Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 1

Название: Мой парень-физик. Спецвыпуск (Сяо Цзяжэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация

Мэн Вань открыла лапшечную недалеко от университета Z, и дела шли отлично.

Мать Мэн была очень горда — пока напротив не вернулся из США Лу Чаоцин. Тогда она снова начала причитать:

— Вот тебе и пример! Чаоцину всего на два года больше, а он уже профессор физики в университете Z. Какая репутация! А ты?

Позже Мэн Вань и Лу Чаоцин так увлечённо целовались в лифте, что не заметили, как двери открылись… и застывшая от шока мать Мэн увидела всё своими глазами!

Теги: элита, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Вань, Лу Чаоцин

Рецензия

Мэн Вань — отъявленная двоечница, которая после выпуска открыла лапшечную рядом с университетом Z, и заведение быстро стало хитом. Её сосед Лу Чаоцин с детства был гением: в 27 лет получил докторскую степень и вернулся на родину, чтобы стать профессором физики в университете Z. После долгой разлуки красавица-владелица лапшечной и «роботизированный» профессор, сначала терпевшие друг друга с трудом, решают попробовать познакомиться поближе. Так начинается их сладкая, весёлая и забавная история любви.

Произведение отличается тонким стилем, оригинальными характерами и остроумными диалогами. Хладнокровный, педантичный профессор-физик влюбляется в живую, независимую хозяйку лапшечной — столкновение высокого интеллекта и жизненного опыта создаёт яркую картину отношений двух совершенно разных людей. Эта лёгкая, тёплая и забавная история — идеальный выбор для отдыха.

Едва Мэн Вань вошла в ресторан, все взгляды немедленно обратились на неё.

Это заведение было одним из самых известных в Цзянчэне. Сюда приходили преимущественно богатые наследники и офисные работники, ценящие стиль и престиж; официанты давно привыкли к красивым мужчинам и женщинам. Но когда Мэн Вань появилась в чёрном платье с открытой спиной, даже они невольно затаили дыхание от восхищения.

Мэн Вань собиралась спросить о своём столике, как вдруг заметила, что один из гостей в костюме поднялся и машет ей. Она улыбнулась и направилась к нему.

Юрист У стоял у своего места, и его глаза за золотыми очками буквально пылали, когда он смотрел на приближающуюся девушку.

Он уже видел её фотографии, но реальность оказалась в сто раз прекраснее.

Мэн Вань было двадцать пять. Сегодня она собрала длинные волосы в высокий хвост, открыв чистый лоб и стройную шею. Под светом люстр её кожа казалась белоснежной и сияющей. У неё были большие, уверенные глаза, и, несмотря на то что десятки незнакомцев разглядывали её, она оставалась спокойной и улыбалась легко и непринуждённо. Ростом она была невысока — без каблуков, наверное, около метра шестидесяти, — но ноги у неё были длинные, грудь пышная, талия тонкая, и чёрное платье обтягивало её фигуру так, что любой мужчина не мог не обратить внимания.

Перед ним стояла молодая, но уже зрелая женщина.

— Простите, дороги были забиты, я немного опоздала, — сказала Мэн Вань, остановившись напротив Юриста У, и улыбнулась.

— Я тоже только что пришёл. Прошу, садитесь, — учтиво ответил Юрист У и помог ей отодвинуть стул.

Мэн Вань мельком заметила на его запястье часы Rolex с бриллиантами на циферблате. Его руки были белыми и изящными — приятно смотреть.

На данный момент первое впечатление от Юриста У было вполне положительным. С тех пор как она окончила университет, мать постоянно сводила её на свидания вслепую — в среднем по пять раз в год. Юрист У был самым красивым из всех, и, по словам матери, он происходил из состоятельной семьи и сам добился многого — лучший кандидат, которого она смогла найти для дочери.

Будучи профессиональным юристом, господин У умел легко общаться и говорил с лёгкой иронией.

Первая половина ужина прошла в приятной атмосфере.

— Говорят, вы открыли лапшечную напротив университета Z? — наконец разговор перешёл к самой Мэн Вань.

Она кивнула.

Юрист У улыбнулся:

— Вы такая красивая, госпожа Мэн… почему решили открыть именно лапшечную?

Внутри у Мэн Вань сразу зазвенел тревожный колокольчик. Она улыбнулась в ответ:

— А что не так с лапшечной?

Юрист У поставил бокал с красным вином на стол и поправил очки:

— Нет-нет, дело не в этом. Просто… насколько я помню, уличные лапшечные обычно довольно шумные, там собираются люди самого разного уровня. Это не совсем соответствует вашему образу. На самом деле район возле университета Z весьма престижен. Если бы вы открыли кафе или ресторан европейской кухни, дела, возможно, пошли бы ещё лучше.

