Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 5

Песок весь день пролежал на солнце и всё ещё хранил лёгкое тепло. Босые ступни ощущали его странно — то ли приятно, то ли непривычно. Но морская вода была прохладной и мягкой, снимая жар с кожи. Шан Чжиянь вела Се Чао вперёд, а он, будто от волнения или страха, крепко вцепился ей в руку.

Оглянувшись, она неожиданно заметила, что на его закатанных штанинах прилипло множество песчинок.

— Ты сегодня заходил в море? — спросила она.

Но ответить Се Чао не успел: впереди Юй Лэ уже высоко поднял свой сачок:

— Поймал одного!

— Одного — это как есть? — усмехнулась Шан Чжиянь.

— Я не буду есть. Делите между собой, — сказал он и метнул сачок в сторону Шан Чжиянь.

Та потянулась, чтобы поймать, но Се Чао всё ещё держал её за руку. Сачок выскользнул из пальцев, и тонкая прозрачная медуза вылетела прямо ей в лицо.

Се Чао мгновенно среагировал и схватил медузу.

Она была холодной и скользкой, почти вырвалась из его пальцев. Одной рукой удержать её не получилось, и он зажал её обеими ладонями. Щупальца медузы обвились вокруг его предплечья и медленно извивались.

Вместо удивления Се Чао больше всего поразило само ощущение — такое необычное и новое для него.

— Я поймал! — впервые за всё время на его лице появилась по-детски радостная улыбка. Он поднял медузу и громко закричал: — Я поймал её!

Но тут же, будто от удара током, он резко разжал пальцы. Прозрачная медуза упала в воду и сразу исчезла в глубине. На коже, где её щупальца касались руки, остались тонкие красные полосы, словно извивающиеся лианы.

Почти мгновенно Се Чао почувствовал, будто его руку объял огонь — жгучая, пекущая боль.

Авторские примечания:

Не трогайте щупальца медузы — так безопаснее. Но некоторые виды медуз ядовиты целиком, а у некоторых ещё и есть иглы. Новичкам лучше вообще их не трогать.

Юй Лэ: Это про меня?

— — —

Благодарю «Карамельку-кои», Лисицу и Чжи Гуйлин за подаренные «громовые мины»! Целую всех!

Юй Лэ и Шан Чжиянь остолбенели. Они быстро потащили Се Чао к морской дамбе. Тот даже не осознавал серьёзности происходящего и ещё успел напомнить Юй Лэ:

— Твой ведёрко и сачок…

— Забудь об этом! В больницу! — Юй Лэ велел Шан Чжиянь присматривать за Се Чао, а сам побежал ловить машину.

Сначала Се Чао чувствовал лишь дискомфорт в руке, но жжение становилось всё сильнее, а боль, наоборот, постепенно притуплялась. Вскоре он заметил, что пальцы немеют. Лишь тогда до него дошло: по красным следам начали проступать пузырьки.

Сразу после этого его снова затошнило, и он чуть не упал.

Шан Чжиянь крепко поддерживала его, почти прижимая к себе. Она почувствовала, как у него поднялась температура:

— Всё будет хорошо, всё нормально… Щупальца медузы ядовиты, но в больнице быстро всё решат. Только не чеши! Ни в коем случае не чеши!

— Так чешется… — сквозь зубы прохрипел Се Чао. — Нет, отпусти меня… Мне плохо…

Он рухнул на дамбу и сильно вырвал. Желудок судорожно сокращался, и всё, что он недавно съел, вышло наружу, не успев перевариться.

Юй Лэ на улице поймал электрический трёхколёсный такси. Шан Чжиянь уже еле держалась на ногах:

— Юй Лэ!

Водитель и Юй Лэ бросились к ним. Водитель подхватил уже полусонного Се Чао, усадил его в машину, а затем, когда Юй Лэ и Шан Чжиянь тоже забрались внутрь, сразу помчал в больницу.

