Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 2

Мужчина в профиль выглядел холодно и явно не желал разговаривать. Мэн Вань наконец вспомнила, что только что не узнала его — это было чересчур невежливо. Она инстинктивно пояснила:

— Прости, мы так давно не виделись… Ты сильно изменился с тех пор, как учились в школе, и я просто не сразу тебя узнала.

Лу Чаоцин коротко кивнул.

Он не винил её. Некоторые люди от природы немного медлительны — он понимал.

Мэн Вань заметила, как Лу Чаоцин положил пакеты с покупками на чемодан и начал перебирать их содержимое.

— Ты ищешь ключи? — спросила она.

Лу Чаоцин кивнул.

— Может, они остались в машине? — предположила Мэн Вань.

Лу Чаоцин замер на мгновение, вспоминая дорогу от аэропорта до дома. Кажется, действительно что-то упало в такси.

У соседа пропали ключи. Мэн Вань взглянула на его огромный чемодан и доброжелательно предложила:

— Давай вызовем слесаря? А пока можешь подождать у нас.

На самом деле, когда одинокая девушка приглашает в гости мало знакомого мужчину, это всегда рискованно. Но родители Лу Чаоцина были профессорами, а сам он с детства считался тихим книжным червём. Мэн Вань испытывала к нему инстинктивное доверие и даже не думала о какой-либо опасности.

Лу Чаоцин остался стоять у двери и спросил:

— Спасибо. У тебя нет булавки?

Мэн Вань не поняла, зачем ему булавка:

— Сейчас поищу.

С этими словами она занесла еду домой и вскоре нашла в кабинете целую коробку канцелярских булавок. Она принесла всю коробку.

Лу Чаоцин ещё раз поблагодарил и вынул одну булавку.

Мэн Вань опустила взгляд и увидела его длинные пальцы — даже красивее, чем у юриста У. Отсутствие дорогих часов делало руки ещё чище и изящнее.

Лу Чаоцин ловко выпрямил булавку и слегка загнул кончик. Затем, повернувшись спиной к Мэн Вань, он присел перед своей дверью и вставил булавку в замочную скважину.

Мэн Вань чуть не прикрыла рот ладонью. Вспомнив типичные сцены из фильмов, она подошла ближе и, глядя на замок, спросила:

— Ты умеешь открывать замки?

Она недавно вышла из душа, и от неё исходил лёгкий аромат геля для душа с нотками осенней гвоздики.

Лу Чаоцин не привык находиться так близко к женщине. Он почти незаметно наклонил голову в сторону и коротко ответил:

— Да.

Ему казалось, что соседка постоянно задаёт бессмысленные вопросы. Если бы он не умел открывать замки, зачем бы он вообще здесь сидел?

Мэн Вань всё внимание сосредоточила на замке:

— Кто тебя этому научил?

Лу Чаоцин сжал губы. В этот момент замок щёлкнул.

Выражение его лица немного смягчилось. Он поднялся и сказал:

— Я физик.

Мэн Вань раскрыла рот.

Родители Лу Чаоцина, кажется, оба были профессорами точных наук, так что ничего удивительного, что он стал физиком.

Но разве все физики умеют открывать замки?

К счастью, Мэн Вань заметила, что Лу Чаоцин, похоже, не горит желанием продолжать разговор, и благоразумно промолчала.

— Добро пожаловать домой! Тогда я пойду есть, — улыбнулась она.

Лу Чаоцин покрутил в руках импровизированный инструмент и взглянул на неё:

— Я верну тебе булавку.

— Да ладно, это же просто булавка, — отмахнулась Мэн Вань и помахала ему рукой, уходя к себе.

Лу Чаоцин посмотрел на дверь напротив и подумал, что, хоть память у Мэн Вань и плохая, она всё же добрая и гостеприимная.

Он занёс чемодан в квартиру.

.

Завтрак Мэн Вань состоял из рисовой каши. Пока она пила её, ей захотелось позвонить маме и рассказать о возвращении соседа. Но, уже нажав палец на кнопку вызова, она вспомнила, как в средней школе мать постоянно ставила Лу Чаоцина в пример, ругая её за плохие оценки. Боясь повторения старых кошмаров, Мэн Вань так и не набрала номер.

В девять тридцать она отправилась в лапшечную.

«Лапшечная дедушки Мэна» находилась прямо напротив входа в университет Z, через дорогу от главных ворот. Перед заведением росло столетнее камфорное дерево с густой кроной, идеально сочетающееся с традиционным оформлением лапшечной. Еда здесь была вкусной и недорогой — студенты могли себе это позволить. Благодаря удобному расположению бизнес шёл отлично, разве что в каникулы становилось немного тише.

За несколько минут до десятичасового открытия персонал уже был готов к работе. Как только Мэн Вань вошла, кассир Сяо Е радостно поздоровалась:

— Босс пришла!