(И тогда было бы проще объяснить родственникам и друзьям, подумал он про себя. Все его знакомые — люди с положением. Он вполне доволен внешностью и обаянием Мэн Вань, не возражает против её обычного образования и скромного происхождения, но не может представить, как скажет своим друзьям: «Моя девушка владеет лапшечной». Что они подумают?)

Мэн Вань прекрасно поняла, что он имеет в виду. Ведь он был далеко не первым, кто с презрением относился к её заведению.

— Мой прадед и дед всю жизнь варили лапшу. Мне нравится атмосфера лапшечной, и я не хочу ничего менять, — сказала она, сохраняя улыбку.

Юрист У, конечно, знал историю семьи Мэн. Её прадед родом с севера приехал в Цзянчэн и открыл первую лапшечную, после чего семья осела здесь надолго. Две лапшечные — деда и прадеда — пользовались огромной популярностью. Хотя занятие и считалось «простым», денег они накопили немало. Отец Мэн, наконец, закрыл все восемь семейных точек и открыл торговый центр, который сейчас стал известным брендом в городе.

Так что Мэн Вань по праву считалась «белой и пушистой» наследницей.

Жаль только, что эта «золотая девочка» вместо того, чтобы наслаждаться жизнью богачки, упрямо решила открыть… лапшечную.

Для Юриста У это было единственным препятствием на пути к дальнейшим отношениям.

Он старался быть деликатным:

— Европейские рестораны выглядят более изысканно.

Мэн Вань ответила прямо:

— Мне больше нравится обыденная, живая атмосфера лапшечной.

Она с детства ела дедову лапшу. Сама готовить не умеет, но очень хотела открыть своё заведение.

Атмосфера стала напряжённой. Юрист У взглянул на её лицо, не уступающее по красоте знаменитостям, и решил пока отложить этот вопрос. Когда они начнут встречаться, он найдёт способ убедить её сменить формат.

По плану, перед окончанием ужина Юрист У достал два билета на концерт скрипки и пригласил Мэн Вань составить ему компанию.

Она улыбнулась и согласилась, но тайком нажала кнопку на телефоне.

Как только они вышли на парковку, Мэн Вань получила звонок от сотрудника лапшечной: случилось что-то срочное, и ей нужно срочно вернуться.

— Прости, мне правда нужно ехать. Сегодня я не смогу пойти с тобой на концерт, — сказала она, показывая экран телефона с извиняющейся улыбкой.

Юрист У вежливо кивнул:

— Может, подвезти вас?

Мэн Вань покачала головой и указала на припаркованный неподалёку BMW:

— Я на машине.

Юрист У проводил её до автомобиля.

Мэн Вань пристегнула ремень и помахала ему из окна, затем завела двигатель и уехала, даже не обернувшись.

«Современные мужчины, — подумала она про себя, — всё хотят контролировать. Лучше уж остаться „старой девой“, чем надевать на себя такие оковы».

Было уже почти восемь вечера, но в лапшечной всё было в порядке, и Мэн Вань решила не заезжать туда, а сразу вернуться домой — в жилой комплекс Сянчжан.

По сравнению с новыми элитными жилыми комплексами Сянчжан выглядел довольно старомодно, но Мэн Вань здесь выросла, да и до университета Z было всего пятнадцать минут ходьбы. Поэтому, хотя родители уже переехали в новую квартиру, она продолжала жить здесь.

Подъехав к дому, она сразу заметила, что в её квартире горит свет, и внутренне застонала.

Припарковав машину, она взяла сумочку и вошла в лифт. Тот остановился на шестнадцатом этаже, и Мэн Вань машинально вышла.

Только она открыла дверь, как мать уже подбежала из гостиной с горящими от любопытства глазами:

— Ну как? Этот сегодня достаточно красив?

Мэн Вань снимала туфли и недовольно фыркнула:

— Красив-то он красив, но считает, что моя лапшечная — это ниже его уровня.

Мать тут же нахмурилась:

— Я же тебе сто раз говорила — смени бизнес! Зачем упрямиться, как твой дед?

Мэн Вань бросила на неё сердитый взгляд:

— А кто в прошлом году хвалил меня за заработки? И кто постоянно приходит ко мне есть бесплатно?

Мать сразу сникла. Лапшечная дочери была оформлена в старинном стиле, очень уютно, повара — два симпатичных парня, а клиенты — в основном студенты университета Z, среди которых полно милых юношей. Она с подругами по бриджу обожала там обедать.