По дороге он что-то бубнил на местном диалекте: «Студенты ничего не понимают! От медузы можно умереть!» Юй Лэ побледнел как бумага:

— Не спи, Се Чао! Очнись! Не засыпай днём!

Голова Се Чао лежала на плече Шан Чжиянь. Собрав последние силы, он прохрипел:

— Юй Лэ… Ты что, наступил мне на ногу…

Юй Лэ тут же снова наступил:

— Не спать!

Водитель не взял с них денег и даже помог донести Се Чао до приёмного покоя.

Дядя Юй Лэ как раз дежурил в отделении неотложной помощи. Врачи и медсёстры быстро уложили Се Чао на койку. Он уже потерял сознание, конечности стали вялыми. По красным следам на руке пузырьки слились в сплошную линию. Дядя Юй Лэ нахмурился, велел взять кровь на анализ, оттянул веки пациента и осмотрел зрачки. Подкатили аппарат ЭКГ, медсестра измерила пульс и давление.

Юй Лэ и Шан Чжиянь остались за дверью приёмного отделения. Шан Чжиянь держалась хладнокровнее, а вот Юй Лэ уже рыдал, вытирая слёзы:

— Шан Чжиянь, я убил Се Чао…

Он выглядел совсем беспомощным, поэтому медсестра отправила Шан Чжиянь оформлять документы и получать лекарства. Та схватила кошелёк Юй Лэ и побежала в регистратуру. Она знала только имя и класс Се Чао, больше ничего. Наспех оформив экстренный приём, она помчалась в аптеку за препаратами.

Вернувшись в приёмное отделение, Шан Чжиянь увидела, как Юй Лэ крадучись выходит из палаты: Се Чао уснул, и он не хотел его будить.

— Выглядит неплохо, — сказал Юй Лэ, снова став похожим на беззаботного школьника. — Не думал, что он может так много говорить.

Шан Чжиянь напомнила:

— Он просто боится, что ты расстроишься, поэтому и болтал. Если бы ему действительно было хорошо, он бы сейчас не спал.

Юй Лэ замер.

Им ещё не хватало жизненного опыта, чтобы точно судить о людях, но иногда их интуиция оказывалась удивительно верной.

— …Се Чао — хороший друг, — наконец пробормотал он. — В следующий раз пойдём на рыбалку за креветками. Без медуз.

Они тихо обсуждали, как отвезти Се Чао домой, когда в коридоре раздались быстрые шаги. К стойке регистрации подошёл суровый мужчина средних лет:

— Где Се Чао?

Это была их первая встреча с отцом Се Чао, Се Ляосунем. Честно говоря, первое впечатление друг о друге у всех участников этой встречи оказалось крайне негативным. Эта неприязнь сохранится на долгие годы — даже спустя много времени, когда Шан Чжиянь уже будет работать, Се Ляосунь без колебаний швырнёт ей визитку.

Но тогда дети ещё не знали об этом и не подозревали, насколько вспыльчив их новый знакомый. Рядом с Се Ляосунем стояла женщина, которая тревожно спрашивала:

— Что случилось с Сяо Чао? Почему его привезли в реанимацию!

Медсестра указала ей на друзей Се Чао. Женщина тут же подбежала к ним, сдерживая волнение:

— Вы одноклассники? Сяо Чао он…

Увидев Се Чао в палате, она бросилась к нему.

Се Ляосунь и дядя Юй Лэ немного поговорили, после чего вошёл и сам отец. Проходя мимо Шан Чжиянь и Юй Лэ, он даже не взглянул на них.

Ребята не смели войти и заглядывали в дверь. Женщина уже разбудила Се Чао и, плача, осторожно отводила ему пряди волос, вытирая испарину с лица:

— Как ты дошёл до жизни такой… Кто тебя укусил? Я же говорила твоему отцу, что тебе нельзя сюда приезжать! Посмотри, что с тобой сделало это чудовище!

Се Чао говорил с ней очень мягко:

— Медуза… Мы с друзьями пошли на пляж и случайно задели медузу…

Се Ляосунь не подходил ближе. Юй Лэ и Шан Чжиянь видели лишь его высокую фигуру, от которой исходила гнетущая, напряжённая аура.

