Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 23

— Вдруг переехала, и мама побоялась, что тебе будет непривычно, вот и решила заглянуть, — с ласковой улыбкой добавила госпожа Чэнь.

Ся Чжи молчала.

Ха-ха. Неужели она трёхлетний ребёнок?

Прищурившись, Ся Чжи всё поняла: так вот зачем просили адрес! Мол, привезу вкусняшек… А на деле затеяли внезапную проверку. Куда подевалось доверие между людьми?

— Квартира выглядит неплохо, — заметив недовольство дочери, госпожа Чэнь невозмутимо встала. — Пойду посмотрю на террасу.

Ся Чжи снова промолчала.

Ся Чжэндун покачал головой с улыбкой:

— Чжи-Чжи, мама просто волнуется за тебя. Не принимай близко к сердцу. Иди-ка лучше посмотри, что папа тебе вкусненького привёз.

*

Автомобиль остановился у виллы в районе Цяньшуйвань. Едва Цзи Яньцин вышел из машины, как увидел Дэн Линя и У Фана, сидевших на каменных ступенях у входа. От У Фана несло алкоголем, глаза его были красными. Дэн Линь поддерживал его, ворча:

— Да ладно тебе, всего лишь женщина. Стоит ли так расстраиваться?

— Ты думаешь, мне самому это нравится? — взревел У Фан, хватая Цзи Яньцина за штанину. — Я последовал твоему совету, отпустил поводья и начал ухаживать как следует. А в итоге? Она сбежала! Назвала меня извращенцем, маньяком… Цзи Яньцин, скажи честно, почему так получилось? Мне мало денег? Или я некрасивый?

Цзи Яньцин поправил очки и освободил штанину:

— Когда все пишут одно и то же сочинение, кто-то получает сто баллов, а кто-то — ноль. Вот и вся причина.

У Фан растерянно заморгал.

Когда Цзи Яньцин направился к двери, У Фан повернулся к Дэн Линю:

— Он вообще что сказал?

— Сказал, что ты тупой, — пояснил Дэн Линь.

У Фан промолчал.

— А кто тогда умный? Кто получает сто баллов?

Дэн Линь посмотрел вслед удаляющейся фигуре Цзи Яньцина и слегка приподнял бровь, задумавшись.

У Фан был слишком пьян. Через пять минут после того, как вошёл в дом, он уже спал на диване. Дэн Линь достал пачку сигарет и направился на террасу.

Цзи Яньцин только что закончил разговор по телефону, как перед ним возникла сигарета.

— Закуришь? — спросил Дэн Линь.

Цзи Яньцин отстранил его руку:

— Неинтересно.

Дэн Линь фыркнул, закурил сам и оперся на перила террасы.

— Ну что, встретил девушку по душе?

Рядом Цзи Яньцин открыл WeChat и увидел сообщение от Ся Чжи, пришедшее пять минут назад:

[Цзи Яньцин, вы уже приехали? Спасибо вам огромное за сегодня! Как-нибудь я вас угощу в ресторане~]

Вместе с текстом пришёл милый стикер с котиком: Q-образный котёнок сидел, прижав к груди увядшую розу, ушки украшало маленькое сердечко, а рядом значилось: «Спасибо».

Никто не ответил. Дэн Линь обернулся и как раз застал Цзи Яньцина с лёгкой улыбкой на губах, уставившегося в экран телефона. Он заглянул через плечо —

Ого! Милый котик? Да неужели наш великий Цзи Яньцин переписывается с такой милашкой?

Цзи Яньцин выключил экран и поднял глаза на Дэн Линя:

— Скучаешь?

— Да брось эту ерунду! — возмутился Дэн Линь. — Опять хочешь запугать меня работой? Предупреждаю, если сильно зажмёшь —

Цзи Яньцин приподнял бровь.

— Ладно, ладно, не буду спрашивать, — немедленно сдался Дэн Линь, демонстрируя полное отсутствие принципов.

Цзи Яньцин давно привык к таким выходкам друга. Он оперся локтями на перила и слегка ссутулился.

Над Цяньшуйванем царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков в ночи. Звёзды низко нависли над землёй.

— Серьёзно встретил? — Дэн Линь не сдавался.

Цзи Яньцин молчал, взгляд его будто терялся вдали.

Дэн Линь глубоко затянулся и выпустил белое облако дыма:

— Если действительно встретил — добивайся как следует. А добьёшься — относись хорошо. Не то потом убежит, как у У Фана, и начнёшь пить до беспамятства. Стыд и позор.

— Нельзя торопиться, — неожиданно произнёс Цзи Яньцин.

Дэн Линь недоуменно уставился на него.

