Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 3

— Так жестоко? — с восхищением спросила Сяо Е. Она видела фотографию юриста У: тот был типичным «интеллигентным негодяем» — элегантный, обаятельный и чертовски привлекательный.

Мэн Вань пожала плечами. С мужскими ухажёрами можно поступать двояко: либо решительно, либо терпеливо. Мэн Вань не любила сложностей, а потому с теми, кто ей не подходил, предпочитала расставаться как можно быстрее — так спокойнее для всех.

Юрист У ответил лишь через несколько секунд: «Чем именно я не угодил вам, госпожа Мэн?»

Сяо Е тихонько хихикнула. Мэн Вань тоже улыбнулась и привела сравнение:

— Представьте лапшечную и ресторан французской кухни. Их вместе не поставишь — будет диссонанс.

Юрист У: «Понял».

Мэн Вань больше не отвечала. Она положила телефон на стол.

Сяо Е, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Босс, тебе не нравятся ни юристы в стиле западной кухни, ни профессора-лапшевары вроде Гао… Так кого же ты хочешь? Может, парня-«казан»?

У Мэн Вань не было ответа. Ещё в школе за ней ухаживали мальчики, но она плохо училась и боялась не поступить даже в самое заурядное высшее учебное заведение, поэтому всё время тратила на подготовку к экзаменам и не имела возможности заводить романы. В университете времени хватало, но удача в любви ей не улыбалась — все четыре года она так и не встретила мужчину, от которого сердце забилось бы чаще. Так она и осталась одна до сих пор.

— Буду ждать, — сказала она. — Всё равно не тороплюсь.

Переодевшись, Мэн Вань попрощалась с сотрудниками и вышла из лапшечной с сумочкой в руке.

Цзянчэн был прекрасен. По обе стороны дороги росли китайские камфорные деревья, а сквозь их листву мерцали огни уличных фонарей. У ворот университета Цзэдэ студенты то и дело входили и выходили; среди них немало было влюблённых парочек. Цзэдэ — лучший университет Цзянчэна, и, общаясь со студентами, приходившими поесть в её лапшечную, Мэн Вань чувствовала и молодую энергию молодёжи, и особую атмосферу академической среды.

Во времена учёбы сама Мэн Вань училась плохо, но теперь начала понимать, в чём прелесть хорошего университета.

Под впечатлением от этих мыслей она отправила сообщение своему двоюродному брату, который скоро должен был пойти в выпускной класс:

[Хорошенько учи уроки! Поступай в Цзэдэ — сестра угостит тебя лапшой!]

Мэн Цзя, старший юноша дома Мэн: [Если ты такая умница, почему сама не поступила?]

Мэн Вань ответила тремя огромными смайликами. Надо же, как приятно давать советы школьнику от лица взрослого человека!

Купив немного фруктов в магазине, Мэн Вань вернулась домой. Поднявшись на свой этаж, она обнаружила на двери своей квартиры аккуратно прикреплённую булавку и рядом — записку на клейком листочке, с аккуратным почерком: «Спасибо».

Мэн Вань посмотрела на дверь напротив — ту, что принадлежала семье Лу и недавно была оснащена цифровым замком. Ей стало немного неловко: неужели из-за одной булавки стоило возвращать её таким образом?

Лу Чаоцин начал работать в Цзэдэ на второй день после своего возвращения в Цзянчэн.

Физический факультет университета Цзэдэ состоял из нескольких направлений. До приезда Лу Чаоцина профессор Гао был единственным специалистом по астрофизике, поэтому кабинет нового сотрудника расположили прямо рядом с его. Декан факультета с улыбкой поручил профессору Гао помочь Лу Чаоцину освоиться в кампусе.

Тридцатидвухлетний профессор Гао буквально с первого взгляда почувствовал симпатию к Лу Чаоцину. Ещё до его возвращения в Китай он прочитал несколько научных статей молодого учёного. Ожидаемого студентами противостояния двух «тяжеловесов» не произошло: профессор Гао с энтузиазмом провёл Лу Чаоцина по корпусам, его тёплая и искренняя улыбка буквально ошеломила суровых технарей.