— Что ты там наглотался на улице?! — рявкнул он.

Се Чао закрыл глаза и не ответил. Женщина тихо одёрнула Се Ляосуня:

— Как ты можешь так разговаривать с сыном! Сяо Чао же…

— Сам виноват, — холодно бросил Се Ляосунь, сверху вниз глядя на упрямое лицо сына. — Ещё и перегрелся, да? Отлично, Се Чао! Раз тебе нравится мучить себя, делай что хочешь. Но почему полиция звонит домой?! Какие проблемы ты устроил? С кем водишься, если даже полицию вызвали?!

Се Чао вспыхнул и в упор посмотрел на отца:

— Я не знаю ни о какой полиции и ничего не натворил.

Юй Лэ толкнул Шан Чжиянь и беззвучно прошептал:

— Это мой отец.

Шан Чжиянь всё поняла: дядя Юй Лэ сообщил его отцу, тот связался с классным руководителем и получил номер Се Ляосуня.

Женщина пыталась утихомирить отца и сына, но те кричали всё громче. В палату ворвался дядя Юй Лэ:

— Все вон! Это больница!

Остальные пациенты и их родственники молча наблюдали за разъярённым Се Ляосунем. Тот вышел и наконец посмотрел на Юй Лэ и Шан Чжиянь.

— Держитесь подальше от моего сына, — бросил он. — Какой вы мусор!

Юй Лэ придержал Шан Чжиянь, но она чётко и громко, чтобы он обязательно услышал, ответила:

— А вы сами кто такой, дядя? Тоже мусор?

Они увидели, как Се Ляосунь обернулся. Его лицо стало бледно-зелёным, взгляд горел яростью. Юй Лэ уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить напряжение, но в этот момент женщина вывела Се Чао из палаты.

— Я поеду домой… — тихо сказал он. — Увидимся в школе.

За Се Чао приехала чёрная «Ауди», но Шан Чжиянь тогда ещё не умела различать машины. Она долго махала вслед автомобилю и видела, как Се Чао оглянулся на них из заднего окна.

— Се Чао богат, — вдруг сказал Юй Лэ.

— Машина дорогая?

— Не только машина дорогая… За рулём ведь водитель.

Они впервые в жизни видели частного шофёра в перчатках и переглянулись с изумлением. Юй Лэ расстроился:

— Жаль, что мы пошли обедать в «Сяньюйба». Надо было выбрать «Шангри-Ла» — хоть бы соответствовало статусу Се Чао.

— У меня нет столько денег, — сказала Шан Чжиянь.

Они достали кошельки и сравнили содержимое — осталось только на автобус домой.

Этот день надолго оставил след в душе Шан Чжиянь. Внезапно у неё появились два отличника-репетитора, она сблизилась с Се Чао и даже познакомилась с его семьёй.

Се Чао всегда казался ей немного другим по сравнению с другими мальчишками — даже Юй Лэ был не таким. Иногда Шан Чжиянь даже злилась на ту пропавшую медузу: Се Чао тогда смеялся так искренне и радостно. Ей хотелось, чтобы он чаще смеялся, чтобы на его лице исчезли усталость и холодность — навсегда.

Сам факт, что «Се Чао богат», не произвёл на неё особого впечатления. Ведь уже через два дня, когда в школе Тунхуа возобновились занятия, Се Чао вместе с Юй Лэ бегал в школьный магазинчик за жареными сосисками.

Но другое событие запомнилось ей надолго. Произошло оно на следующих уроках. В школе Тунхуа после обеда всегда шли три урока, а в пять часов начиналось получасовое занятие по интересам. В половине шестого открывали ворота. Шан Чжиянь каждый день бегала по стадиону вместе со своей соседкой по парте Сунь Сянь. Иногда они видели, как Юй Лэ и Се Чао тоже усердно кружат по дорожке.

http://bllate.org/book/8032/744436