Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 4

Се Чао действительно поднялся наверх, и на лице его ещё держалась едва уловимая злость. Юй Лэ ждал у двери на крышу и, как только тот появился, первым делом спросил:

— Поели?

На крыше действительно была кошка, но не та, что принадлежала Се Чао. Рыжий кот с пузом, набитым до отвала, и лапами, округлившимися от сытости, мирно дремал на коленях Шан Чжиянь.

— Извините, — сказала она, — я ошиблась.

Се Чао промолчал.

Его губы побелели, лицо покрылось испариной, и он пристально уставился на рыжего кота, уютно устроившегося на её коленях. Кот проснулся, взъерошил пушистый хвост и, прищурившись, посмотрел на него. Несколько секунд человек и кот молча смотрели друг на друга. Вдруг Се Чао пошатнулся и, побледнев ещё сильнее, медленно сполз по стене на пол.

Автор хочет сказать:

Се Чао: Я могу бороздить волны и гонять прилив целых десять часов.

Юй Лэ и Шан Чжиянь: Нет, не можешь. Как насчёт того, чтобы узнать, что такое тепловой удар???

Сегодня, наверное, все смотрят парад. Желаю нашей стране процветания и могущества, а вам — мира, благополучия и радостной жизни!

Благодарю за гранаты Шэнь-лаосы, Цянь Цзысюань, Дунфан Бубай, Лэншань, Чжи Гуйлин и P&A!

Благодарю за питательную жидкость Дунфан Бубай, Цянь Цзысюань, Случайную Переменную Непрерывного Распределения, Фацайюй, Ланфэн и Саньмиша!

Завтра наступает эпизод с медузами (Се Чао: боюсь…

Юй Лэ стоял ближе всех и поспешил подхватить его. Но Се Чао сам поднялся, тряхнул головой:

— Я ухожу.

Юй Лэ усадил его за раскладной столик и сунул в руки бутылку воды:

— Ты что, солнечный удар получил?

Се Чао молча сжимал бутылку, не глядя ни на кого; грудь его тяжело вздымалась — было ясно, что с ним что-то не так. Юй Лэ открыл крышку и снова вложил бутылку ему в руку. Увидев, что тот всё ещё не шевелится, не выдержал:

— Хочешь, чтобы мы тебя поили или заливали силой?

Тогда Се Чао начал пить. Он глотал жадно и несколько раз поперхнулся. Шан Чжиянь поспешила похлопать его по спине, но Се Чао попытался увернуться — и тут же Юй Лэ прижал его обратно к стулу.

— Точно солнечный удар, — авторитетно заявил Юй Лэ, обладавший богатым опытом в этом вопросе. — Не пей так быстро. Сними куртку, ты весь мокрый от пота!

Выпив бутылку воды, Се Чао немного пришёл в себя. Юй Лэ воспользовался моментом:

— Ты завтракал? Зачем бегал по пляжу?

Се Чао удивился:

— …Ты меня видел?

Юй Лэ показал рукой:

— Ты шёл с морской дамбы.

Се Чао некоторое время сидел оцепенело, потом ответил:

— Не ел.

Он был с пустыми руками и явно не собирался объяснять, куда ходил и что делал. Юй Лэ почесал затылок и спустился вниз за едой.

Рыжий кот проявил живой интерес к новому гостю: слез с колен Шан Чжиянь и начал осторожно кружить вокруг Се Чао.

— А моя кошка где? — спросил Се Чао.

Шан Чжиянь раскрыла на столе тетрадь с математическими заданиями и конспектами:

— У меня дома.

Се Чао замолчал и машинально взял одну из тетрадей, чтобы полистать. Лицо его всё ещё было бледным, будто он сильно ослабел. Шан Чжиянь то и дело косилась на него, опасаясь, что он вот-вот потеряет сознание.

— Это твоя тетрадь с ошибками? — внезапно спросил Се Чао. Получив подтверждение, он едва заметно усмехнулся и без обиняков сказал:

— Даже твоя тетрадь с ошибками составлена с ошибками.

Шан Чжиянь промолчала.