— Испугается и убежит.

Дэн Линь замолчал, поражённый.

Чёрт возьми, откуда у всех эта манера?

Несмотря на раздражение, Дэн Линь был удивлён. За все годы знакомства он впервые видел, как Цзи Яньцин проявляет интерес к женщине. Поистине диво дивное.

*

После долгого разговора по душам Ся Чжи наконец убедила госпожу Чэнь, что между ней и Цзи Яньцином всё абсолютно чисто. К её удивлению, госпожа Чэнь даже немного расстроилась и погрустела.

«Похоже, этот Цзи Яньцин уже стал настоящим демоном соблазна, — подумала Ся Чжи. — Прошло всего несколько лет, а он уже покоряет сердца всех возрастов».

Был выходной день, и Ся Чжи размышляла, куда бы сводить Ся Чжэндуна и Чэнь Шупин.

— Подождите немного! Сначала отвезу вас в «Чжоуфуцзи» за булочками на пару. Это самый популярный завтрак в Наньши, обязательно надо сходить!

— Какие там популярные завтраки! — отмахнулась Чэнь Шупин. — Мы приехали в первую очередь тебя повидать, верно, старик?

— Верно, дорогая, — подтвердил Ся Чжэндун.

Ся Чжи улыбнулась сквозь зубы:

— Повидать меня? Точно не моего парня?

Госпожа Чэнь бросила на неё укоризненный взгляд:

— Хотела бы я посмотреть на него, но есть ли у тебя вообще парень?

Ся Чжи промолчала.

Зачем она вообще открыла рот?

Семья мирно беседовала, когда раздался звонок в дверь. Ся Чжи побежала открывать.

Дверь распахнулась — на пороге стоял Цзи Яньцин в безупречном костюме, с аккуратной рубашкой и бумажным пакетом в руке.

Ся Чжи растерялась.

Цзи Яньцин своим появлением полностью ошеломил Ся Чжи. Она инстинктивно обернулась на Чэнь Шупин. Та изогнула губы в многозначительной, чрезвычайно мягкой улыбке: «Ха! Так вот какое у вас „чистое“ отношение? Чистое до того, что рано утром приносит завтрак и ухаживает?»

Ся Чжи поняла, что все ночные усилия пошли насмарку. Только что её мать окончательно уверовалась в обратное.

Она посмотрела на Цзи Яньцина с упрёком.

— Яньцин пришёл? — тоже заметил Ся Чжэндун и поспешил к двери. — Чжи-Чжи, чего стоишь, проводи Яньцина в дом!

Ся Чжи молчала.

— Доброе утро, дядя и тётя, — вежливо поздоровался Цзи Яньцин, затем опустил глаза и посмотрел прямо на Ся Чжи: — Доброе утро.

Проблема была в том, что было слишком рано.

Ся Чжи натянуто улыбнулась:

— Доброе утро.

Не желая блокировать дверь при родителях, Ся Чжи отступила на полшага:

— Господин Цзи, вы…

— Пришёл забрать документы.

Взгляд Ся Чжи снова упал на бумажный пакет в его руках.

— Разве ты не спрашивала вчера в рабочей группе, во сколько открывается «Чжоуфуцзи»? Я как раз проходил мимо и подумал, что ты хочешь сводить дядю и тётю. Вот и захватил немного.

Цзи Яньцин говорил спокойно и естественно, но Ся Чжи была в шоке. С тех пор как они снова встретились, он ни разу не произносил столько слов за один раз!

Но ведь она никогда не писала такого сообщения в рабочем чате!

— Ох, Яньцин, опять ты потрудился напрасно, — смущённо сказал Ся Чжэндун, даже переменив обращение. — Чжи-Чжи, какая же ты непоседа! Неудобно получается.

Ся Чжи промолчала.

Как же она невинна! Она ведь ничего не делала!

— Дядя, не стоит благодарности, — продолжал Цзи Яньцин, ставя пакеты на стол и доставая контейнеры. — Ся Чжи очень ответственно относится к работе и много помогает мне. Просто купить завтрак — пустяки. И не ругайте её, она ведь думает о вас.

«Со мной он говорит „ага“, „заходи“, „можно“, а с папой — целые речи! — подумала Ся Чжи. — Вот вам и двойные стандарты!»

Но Ся Чжэндуну эти слова пришлись по душе. Во-первых, дочь получила одобрение начальника, а значит, и он, как отец, может гордиться. Во-вторых, дочь остаётся его заботливой дочкой, которая, даже выйдя на работу, помнит о родителях. Сердце старого отца было преисполнено тепла.

Цзи Яньцин поправил очки:

— Эти булочки на пару — особенность Наньши. Дядя и тётя обязательно должны попробовать.