— Сегодня у меня пара, — сказал он, глядя на часы и дружелюбно хлопнув Лу Чаоцина по плечу. — Пойдём вместе обедать!

Наконец-то у него появился коллега по астрофизике!

Лу Чаоцин кивнул. Он не был склонен к общению, но искренность профессора Гао его не раздражала.

Обедали они в столовой университета. Рядом с обычными окнами выдачи еды находился отдельный прилавок с лапшой.

Ожидая в очереди, Лу Чаоцин невольно засмотрелся на лапшевара, который мастерски раскатывал тесто — за границей он питался исключительно западной кухней.

Профессор Гао заметил его интерес и, поправив очки, тихо сказал:

— Здесь лапша так себе. А вот за пределами кампуса есть отличная лапшечная. Вечером схожуем?

Лу Чаоцин не был привередлив в еде, но раз коллега так настаивал, он согласился.

Профессор Гао опустил голову и улыбнулся — причём с лёгким смущением.

Лу Чаоцин: …

Разве можно смущаться из-за простой лапши?

Вечером, около шести, профессор Гао и Лу Чаоцин вышли из Цзэдэ, перешли дорогу и оказались у входа в лапшечную «Старик Мэн».

Лу Чаоцин взглянул на вывеску и последовал за коллегой внутрь.

Холодный воздух кондиционера мгновенно прогнал летнюю жару.

— Профессор Гао, добро пожаловать! — приветливо улыбнулась Сяо Е, обнажив идеально ровный ряд белоснежных зубов.

Профессор Гао, обычно такой уверенный в себе в университете, нервно поправил очки и тут же бросил взгляд на женщину рядом с Сяо Е.

Мэн Вань была полностью погружена в дораму на экране планшета.

На ней была униформа лапшечной — белая рубашка с милым и дружелюбным логотипом «Старик Мэн». Её длинные волосы были собраны в простой хвост, что придавало ей свежесть и жизнерадостность. Каждый раз, глядя на неё, профессор Гао словно видел вокруг себя розовые пузырьки, на каждом из которых было написано: «Милая!»

Но он не смел смотреть долго и повёл Лу Чаоцина к своему привычному месту.

— Босс, да он же красавец! — прошептала Сяо Е, как только оба ушли. Она взволнованно толкнула локтём Мэн Вань.

Мэн Вань тоже любила смотреть на красивых мужчин. Она тут же поставила видео на паузу и посмотрела туда, куда указывала Сяо Е. Сначала её взгляд упал на профессора Гао. Тот как раз смотрел на неё, но, заметив, что она обернулась, моментально опустил голову, будто увидел привидение. Разница лишь в том, что при виде привидения лицо бледнеет, а у него — мгновенно покраснело.

Лу Чаоцин как раз заказал фирменную говяжью лапшу и, подняв глаза, увидел странное состояние коллеги.

— С вами всё в порядке? — удивлённо спросил он.

Профессор Гао покачал головой и снова украдкой глянул в сторону кассы.

Лу Чаоцин машинально тоже обернулся.

До этого он сидел спиной к Мэн Вань и видел лишь стройную фигуру в серой рубашке. Теперь же, когда он повернулся, Мэн Вань широко раскрыла глаза.

На самом деле Лу Чаоцин заметил её ещё при входе и про себя отметил: «Ленивая хозяйка, бездельничает на рабочем месте». А теперь, увидев, как она вместе с подругой пристально смотрит на него с непроницаемым выражением лица, он холодно отвернулся.

— Какой ледяной, — тихо поделилась Сяо Е впечатлениями с Мэн Вань.

Мэн Вань уже пришла в себя и ничего не ответила, снова уткнувшись в дораму.