После перехода в одиннадцатый класс Шан Чжиянь, стремясь улучшить свои оценки по математике, предложила Юй Лэ бесплатные напитки в обмен на индивидуальные занятия.

Юй Лэ никогда не ходил на репетиторство и не получал дополнительных уроков от учителей. Его секрет успеха в математике заключался лишь в одной тетради, куда он записывал все важные задачи. Поэтому Шан Чжиянь последовала его примеру и начала вести собственную тетрадь с ошибками.

У неё был мягкий, ненапористый характер, и она, казалось, даже не замечала чужой резкости:

— Правда? Где именно ошибка?

Се Чао, увидев, что она не обиделась, продолжил:

— Ты не поняла сути тетради с ошибками. Просто записывать неправильно решённые задачи — бесполезно.

Шан Чжиянь внимательно слушала:

— А как тогда нужно делать?

Се Чао вспомнил её балл за контрольную:

— Ты обычно получаешь семьдесят баллов?

Щёки Шан Чжиянь залились румянцем. Она натянуто рассмеялась и, чтобы скрыть смущение, взяла рыжего кота и стала чесать ему живот:

— Обычно, наверное, около шестидесяти.

Она не услышала насмешки со стороны Се Чао. Вместо этого, обернувшись, увидела, как он задумчиво смотрит на пышные заросли маракуйи над головой. На лице мальчика играл яркий солнечный свет, а на щеках отбрасывали тонкие тени ресницы. Фиолетово-красные плоды покачивались на ветру, и рассеянные лучи солнца, разрезанные листьями и решёткой беседки, медленно переливались, окутывая их обоих мягким сиянием.

— Я помогу тебе оформить тетрадь с ошибками, — сказал Се Чао. Шан Чжиянь вдруг заметила, что его глаза — светло-коричневые, прозрачные и красивые. — Гарантирую, что по математике ты будешь получать сто двадцать баллов.

Всё внимание Шан Чжиянь мгновенно отвлеклось от красивого лица парня:

— Сто двадцать?! — вырвалось у неё.

В этот момент Юй Лэ, запыхавшись, вбежал наверх с большой миской горячей лапши быстрого приготовления:

— Что за сто двадцать?

— Поднять её результат по математике до ста двадцати, — ответил Се Чао.

Юй Лэ был не менее поражён:

— У Шан Чжиянь есть база, конечно, но сто двадцать — это уж слишком…

— В экзаменационных заданиях по математике для гуманитариев постоянно повторяются одни и те же типы задач, — возразил Се Чао. — Главное — научиться правильно читать условия. В заданиях с выбором ответа и в коротких задачах почти нет ловушек — за них нужно брать максимум баллов. Последнюю сложную задачу можно пропустить, но первые три проверяют базовые знания — их обязательно надо решить…

Они горячо обсуждали стратегию, и Шан Чжиянь впервые заметила, что Се Чао способен говорить так много. Лапша уже размокла, но Юй Лэ добавил в неё яичницу-глазунью, сосиски, несколько кусочков жареной свинины, пару креветок, оставшихся с вечера, и свежую бланшированную зелень — получилось невероятно сытно.

— Давай завтракай, — напомнила Шан Чжиянь Се Чао и поставила перед ним чашку холодного молочного чая, предназначенную для Юй Лэ.

Юй Лэ подвёл итог:

— Не надо сразу ставить высокие цели. Для начала ориентируемся на сто баллов. Уверена, что справишься?

— Ну… наверное, — неуверенно ответила Шан Чжиянь.

— Не «наверное», — твёрдо произнёс Се Чао.

Шан Чжиянь промолчала.

Внутри у неё возникло странное, незнакомое волнение, особенно когда Се Чао проявлял эту твёрдость. Она не была уверена, не обманывает ли её чувство, но редко встречала у сверстников такую уверенность и решимость. Сначала в душе мелькнуло сомнение, но вскоре его сменили радостное ожидание и надежда. Она наконец кивнула:

— Уверена.

Юй Лэ раскрыл свою тетрадь:

— Мы с Се Чао будем стараться учить, а ты — стараться учиться. Следующая контрольная — цель девяносто баллов.

