Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 3

Но Шан Чжиянь уже несколько ночей подряд не могла уснуть. В архиве она немного почитала и вдруг задремала. Очнувшись, обнаружила, что в библиотеке отключили электричество — вокруг царила непроглядная тьма.

В библиотеке и за её пределами стояла мёртвая тишина. Шан Чжиянь несколько раз окликнула учителя — никто не отозвался. Сердце её забилось тревожно. На ощупь собрав рюкзак и сжав ключи в кулаке, она спустилась по лестнице. Пустая библиотека без единого огонька казалась жуткой. Шан Чжиянь побежала рысцой по коридору, сердце колотилось где-то в горле.

Электронный замок на первом этаже уже сработал: все двери и окна были наглухо заперты. Лишь в окне лестничной клетки можно было приоткрыть щель шириной в ладонь.

— Охранник! Дяденька-охранник! Учитель Чжан!.. Кто-нибудь есть? Hello! — кричала Шан Чжиянь изо всех сил.

Но окно выходило на школьный стадион, а там никого не было — лишь два фонаря слабо освещали песочницу, всё остальное тонуло во мраке.

— …Помогите! — закричала она отчаянно. — Пожар!

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она бросилась обратно к парадной двери первого этажа и действительно увидела на стене кнопку пожарной сигнализации. Но, прежде чем нажать, засомневалась. Не станет ли это ложным вызовом? А вдруг учитель Чжан, давший ей ключи, попадёт под горячую руку? Ведь всё произошло из-за её собственной невнимательности. Если поднять шум, ситуация примет совсем другой оборот.

А ведь завтра начинаются длинные праздничные дни. Ей что, всю неделю торчать у окна в ожидании обхода охраны? Если её заметят — не нарушит ли она тогда школьные правила? А если пропустит обход — разве сможет выдержать здесь несколько дней?

Шан Чжиянь не могла решиться. Обойдя первый этаж несколько раз, она вдруг вспомнила про большую водосточную трубу у второго этажа.

Второй этаж занимал музей истории школы, а коридор там был полузакрытый. Шан Чжиянь внимательно оценила трубу, идущую от крыши до земли, и убедилась, что она достаточно прочная. Решимость вспыхнула в ней.

— Ты что делаешь?

Голос из темноты так напугал её, что она инстинктивно присела на корточки, оглядываясь с недоверием: звук явно доносился снизу.

— Я тебя вижу, Шан Чжиянь, — снова раздался голос снизу.

Осторожно выглянув, Шан Чжиянь увидела внизу Се Чао.

Се Чао был в белой футболке и школьных брюках, а куртка болталась, завязанная на поясе. Он стоял, засунув руки в карманы, и снизу вверх смотрел на неё. Свет от фонаря у входа ясно выделял его недоумённое лицо.

Он только что бегал по стадиону и, услышав странные крики, решил проверить. Обойдя библиотеку пару кругов, он заметил Шан Чжиянь, готовую карабкаться вниз по трубе.

Се Чао спросил, не собирается ли она прыгать с крыши.

Шан Чжиянь: «…»

Се Чао:

— Не делай глупостей. Мой котёнок ещё у тебя дома. Ты же обещала за ним ухаживать.

— Твой котёнок? — удивилась Шан Чжиянь. — Разве он не бездомный?

— Я подобрал бездомного котёнка и поручил тебе за ним присматривать, — ответил Се Чао так естественно, будто речь шла о чём-то совершенно очевидном. — Значит, это мой кот.

Шан Чжиянь скривилась. Этот парень умеет врать ничуть не хуже Юй Лэ.

— Ты что, сбежала из дома? — снова спросил Се Чао. — Если хочешь прыгнуть, то слишком низко. Эффект будет слабый.

Шан Чжиянь объяснила ему, в чём дело. Се Чао немного посерьёзнел:

— Подожди, я сейчас кого-нибудь позову.

— Нет-нет! — прошептала она испуганно. — Не зови никого! Я сама тихонько спущусь.

Она показала на трубу:

— Она крепкая. Я смогу спуститься.

Се Чао помолчал, потом расставил руки, словно собираясь что-то поймать.

— Проще прыгни прямо ко мне, — сказал он. — Я тебя поймаю.

Шан Чжиянь:

— …Босс, я вешу сорок два килограмма.

Се Чао:

— Поверь мне. Я тебя поймаю.

Он говорил так искренне и серьёзно, что Шан Чжиянь чуть не поверила. Но, стоя на гладкой плитке перил, благоразумие взяло верх. Сбросив рюкзак Се Чао в руки, она внимательно осмотрела водосточную трубу.