Щёки профессора Гао наконец приобрели нормальный цвет, и он вновь начал свою тайную миссию — наблюдать за хозяйкой лапшечной.

Лу Чаоцин несколько раз бросал на него недоумённые взгляды.

Профессор Гао не осмеливался заговорить с Мэн Вань, но не возражал против того, чтобы поделиться секретом с коллегой. Он тихо представил:

— Та, что смотрит дораму, — хозяйка этой лапшечной. Ей всего двадцать пять, а она уже владеет собственным бизнесом. Современные девушки становятся всё более впечатляющими.

Лу Чаоцин равнодушно заметил:

— Семья богатая.

Профессор Гао тоже так думал, но это было не главное. Он продолжил восхищаться:

— Весь интерьер она сама спроектировала.

Лу Чаоцин окинул взглядом помещение, но не увидел в оформлении ничего примечательного. Главное — чтобы нравилось студентам.

Он отвёл глаза и вдруг заметил, как выражение лица профессора Гао изменилось: с влюблённого на напряжённое и растерянное.

Лу Чаоцин снова обернулся и увидел у стойки нового посетителя — элегантного мужчину в костюме, который опирался на стойку и улыбался, разговаривая с Мэн Вань. На его запястье сверкал браслет Rolex, отражая свет ламп.

— Говорят, она встречается с юристом. Наверное, это он, — тихо сказал профессор Гао, сжав губы. Несмотря на то, что в лапшечной он почти не разговаривал, всю нужную информацию он всегда успевал собрать.

Лу Чаоцину было совершенно неинтересно, с кем встречается Мэн Вань. Как раз в этот момент принесли лапшу, и он взялся за палочки, неторопливо начав есть.

— Похоже, госпожа Мэн совсем не занята, — с улыбкой заметил юрист У, бросив взгляд на экран ноутбука перед ней.

Его внешность «интеллигентного негодяя» и эта улыбка моментально сразили Сяо Е — она едва сдерживалась, чтобы не сделать фото на телефон.

Мэн Вань неловко закрыла ноутбук и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Улыбка юриста стала мягче:

— Хотел навестить тебя. И заодно перекусить. Может, после этого ужина я тоже влюблюсь в лапшу.

Это было двусмысленное заявление, и Мэн Вань лишь вежливо улыбнулась, перечисляя ему фирменные блюда заведения.

— Поедим вместе? — с надеждой спросил он, пристально глядя на неё.

Мэн Вань улыбнулась:

— Сейчас занята.

Юрист У кивнул с пониманием и, бросив последний взгляд на Мэн Вань, пошёл выбирать столик. И, конечно же, уселся прямо за спиной Лу Чаоцина и профессора Гао.

Профессор Гао щедро посыпал лапшу перцем — бульон стал ярко-красным!

Лу Чаоцин взглянул на уверенного в себе юриста за соседним столиком и спокойно заметил:

— У тебя нет шансов.

Профессор Гао молча принялся за еду.

Когда оба доедали, Лу Чаоцин взял телефон и собрался уходить.

Профессору Гао не хотелось уходить, но он не хотел задерживать коллегу, поэтому пошёл расплачиваться.

Сяо Е как раз вышла в туалет. Увидев их подход, Мэн Вань, руководствуясь многолетними отношениями соседства, улыбнулась Лу Чаоцину:

— Вкусно?

Лу Чаоцин кивнул. Вкус действительно неплох.

Профессор Гао удивлённо посмотрел на него. Почему «малышка» никогда не спрашивала его, вкусна ли лапша?

— Этот ужин за мой счёт, — сказала Мэн Вань, вежливо улыбаясь. — В будущем, профессор Лу, рекомендуйте мою лапшечную своим знакомым.

У Лу Чаоцина не было времени на подобные глупости:

— Я занят. Давайте просто расплатимся.

Он поднёс экран телефона к её QR-коду.

Мэн Вань: …

Автор говорит:

Сяо Е: «Босс, заставляет ли профессор Лу твоё сердце биться чаще?»