Не дожидаясь ответа Шан Чжиянь, он добавил:

— Если не достигнешь — отдашь мне Старшую Сестру.

Шан Чжиянь тут же отказалась:

— Ни за что!

Се Чао молча уставился на Юй Лэ, в глазах его читались изумление и подозрение.

Юй Лэ понял, что тот неправильно его понял:

— Старшая Сестра — это её кошка. У Шан Чжиянь дома две большие кошки: чёрная зовётся Старшая Сестра, белая — Старший Брат. Разве ты не подслушивал, как я с Сюй Лу об этом говорил?

Шан Чжиянь заинтересовалась:

— А вы со Сюй Лу обо мне что обсуждали?

— Да то, что ты любишь подбирать кошек, — ответил Юй Лэ. — У неё аллергия на кошачью шерсть, и теперь она даже имя твоё слышать не может.

Се Чао вдруг повернулся и спросил:

— А как зовут мою кошку?

Шан Чжиянь замялась:

— …Это девочка. Её зовут Вторая Сестра.

Се Чао закрыл глаза, потом спросил Юй Лэ:

— А твоего толстяка как зовут?

— Дуду, — ответил Юй Лэ.

— Знал бы я, что она придумает такое ужасное имя, лучше бы отдал кошку тебе, — пробормотал Се Чао.

Он в нескольких словах рассказал историю с котёнком, и Юй Лэ в восторге крепко сжал его руку:

— Вот именно! Ужасное имя!

На самом деле его кошку тоже подобрала Шан Чжиянь. Дуду какое-то время жил у неё, и между ним и Старшей Сестрой, которая изменяла своему коту с уличными котами, завязалась чистая, платоническая любовь. Когда Юй Лэ уносил Дуду, тот громко мяукал и вырывался, будто Сюй Сянь прощался с Белоснежной Змеей. Юй Лэ живописно описывал эту сцену, а Се Чао тем временем ел размокшую лапшу. Большой рыжий кот уже проснулся и начал играть с его шнурками.

Шан Чжиянь сидела в сторонке, погружённая в размышления: Се Чао сказал «знал бы».

Значит, его появление той ночью было не случайностью. Он знал Шан Чжиянь в лицо, знал, где она живёт, и знал, что она любит подбирать кошек. Он специально пришёл в тот дождливый вечер с котёнком и ждал её.

Именно поэтому, когда Шан Чжиянь сказала, что хочет оставить котёнка себе, он не колеблясь отдал его ей.

Возможно, сытость, возможно, отдых, а может, просто шумный Юй Лэ и холодный молочный чай — но жёсткая, ледяная маска на лице Се Чао постепенно исчезла. Он внимательно слушал Юй Лэ, позволял большому рыжему коту зевать, устроившись у него на ботинках, и даже иногда улыбался, узнавая забавные истории из жизни Шан Чжиянь, о которых раньше не знал.

По окончании занятий Шан Чжиянь действительно почувствовала, будто ей открыли глаза. Се Чао научил её записывать в тетрадь не только сами задачи, но и проверяемые знания, возможные ловушки и ход рассуждений. Юй Лэ подобрал множество заданий на прогрессии, чтобы она освоила типовые схемы и хотя бы не теряла баллы на этом.

Шан Чжиянь также заметила, что Се Чао гораздо лучше Юй Лэ умеет объяснять. Юй Лэ, занимаясь с ней, фактически сам систематизировал и углублял свои знания, тогда как Се Чао полностью ориентировался на её уровень и потребности. После занятий у неё даже появилось желание:

— Дома порешаю ещё несколько задач на прогрессии.

Родители Юй Лэ проявили живой интерес к красивому однокласснику и горячо пригласили Се Чао остаться на обед. Тот явно не умел отказывать и, заикаясь, пытался отнекиваться. В итоге Юй Лэ, обняв каждого за плечи, вывел их из дома:

— Мы сходим с Се Чао поесть куда-нибудь.

Этот ужин на самом деле превратился в одностороннее расследование Юй Лэ и Шан Чжиянь, направленное на изучение Се Чао.