И тут заметила: рядом с трубой выступал подоконник конференц-зала, а над ним — мощная ветвь столетнего баньяна, которую когда-то спилили при строительстве библиотеки. Срез был размером с футбольный мяч.

Шан Чжиянь вспомнила: дереву больше ста лет. При проектировании библиотеки его решили не трогать, но пришлось удалить несколько больших ветвей, мешавших зданию.

Се Чао уже стоял у трубы и следил за каждым её движением.

Она одной рукой ухватилась за край стены, другой — за трубу, осторожно выставила правую ногу и встала на подоконник. Там едва помещалась одна ступня, но Шан Чжиянь удачно перебралась к ветке баньяна и ухватилась за неё.

Се Чао наконец понял, что она задумала, и тут же переместился в нужное место, сохраняя прежнюю позу — будто всё ещё готов поймать её.

Забравшись на ветку, Шан Чжиянь немного перевела дух. Медленно и осторожно она продвинулась к стволу, спустилась на более низкую ветвь и, оказавшись менее чем в двух метрах от земли, прыгнула.

Идеальное приземление в присед. Вставая, она чуть пошатнулась, но тут же радостно подпрыгнула:

— Получилось!

Только после этого она почувствовала, как сердце бешено колотится в груди, а виски пульсируют. Приложив ладонь к груди, она пробормотала:

— Как же я испугалась…

Се Чао всё ещё стоял в той же позе, переводя взгляд с неё на ветку баньяна.

Когда Шан Чжиянь получила от него свой рюкзак, она заметила, что его ладони ледяные и влажные от пота.

— …Я отлично умею лазать по деревьям, — пояснила она. — У нас дома два дерева — в детстве я прямо на ветках обедала.

Се Чао ничего не ответил, лишь вытер руки о футболку.

— Не волнуйся, — весело сказала Шан Чжиянь и по-дружески хлопнула его по плечу — так она часто делала с Юй Лэ. — Я же крутая.

Поднимая руку, она вдруг осознала, что этот жест слишком фамильярен. Она думала, Се Чао отстранится или хотя бы нахмурится. Но он даже не шелохнулся. Шан Чжиянь быстро убрала руку и смущённо улыбнулась:

— Хе-хе…

— Уже десять тридцать, — напомнил Се Чао.

Они вышли на улицу с велосипедами. У учебных корпусов ещё толкались отдельные ученики, так что их никто не заметил. Проехав немного, Шан Чжиянь вдруг поняла, что Се Чао катит велосипед следом за ней.

— Я за котёнком, — пояснил он.

На светофоре Се Чао опустил глаза на её ноги. А Шан Чжиянь прислушивалась к песне, доносившейся из магазина, который как раз закрывался.

— Песня Джей Чоу, — сказал Се Чао. — «Обещание одуванчика».

Шан Чжиянь удивилась. Она думала, что такой крутой парень вряд ли слушает популярные хиты:

— Тебе нравится Джей Чоу?

Лицо Се Чао снова стало бесстрастным:

— Слушаю иногда.

— В этом году он выпустит новый альбом? — спросила Шан Чжиянь.

— В прошлом вышел «Моджо», — ответил Се Чао. — Новый, наверное, только в следующем.

Шан Чжиянь кивнула и, дождавшись зелёного света, шагнула вперёд, тихо улыбаясь:

— Раз так нравится, не надо прятать это.

Это была обычная осенняя ночь 2009 года — без ветра и дождя. Се Чао проводил её до дома и, убедившись, что с её ногами всё в порядке, совершенно забыл про свой предлог с котёнком. Перед сном Шан Чжиянь долго переключала радиостанции и в программе ночных разговоров дослушала «Обещание одуванчика» до конца.

До легендарного конца света оставалось ещё три года, до выхода альбома «Cross Era» на вершину чартов — год, до выпускных экзаменов — одиннадцать месяцев, а до того момента, когда родители Се Чао устроят взбучку Шан Чжиянь и Юй Лэ, оставалось всего сорок часов.

·

Хотя национальные праздники длились всего три дня, для учеников выпускного класса они ценились дороже новогодних денег. В первый день Шан Чжиянь выспалась как следует, но родители разбудили её, чтобы вместе посмотреть парад. Днём она получила длинное цветное сообщение и фотографии с художественной выставки от друга издалека, а вечером съездила к бабушке и принесла домой целое ведро морских улиток, которых поставили на ужин.

На второй день она сразу же вернулась в режим выпускника: рано утром с рюкзаком отправилась к Юй Лэ.

