?

— Амбициозность? — Ся Чжи даже не заметила ледяных стрел в глазах матери. — Амбициозность не сравнится с реальными деньгами! К тому же, когда у тебя будут настоящие деньги, амбициозность сама придёт.

Госпожа Чэнь:

— А?

— Погоди-ка, Ся Сяочжи, иди сюда!

Неужели дочка теперь встречается с Цзи Яньцином только ради денег? Откуда у неё такие извращённые взгляды?!

— Что случилось? — Ся Чжи подошла, держа в руке стакан воды.

Чэнь Шупин решила не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Так что между тобой и Цзи Яньцином?

Ся Чжи:

— А?

— Что значит «что»?

— Вы с папой что-то услышали?

Ся Чжэндун не выдержал и серьёзно сказал:

— Ся Чжи, тогда папа спросит прямо: почему Цзи Яньцин называет тебя «малышкой»?

— Пф-ф-ф!

Чэнь Шупин и Ся Чжэндун:

— ...

Слово «малышка» так сильно застало Ся Чжи врасплох, что она поперхнулась водой и закашлялась. Лицо её покраснело, и только через несколько минут она смогла отдышаться. Прикрыв живот от смеха, она выдавила:

— Пап, мам, вы чего подумали? Он звал не меня, а своего сына!

Чэнь Шупин и Ся Чжэндун:

— ???

Их взгляды непроизвольно переместились на живот Ся Чжи.

Ся Чжи:

— ...

Южный пригород, семья Цзи.

Сегодня выписывалась старшая госпожа Цзи, и домочадцы заранее подготовили семейный обед, чтобы порадовать её. Вдова, воспитавшая трёх сыновей и одну дочь, старшая госпожа Цзи в молодости овдовела и сама расширила семейный бизнес, став настоящей «железной женщиной» в кругу богатых и влиятельных. Даже в преклонном возрасте она оставалась главным авторитетом во всём роду Цзи.

В настоящее время Цзи Яньцин считался назначенным наследником. Если в этом плане могли возникнуть перемены, то ключевую роль играла именно старшая госпожа Цзи.

В гостиной Тан Ваньфэнь болтала со Сунь Ин из второй ветви семьи, держа в руках резную деревянную шкатулку с нефритовым браслетом прекрасного качества и цвета.

— Сегодня бабушка выписывается из больницы, и я ничего особенного не придумала, кроме этого браслета в знак уважения.

Все в семье Цзи знали: старшей госпоже особенно нравится нефрит.

— Какая ты внимательная, сноха, — улыбнулась Сунь Ин.

Её муж, Цзи Фань, много лет был прикован к постели, а сын оказался бездарью, поэтому она давно поняла, что претендовать на наследство бесполезно, и смирилась с судьбой.

— Сноха второго сына, я ведь не зря говорю: ты слишком легко всё принимаешь. Почему мы должны всю жизнь трудиться, а другие просто придут и начнут пользоваться плодами чужого труда? Разве это не явное неуважение…

В этот момент дверь открылась, и старый управляющий впустил гостя. Слова Тан Ваньфэнь застряли в горле — никто, кроме одного человека в доме Цзи, не удостаивался такой чести, чтобы его лично встречал управляющий самой старшей госпожи.

— Молодой господин Яньцин, бабушка просит вас подняться, — почтительно поклонился управляющий.

Цзи Яньцин вошёл в зал. Его строгий пиджак с прямым лацканом, чёрный, как ночь, идеально сочетался с белой рубашкой и излучал холодную, почти недоступную ауру власти и отстранённости.

Под светом антикварной китайской люстры золотые оправы его очков блестели, словно лёд.

С момента его появления не только Тан Ваньфэнь, но и все остальные в зале замолчали. Только Цзи Юнь, сидевшая на диване с журналом в руках, подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Яньцин пришёл.

Цзи Яньцин кивнул:

— Тётушка.

После этого он даже не попытался здороваться с другими и последовал за управляющим наверх.

Как только его фигура исчезла из виду, Тан Ваньфэнь фыркнула:

— Как может в семье Цзи воспитаться такой невоспитанный…

— Сноха третьего сына, а где мой брат? — мягко перебила её Цзи Юнь. — Опять не ночевал дома?

Тан Ваньфэнь:

— ...

Беспорядочная личная жизнь Цзи Жуна была для неё настоящей головной болью.