Из открытой кухни хором отозвались два повара-лапшевара — Сюй Цян и Чэнь Шуйшэн, а также официантка Сюй Юэ:

— Босс!

Все четверо были почти ровесниками Мэн Вань. Сначала они называли её «сестра Мэн» или «сестра Вань», но ей казалось, что это старит, и она повелела звать её просто «босс».

— Босс, вчерашнее свидание опять не задалось? — с любопытством спросила Сяо Е. Именно она вчера вечером звонила Мэн Вань на помощь.

Остальные трое тоже уставились на неё.

Мэн Вань вздохнула:

— Ему показалось, что моя лапшечная — не тот уровень… Стыдно стало.

Сяо Е фыркнула и с завистью посмотрела на Мэн Вань:

— У нас же отличный бизнес! Босс и красива, и умеет зарабатывать. Будь я мужчиной, обязательно цеплялась бы за твою ногу и не отпускала!

Сюй Цян, первый повар с восемью кубиками пресса, пошутил, глядя на Мэн Вань:

— Я мужчина и тоже хочу прицепиться к ноге босса. Жаль, что босс не обращает внимания на простого лапшевара.

Сюй Цян и Сюй Юэ — родные брат и сестра. Сюй Цян после окончания средней школы специально учился готовить лапшу, а Сюй Юэ хотя бы закончила старшие классы. Их отец раньше работал в лапшечной семьи Мэн, а теперь открыл своё заведение на родине. Узнав, что Мэн Вань решила открыть собственное дело, он рекомендовал ей своих детей.

Брат с сестрой были очень общительными. Сюй Цян — высокий, крепкий и симпатичный, особенно умелый на комплименты: почти всех постоянных клиенток-девушек он знал по имени и помнил, какую лапшу каждая предпочитает. Напротив, второй повар Чэнь Шуйшэн был куда сдержаннее. По внешности он не уступал Сюй Цяну, но молчалив и немногословен. Как говорила Сяо Е: «Сюй Цян — солнечный красавец, а Чэнь Шуйшэн — меланхолик». У каждого из них в лапшечной были свои поклонницы.

Когда Сюй Цян шутил, Чэнь Шуйшэн поднял глаза и посмотрел на Мэн Вань.

Та строго посмотрела на Сюй Цяна и направилась в гардеробную переодеваться. Позже она села за кассу вместе с Сяо Е: та принимала деньги, а в часы пик Мэн Вань помогала ей. При конфликтах между клиентами разбиралась тоже она. В целом работа была несложной.

Как только в десять часов открылись двери, в заведение начали заходить первые посетители.

В одиннадцать появилась подработка Сяо Шэнь — студентка второго курса факультета английского языка университета Z. Из-за тяжёлого финансового положения семьи она подрабатывала здесь официанткой в обеденный и вечерний часы пик.

В лапшечной работал кондиционер, и гости с удовольствием ели горячую лапшу под прохладным ветерком. Почти все лица вокруг выражали удовлетворение.

Мэн Вань сходила в туалет и, вернувшись к кассе, едва уселась, как Сяо Е локтем толкнула её в плечо и кивнула в сторону столика неподалёку:

— Опять пришёл профессор Гао.

Мэн Вань проигнорировала шутку подруги и даже не взглянула в ту сторону.

Примерно через полчаса «профессор Гао» подошёл расплачиваться. Это был мужчина лет тридцати двух в брюках и рубашке, с короткой стрижкой и очками. Его можно было назвать симпатичным, но ростом он был не выше метра семидесяти пяти. По данным Сяо Е, он работал в физическом факультете университета Z и, несмотря на молодость, уже получил звание профессора — настоящий гений.

— Пятнадцать юаней. Оплатите по QR-коду или наличными? — улыбнулась Сяо Е.

Профессор Гао, всё это время опустивший глаза, достал кошелёк и вынул двадцатку. На мгновение замешкавшись, он протянул купюру Мэн Вань — и лишь в этот момент быстро взглянул на неё.

Мэн Вань сдержала улыбку и вернула сдачу.

Профессор Гао забрал деньги, поправил оправу очков и ушёл.

Сяо Е проводила его взглядом и с сожалением покачала головой:

— Профессор Гао неплох внешне и перспективен в карьере, но такой закрытый… Современные мужчины должны уметь ухаживать, а он даже взглянуть нормально не может! Если бы не мои наблюдательные глаза, никто бы не догадался, что он в тебя влюблён. Хотя говорят, что все технари — молчуны, а профессора-физики — самые молчаливые из них.

Мэн Вань парировала:

— Ты будто бы встречалась с технарём.

Сяо Е показала язык.

Гости наслаждались едой, а Мэн Вань, взглянув на часы, взяла студенческую карту Сяо Шэнь и направилась в университет Z. Обеды в университетской столовой были вкусными, питательными и полезными — вся команда лапшечной обычно заказывала оттуда.