Мэн Вань: «Да! От злости!»

Как говорится, «добро пропало»!

Глядя на экран с QR-кодом на телефоне Лу Чаоцина, Мэн Вань мысленно процитировала эту поговорку.

Сосед по лестничной площадке пришёл в её заведение — разве не естественно было угостить его первым ужином за счёт дома? Просьба помочь с рекламой была просто вежливостью, никто всерьёз не рассчитывал на его помощь! А он всерьёз заявил, что занят, и настаивает на оплате!

Сяо Е как раз вернулась из туалета, а профессор Гао стоял рядом. Мэн Вань быстро подобрала своё упавшее достоинство и, сохраняя невозмутимое выражение лица, отсканировала код и приняла платёж.

Она запомнила! Отныне между ней и Лу Чаоцином не будет никаких отношений. Если она хоть раз снова станет относиться к нему как к соседу — пусть перестанет носить фамилию Мэн!

Платёж прошёл. Лу Чаоцин отступил в сторону.

Профессор Гао, полный сомнений, глянул на явно рассерженное лицо Мэн Вань и впервые в жизни собрался с духом:

— Вы знакомы с профессором Лу?

Мэн Вань с каменным лицом ответила:

— Не знакома. Просто ошиблась.

Она сказала это достаточно громко, и Лу Чаоцин удивлённо посмотрел на неё.

Мэн Вань занялась расчётом с профессором Гао.

Лу Чаоцин понял, что соседка злится, но не мог понять причину. Всё же он ничего не сделал не так. Как только профессор Гао расплатился, Лу Чаоцин первым вышел из лапшечной.

На улице профессор Гао быстро нагнал его:

— Сяо Лу, вы знакомы с госпожой Мэн?

Лу Чаоцин кивнул.

Профессор Гао взволновался:

— Как познакомились?

На светофоре загорелся красный, и Лу Чаоцин остановился:

— Мы соседи.

Соседи!

В голове профессора Гао тут же возникла идиллическая картина: Лу Чаоцин и Мэн Вань ежедневно встречаются на лестнице. А раз они соседи, значит, если он будет навещать Лу Чаоцина, у него появится ещё один повод увидеть Мэн Вань! Он не осмеливался заговаривать с ней в лапшечной — там слишком неподходящая атмосфера. Но если встретиться где-нибудь ещё, возможно, со временем получится сблизиться!

Подожди-ка… Что-то здесь не так.

Перейдя дорогу, профессор Гао вспомнил:

— У вас с госпожой Мэн какие-то разногласия? Она пригласила вас на ужин, а вы отказались — она же явно зла.

По его наблюдениям, Мэн Вань — очень доброжелательная и весёлая девушка. Её внезапный гнев одновременно пугал и делал ещё симпатичнее.

Лу Чаоцин смотрел на корпуса Цзэдэ и, шагая вперёд, ответил:

— Никаких разногласий. Просто она предложила угощение в обмен на мою помощь, а у меня нет времени.

Значит, она злится из-за того, что он отказался помочь? Действительно, мелочная женщина.

Лу Чаоцин покачал головой.

Профессор Гао, напротив, увидел проблеск надежды. Может, в следующий раз стоит привести побольше коллег в лапшечную? Возможно, тогда госпожа Мэн будет рада?

Мэн Вань была совсем не рада. После того как Лу Чаоцин унизил её, она вдруг почувствовала, что у неё начались месячные. Ещё хуже было то, что юрист У упорно не уходил, явно намереваясь дождаться её окончания смены.

У неё болела поясница, и она не хотела задерживаться в заведении. Примерно в восемь часов вечера она переоделась и собралась уходить.

— Ещё рано. Сходим в кино? — с улыбкой предложил юрист У.

Мэн Вань покачала головой:

— Устала. Хочу просто пойти домой и поспать.

http://bllate.org/book/8031/744378