В этот момент в WeChat пришло сообщение. Мать посмотрела на экран и радостно засмеялась:

— Тётя Сяо У пишет, что её сын очень тобой доволен и хочет продолжать общение!

Мэн Вань растянулась на диване, взяла тарелку с виноградом и, жуя, пробормотала:

— Не стоит. Мы не подходим друг другу. То, что ему нравится, мне совершенно неинтересно. Я привыкла к свободе, а с таким человеком, как он, придётся либо ему подстраиваться под меня, либо мне — под него. Обоим будет тяжело. Зачем?

Мать уговаривала её весь вечер, но безрезультатно. На следующее утро она даже не приготовила завтрак и ушла, сердито хлопнув дверью.

Лапшечная открывалась в десять утра. Мэн Вань проснулась в восемь, заказала завтрак через приложение и только потом пошла принимать душ.

Сегодня завтрак пришёл раньше обычного. Едва она вышла из ванной, раздался звонок от курьера. Быстро натянув футболку и шорты, она, с мокрыми волосами, пошла открывать дверь. За дверью никого не оказалось — курьер, видимо, всё ещё в лифте. Она решила подождать прямо в коридоре.

Цифры на табло лифта быстро менялись и остановились на шестнадцатом этаже.

Мэн Вань машинально улыбнулась, но, к своему удивлению, из открывшихся дверей вышел мужчина в белой рубашке. В одной руке он держал чемодан, в другой — большой пакет с покупками. Увидев её, он слегка замедлил шаг, внимательно посмотрел и, словно узнавая, кивнул ей — будто они были знакомы — и прошёл мимо, остановившись у двери напротив.

Мэн Вань нахмурилась. Напротив жила семья профессора Лу. Они давно переехали в США и несколько лет не появлялись. Кто этот мужчина? Съёмщик? Но дом Лу, насколько она знала, никогда не сдавался в аренду.

— Это ваш заказ? — раздался голос за спиной.

Мэн Вань очнулась: из лифта вышел курьер.

Она взяла посылку и поблагодарила его.

Курьер ушёл. Мэн Вань направилась к своей двери и заметила, что мужчина в белой рубашке лихорадочно перебирает карманы — похоже, ищет ключи. Она не удержалась:

— Вы снимаете квартиру у семьи Лу?

Если да, им предстоит жить напротив друг друга, и стоит узнать побольше о соседе.

Лу Чаоцин фыркнул, будто услышал шутку, и повернулся к ней:

— Ты меня не узнаёшь?

Семьи Лу и Мэн всегда жили по соседству. Хотя они почти не общались, при встречах вежливо здоровались. Особенно Лу Чаоцину запомнилась болтливая мать Мэн. А в памяти у него Мэн Вань осталась маленькой девочкой в платьице — милой, но ничем не отличавшейся от других капризных девчонок.

Лу Чаоцин окончил школу и уехал в США вместе с родителями, когда Мэн Вань училась в десятом классе. По идее, школьница должна была запомнить соседа, особенно учитывая, что мать постоянно повторяла: «Посмотри, какой умница Чаоцин!»

Но Мэн Вань действительно не помнила его.

Она помнила только, что у семьи Лу был очень умный мальчик, на два класса старше неё. Говорили, он настоящий «ботаник», редко выходил гулять. Она почти не видела его и знала о нём лишь из рассказов матери: то он выиграл очередную олимпиаду, то получил максимум баллов по всем предметам…

Потом семья Лу уехала, и главное преимущество этого события — мать перестала сравнивать её с «чужим ребёнком»!

— Вы кто? — спросила Мэн Вань, глядя на его красивое лицо и безуспешно пытаясь вспомнить хоть что-нибудь. Такого красавца она бы точно запомнила!

Лу Чаоцин посмотрел в её растерянные глаза и окончательно убедился: не только интеллект у неё на уровне ниже среднего, но и память явно хромает.

— Я Лу Чаоцин, — сказал он с раздражением, продолжая искать ключи, которые точно были в кармане. Подняв глаза, он увидел, как Мэн Вань театрально прикрыла рот рукой.

Выглядело это ещё глупее. Лу Чаоцин отвернулся.

Мэн Вань с трудом верила своим глазам. Последний раз она видела Лу Чаоцина в образе высокого, худощавого старшеклассника. Да, он был симпатичным, но сейчас ему должно быть двадцать семь или двадцать восемь… Как деревце, выросшее в могучее дерево, он полностью изменился — и черты лица, и харизма… Как она могла его узнать?

— Ты… ты вернулся? — растерянно спросила она.

Лу Чаоцин не хотел отвечать на такой очевидный вопрос.

http://bllate.org/book/8031/744376