В обеденное время столовая была переполнена, и у каждого окна тянулись длинные очереди.

Мэн Вань встала в очередь с наименьшим количеством людей.

— В наш физический факультет берут нового профессора, — говорили в соседней очереди. — Специализация — гравитация и астрофизика.

Мэн Вань посмотрела в ту сторону: трое студентов, двое из которых в толстых очках — точь-в-точь соответствовали её представлению о «технарях».

— Говорят, ему всего двадцать семь, — продолжали студенты. — Самый молодой профессор в истории физфака университета Z.

— Двадцать семь?! Моложе профессора Гао! Да он не человек, а монстр!

— Настоящий гений. Я бы и в глаза не смотрел на физику, если бы не перевели меня туда по распределению.

— Все гении лысые. Завтра вечером факультет устраивает приветственный ужин — тогда и увидим. Спорим на обед, что он лысый?

Лысый?

Мэн Вань вспомнила своего школьного учителя физики — да, тот был лысым старичком. Но чтобы в двадцать семь? У профессора Гао, например, волосы густые.

Пока она слушала эту болтовню, подошла её очередь. Мэн Вань заказала обед на шестерых, получив два больших пакета. Её тонкие руки напряглись от тяжести. На улице стояла жара, будто в парилке, и она старалась идти по тени. Уже у самых ворот университета она вдруг столкнулась лицом к лицу с молодым мужчиной в белой рубашке.

Это был Лу Чаоцин, которого она видела утром.

Он тоже её заметил и удивлённо взглянул на пакеты с едой. Насколько ему было известно, семья Мэн богата, и эта «барышня из высшего общества» вряд ли дошла до того, чтобы развозить обеды.

— Привет! — неловко улыбнулась Мэн Вань. От жары лицо её блестело от пота — совсем не лучший образ.

Лу Чаоцин кивнул, не задавая лишних вопросов.

Когда они уже собирались разойтись, Мэн Вань вдруг вспомнила и спросила:

— А ты зачем в университет пришёл?

Лу Чаоцин остановился и ответил:

— На собеседование.

Мэн Вань широко раскрыла глаза:

— Так это ты — тот самый двадцатисемилетний профессор по астрофизике?

Лу Чаоцин молча кивнул.

Мэн Вань невольно посмотрела ему на макушку.

Заметив её странный взгляд, Лу Чаоцин взглянул на часы:

— Ещё что-то?

Мэн Вань поспешно покачала головой.

Лу Чаоцин пошёл дальше.

Мэн Вань смотрела ему вслед, на его высокую, стройную фигуру, достойную главного героя дорамы, и мысленно зажгла свечку за студентов, поспоривших на обед.

Судя по густым волосам Лу Чаоцина, лысине ему не грозило ещё очень долго.

Автор примечает:

Профессор Гао: Ты действительно моложе меня.

Профессор Лу: И волос у меня больше.

Профессор Гао: …Но я познакомился с ней первым!

Профессор Лу лишь усмехнулся.

Лапшечная закрывалась в девять вечера, и после восьми посетителей становилось меньше.

Когда Мэн Вань собиралась домой, ей пришло сообщение от юриста У: «Завтра вечером свободна? Может, сходим в кино?»

Мэн Вань нахмурилась. Её мама познакомилась с тётей юриста У, и, хорошо поладив, женщины решили свести детей. До первой встречи Мэн Вань и юрист У переписывались почти две недели. Он был остроумен, и у неё даже возникло некоторое расположение. Однако, как и предыдущий кандидат, он явно не одобрял её профессию.

Мэн Вань не верила, что юрист У изменит своё мнение о лапшечной. Даже если он и захочет продолжать общение, то лишь из-за её внешности. Если отношения станут серьёзными, он рано или поздно снова заговорит о том, чтобы она сменила род занятий. Значит, продолжать знакомство не имело смысла.

Неужели мама не донесла её позицию тёте юриста?

Как часто привлекаемая внимание красавица, Мэн Вань умела мягко, но уверенно отказывать. Юрист У был вежлив и воспитан, поэтому с ним следовало поступить дипломатично. Она ответила: [Лапшечная закрывается в девять, работа выматывает. После смены сил ни на что не остаётся.]

Хотя на самом деле как владелец она могла уйти в любой момент — просто юрист У её не интересовал.

Юрист У: [А в выходные не отдыхаешь?]

Мэн Вань усмехнулась и написала: [Ты хочешь меня пригласить?]

Юрист У: [Я думал, это и так очевидно. Не сочтёшь ли за труд составить мне компанию?]

Мэн Вань уже начала набирать ответ, как вдруг на её левое плечо легла тяжесть — Сяо Е наклонилась и с любопытством заглянула в экран. Мэн Вань не возражала и, под её пристальным взглядом, дописала: [Извини, но нам, кажется, не подходим друг другу.]

http://bllate.org/book/8031/744377