Его дом находился на улице Хайди, до него было минут пятнадцать езды на велосипеде.

Раньше Юй Лэ тоже жил на улице Гуанминли, но переехал, когда пошёл в детский сад. Говорят, в день переезда пятилетняя Шан Чжиянь так горько плакала, что родители удивлялись: «Какой у неё глубокий чувства!» Но стоило Юй Лэ подарить ей своего плюшевого панду — как она тут же забыла о разлуке и стала целовать игрушку без остановки. А в машине, уезжая, Юй Лэ уже сам горько рыдал, жалея, что отдал панду.

Осеннее солнце жгло даже сильнее летнего. Шан Чжиянь надела солнцезащитную шляпу и специальную одежду, полностью закрывшись от лучей. Проезжая мимо чайной лавки, она заодно купила две фирменных «чулочных» жемчужных чаев — в качестве платы за помощь с уроками.

Мама Юй Лэ дремала в своей маленькой лавочке у входа. Шан Чжиянь поздоровалась с ней и тихонько поднялась по лестнице. Городские дома здесь все похожи: узкие лестницы, узкие фасады, два-три этажа, на крышах — чердаки с хламом, на балконах и окнах — алоэ, львиный зев, а иногда — пышная бугенвиллея, свисающая со стены ярким водопадом.

Кабинет Юй Лэ находился на крыше. Там он держал двух попугаев, одного майнского говоруна, котёнка, которого подобрала Шан Чжиянь (но Чжан Лэй отказалась его забирать), и двух медлительных красноухих черепах. Под навесом из пассифлоры уже стоял раскладной столик с двумя стульями, а вентилятор гудел в ожидании гостьи.

Когда Шан Чжиянь выбежала на крышу, Юй Лэ стоял у перил и пристально смотрел куда-то вниз, его очки отражали яркий свет.

Взглянув туда же, Шан Чжиянь увидела лишь море, кроны баньянов и выцветший металлический навес автобусной остановки.

— На что смотришь? — спросила она. — На кота?

— Это ведь Се Чао?

Теперь Шан Чжиянь заметила человека, сидевшего на автобусной остановке.

Из-за угла лица не было видно. Он был в обычной футболке и брюках, без школьной формы, просто сидел на гладкой металлической скамейке, не двигаясь.

Юй Лэ наблюдал за ним уже больше часа. Се Чао вышел с пляжа по узкой каменной лестнице и сел на остановку. За это время проехало несколько автобусов, но он ни на один не сел.

— Как же жарко… — не выдержала Шан Чжиянь. — Позови его!

— Он почти не отвечает мне, — сообщил Юй Лэ. — Се Чао очень холодный. Иногда на стадионе во время пробежек можно с ним пару слов сказать, но в классе он ни с кем не общается. Даже со мной, хотя я сижу рядом, не могу его расколоть.

Шан Чжиянь начала понимать: возможно, именно потому, что она часто наведывалась в класс Юй Лэ — то за вещами, то требуя угостить сосисками и колой, — Се Чао и узнал её.

— Может, он живёт неподалёку? — спросила она. — Вышел проветриться, потому что дома жарко?

— Он живёт в центре города, — ответил Юй Лэ.

Шан Чжиянь моргнула, и в голове возник новый вопрос: почему тогда Се Чао, живущий в центре, в дождливую ночь пришёл на улицу Гуанминли, чтобы подобрать котёнка?

— Похоже, с ним трудно общаться, — заметил Юй Лэ.

— Не обязательно… — сказала Шан Чжиянь и вдруг крикнула вниз:

— Се Чао!

Её голос прозвучал так ясно и звонко, что пара воробьёв испуганно вылетела из кроны баньяна. Мальчик на остановке наконец встал и вышел из тени навеса. Осмотревшись, он быстро заметил Шан Чжиянь и Юй Лэ.

Да, это был Се Чао.

Юй Лэ замахал ему рукой:

— Поднимайся! Это мой дом!

Сначала Се Чао выглядел удивлённым, но потом опустил голову и пошёл в противоположную сторону. Юй Лэ рассердился:

— Видишь? Он не отвечает.

— Кот здесь! — снова крикнула Шан Чжиянь.

Се Чао действительно остановился:

— Что?!

— Твой кот! — повторила она. — Я отдала его Юй Лэ!

Юй Лэ был в полном недоумении:

— У тебя новый кот?.. Почему Се Чао на меня так смотрит?

Шан Чжиянь усиленно подмигивала ему, и он тут же закричал вниз, что-то бессвязное:

— Да-да-да!

http://bllate.org/book/8032/744434