Ся Чжи подумала, что Оскар явно задолжал Цзи Яньцину статуэтку.

Пока Ся Чжэндун и Чэнь Шупин пошли на кухню за посудой, Ся Чжи подошла к Цзи Яньцину и тихо спросила:

— Господин Цзи, вы опять зачем пришли?

Цзи Яньцин чуть приподнял бровь:

— Я возвращаюсь домой. Есть проблемы?

Ся Чжи промолчала.

Проблем нет. Проблема во мне.

Цзи Яньцин наблюдал за её слегка напряжённым лицом и медленно улыбнулся:

— Пришёл посмотреть на свою рыбку.

Ся Чжи недоуменно уставилась на него.

Цзи Яньцин подошёл к аквариуму, взял коробочку с кормом и протянул ей:

— Восемь часов. Пора кормить.

Ся Чжи молчала.

Беспринципный капиталист! Знает только, как выжимать из неё остатки полезности.

Она взяла корм и без церемоний высыпала почти половину в аквариум. Почувствовав еду, три маленьких рыбки радостно метнулись к поверхности.

— Ты всегда так их кормишь?

«А как ещё? Может, мне ещё песенку им спеть для аппетита?» — мысленно фыркнула Ся Чжи.

Цзи Яньцин усмехнулся, забрал у неё оставшийся корм, взял пинцет и аккуратно положил немного в воду:

— Чуньчжи, завтрак готов.

Ся Чжи промолчала.

Да он совсем сошёл с ума.

И к рыбке относится лучше, чем к ней. Но ведь Цзи Гоудань, Цзи Гоушэн и Цзи Гоува — его сыновья, а она всего лишь подчинённая. Разница в отношении очевидна. Впрочем, теперь уже и не обидно.

Цзи Яньцин неторопливо продолжал кормить:

— Цюйчжи, Дунчжи, идите кушать.

— Чжи-Чжи, иди скорее завтракать! Не стоит отказываться от доброты господина Цзи! — позвал Ся Чжэндун с кухни.

— Да, Ся Чжи, присоединяйся, — тихо добавил Цзи Яньцин.

Ся Чжи молчала, чувствуя, как внутри всё кипит.

Она начала подозревать, что Цзи Яньцин пришёл не ради рыб, а чтобы посмеяться над ней.

— Господин Цзи, какое у вас сегодня хорошее настроение! Уже утром пришли кормить рыб? — с улыбкой, скрипя зубами, сказала она.

— Мои сокровища всегда заслуживают внимания, — с лёгкой усмешкой ответил Цзи Яньцин, глядя ей в глаза.

Ся Чжи фыркнула.

У двери кухни Ся Чжэндуна вдруг оттащила Чэнь Шупин.

— Что такое? — удивился он.

Чэнь Шупин многозначительно подмигнула:

— В свои годы нечего быть третьим лишним.

Ся Чжэндун недоуменно заморгал.

Он осторожно выглянул — и увидел, как Цзи Яньцин называет его дочь «сокровищем».

Ся Чжэндун быстро спрятался обратно и посмотрел на жену с изумлением:

— Но ведь… ведь вы же сказали, что ничего такого нет?

— Ха! — холодно фыркнула Чэнь Шупин. — Маленькая проказница уже стала настоящей актрисой!

В гостиной Ся Чжи ничего не знала о родительских домыслах. Она лишь смотрела на Цзи Яньцина, сохраняя улыбку и скрипя зубами.

— Второй раз, — тихо напомнил Цзи Яньцин, кивнув в сторону кухни и прислонившись к раздвижной двери на террасу.

Ся Чжи недоуменно уставилась на него.

— Что?

— Вчера вечером я помог тебе один раз, сейчас — второй. Так что это уже второй раз, — скрестив руки, произнёс Цзи Яньцин. За золотыми оправами его очков мерцала лёгкая усмешка. — На этот раз как собираешься меня благодарить?

Ся Чжи промолчала.

Опять это ощущение, будто её подловили на чём-то.

— Хочешь увильнуть от долга?

Она молчала.

Ся Чжи почувствовала, что где-то здесь кроется подвох.

Как будто она вдруг влезла в долги, даже не успев занять.

— Погодите, господин Цзи! Как это второй раз? Вы сами пришли! Разве за ваши ошибки должна платить я?

Фух! Хорошо, что она сообразительная и заметила логическую дыру.

Цзи Яньцин промолчал на миг.

Неплохо соображает.

— Какой первый пункт в должностных обязанностях президентского офиса?

— Полностью и безоговорочно служить президенту.

http://bllate.org/book/8034/744576