Они обнаружили, что он крайне сдержан в общении и на многие вопросы предпочитает молчать. В конце концов им удалось выяснить лишь то, что раньше он жил во внутренних районах страны и совсем недавно переехал сюда, к морю, к которому никак не может привыкнуть.

Юй Лэ показал Се Чао, как правильно чистить креветки-мантисы:

— Я тебя прикрою.

Он усмехнулся:

— Не смотри на меня так — я здесь местная знаменитость.

Се Чао молча перевёл взгляд на Шан Чжиянь. Его палец уже порезался об острый панцирь, и он потерял интерес к этому сложному блюду.

Шан Чжиянь пояснила:

— Его отец — участковый полицейский.

Отец Юй Лэ — участковый в местном отделении, а мать несколько лет назад была уволена и теперь держит дома небольшой ларёк, чтобы поддерживать семью. Юй Лэ, почувствовав, что загнул слишком круто, бросил в тарелку Се Чао идеально очищенную креветку-мантис в перце и добавил:

— В детстве, когда отец меня бил, я всегда бежал прятаться к Шан Чжиянь. Бежал по улице, ревел, кричал и ругался — вся округа меня знает.

Проходивший мимо владелец ресторана кивнул в подтверждение.

Се Чао ел креветку и улыбался. Этот ресторанчик был любимым местом Шан Чжиянь и Юй Лэ. За грязноватым стеклом окна открывался вид на море. Солнце уже клонилось к закату, и золотистая гладь воды была усеяна несколькими маленькими лодками.

Шан Чжиянь тоже захотела, чтобы Юй Лэ почистил ей креветку, но тот безжалостно отказал. Более того, он заказал ещё два осенних краба и предложил Шан Чжиянь продемонстрировать Се Чао настоящее мастерство.

— Она может разобрать краба голыми руками, — смеясь, добавил он и протянул Се Чао ещё одну креветку-мантис. — Ешь, не стесняйся. Мы с тобой несём ответственность за её будущее, так что она обязана быть нам благодарна. Угощение — это самое малое.

Крабы были как раз осенние — панцири тонкие, икра и мясо сочные, ароматные. Шан Чжиянь действительно умела разбирать крабов руками, но почему-то инстинктивно сопротивлялась предложению Юй Лэ.

Се Чао вдруг взял одного краба:

— Научи меня.

Шан Чжиянь замялась:

— …Хорошо.

Она показала, как аккуратно снять панцирь, как легко разделить краба пополам и какие части можно есть, а какие — нет. Се Чао учился очень внимательно. Юй Лэ этим временем усиленно ел и в итоге оставил в тарелке всего две креветки-мантисы, которые милостиво переложил в миску Шан Чжиянь.

За весь ужин Се Чао больше всего понравилась жареная мелочь. Маленькие песчаные рыбки длиной с палец, без голов, в тонкой яичной корочке, быстро обжаренные в раскалённом масле до хруста. Корочка и кожа становились хрустящими, мясо — нежным, а кости — мягкими и совершенно безвредными, так что их можно было есть целиком с большим удовольствием. Благодаря этой закуске Се Чао съел подряд три миски креветочного рисового супа без лука.

Шан Чжиянь радовалась, видя, как он ест с аппетитом. Лицо Се Чао уже не было таким бледным — теперь он вполне соответствовал прозвищу «красавчик-одноклассник».

Насытившись, Юй Лэ спросил Се Чао:

— Ты ешь медузы?

Се Чао кивнул.

Юй Лэ тут же воодушевился. Он попросил у владельца ресторана пластиковое ведёрко и сачок и первым побежал к морю. Шан Чжиянь пояснила Се Чао:

— Он хочет показать тебе, как ловить медуз.

Се Чао задумался:

— Медузы?

Прилив уже поднял воду почти до самой морской дамбы, и белая отмель почти полностью скрылась под водой. Юй Лэ первым прыгнул в воду. Увидев, что Се Чао колеблется, Шан Чжиянь протянула ему руку:

— Держись за меня, не бойся. Мы здесь как дома — если не уходить далеко, всё будет безопасно.

http://bllate.org/book/8032/744435