Увидев, как Тан Ваньфэнь осеклась, Цзи Юнь бросила журнал на диван, потянулась и потерла ухо:

— Бедняжка, тебе пришлось так долго слушать эту болтовню. Поднимись наверх, отдохни немного.

Тан Ваньфэнь:

— ...

*

В комнате старшей госпожи Цзи Яньцин стоял прямо у кровати.

— Бабушка, — произнёс он без особой эмоциональной окраски.

Старшая госпожа знала его характер и не сердилась, но в душе немного сожалела: её старший внук всегда держался особняком от семьи.

— Много ли дел в компании в последнее время? — мягко спросила она, выбирая более обыденную тему.

Цзи Яньцин:

— Всё в порядке.

— Ты недавно возглавил Синбо, не стоит торопиться. Я слышала, у тебя возникли трудности с проектом Хуасинь?

— Уже решено.

Старшая госпожа кивнула:

— Ты никогда меня не подводил. Я спокойна, передавая дело в твои руки.

Цзи Яньцин промолчал.

Старшая госпожа взглянула на него и сменила тему:

— Недавно дочь семьи Цэнь навещала меня. Она хочет пройти практику в какой-нибудь компании. Я подумала — пусть пойдёт в Синбо.

— Как вы решите.

— Отлично, — кивнула старшая госпожа, довольная. — Девушка учится на искусствоведа, а в Синбо большинство должностей требуют специальных знаний. Может, пусть поработает некоторое время секретарём в президентском офисе? Как тебе?

За золотыми оправами его очков спокойный взгляд слегка изменился. Цзи Яньцин поднял глаза:

— Секретарь — тоже очень профессиональная должность, требующая высокой квалификации.

Он сделал паузу:

— Кроме того, я недавно нанял подходящего секретаря. В президентском офисе сейчас нет свободных мест.

Старшая госпожа:

— ...

Этот деревянный мальчишка! Разве она действительно хочет устроить туда секретаря? Неужели он настолько глуп?

— Она ведь не собирается там работать всерьёз…

Цзи Яньцин:

— В Синбо не держат праздных людей.

Старшая госпожа:

— ...

Когда он вернулся в семью Цзи, кроме тётушки Цзи Юнь, только старшая госпожа относилась к нему по-настоящему хорошо. Цзи Яньцин слегка сжал губы.

Старшая госпожа вздохнула:

— Ты такой упрямый…

— В компании недавно открылась игровая студия, им не хватает авторов текстов. Возможно, это будет полезно для карьеры девушки Цэнь, — перебил её Цзи Яньцин, предлагая компромисс.

Старшая госпожа слышала об этой студии: офис находился в противоположной части Наньши, далеко от Синбо Тауэр. Какой смысл устраивать туда девушку, если они не будут видеться?

— Яньцин, ты правда не понимаешь, что я имею в виду? — осторожно спросила она.

Цзи Яньцин:

— Понимаю.

Старшая госпожа:

— ...

— Бабушка, у меня есть свои планы.

Старшая госпожа скривила рот.

Она уже думала, что у него появилась девушка по сердцу.

— Ладно, я не стану лезть в чужие дела и вызывать раздражение. Но ты должен серьёзно отнестись к своему личному счастью. Не жди, пока я начну торопить. Если есть девушка, которую ты любишь, приведи её ко мне. Если всё устроится, скорее женитесь — не тяни. Хороших девушек много, и других женихов тоже хватает. Боюсь, как бы кто-то не перехватил её. У меня уже мало времени, не знаю, увижу ли я своего правнука. У твоего дяди Фаня правнук уже бегает за соевым соусом.

— ... — Цзи Яньцин вдруг вспомнил, как Ся Чжи однажды жаловалась ему: «Странно устроены взрослые: в школе нельзя влюбляться, а как только закончишь — сразу приводи парня домой. Есть пара — скорее женись, женился — скорее рожай, родил первого — сразу второго. Полный цикл услуг!»

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Я постараюсь.

Старшая госпожа:

— А?

Похоже, у него действительно что-то есть.

Улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Цзи Яньцин поправил очки:

— Вы проживёте сто лет.

Старшая госпожа ничего не сказала, лишь ласково улыбнулась:

— Хорошо.

Но в душе она уже начала обдумывать, кому поручить понаблюдать — не появилась ли в жизни её внука какая-нибудь особенная девушка.

Семейный обед прошёл в привычной для дома Цзи тишине.

http://bllate.org/book/8034/744577