Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 37

Цзи Сухань стучал в дверь с особым ритмом — обычно три удара подряд: первый низкий и приглушённый, следующие два чуть громче.

Даже его постук отражал ту же невозмутимую холодность, что и сам человек.

Юй Цзя повернула замок, но не спешила впускать Цзи Суханя. Приоткрыв дверь лишь на ладонь, она прислонилась к косяку и подняла на него глаза:

— Уже пришёл? Разве после обеда, где тебя окружали красавицы, у тебя не намечено никаких вечерних развлечений?

В свете коридорного светильника силуэт у двери напоминал застывшую скульптуру. Резкие черты лица смягчались под тёплым светом.

Юй Цзя в тапочках была почти на полголовы ниже Цзи Суханя. Он смотрел на неё сверху вниз сквозь узкую щель двери.

Обычно дома или наедине Юй Цзя не особенно заботилась о внешности.

Но сегодня, вернувшись с банкета, она ещё не успела смыть макияж.

Её и без того большие глаза, подчёркнутые стрелками, казались теперь почти вдвое больше.

Вместо прежней чистой прозрачности во взгляде появилась лёгкая томность.

Пышные локоны ниспадали на плечи, а модная в этом сезоне помада цвета ржавчины делала её образ особенно соблазнительным.

Цзи Сухань всё сильнее темнел в глазах, горло пересохло.

— Дикие цветы не сравнятся с домашними.

Юй Цзя всё ещё думала о том, как на банкете девушки буквально бросались в объятия Цзи Суханя, и внутри всё кипело.

А ведь это только то, что она видела собственными глазами. Что же происходило, когда она не наблюдала?

Цзи Сухань заметил, что она всё ещё не собирается впускать его, и уголки его губ едва шевельнулись:

— Жена, если ты сейчас же не откроешь мне, завтрашние заголовки будут гласить: «Известная актриса Юй провела ночь с загадочным красавцем».

— Наглец, — пробурчала Юй Цзя, но тут же отступила назад, распахнув дверь пошире.

Цзи Сухань вошёл, и она закрыла за ним дверь.

На нём была не офисная тройка, а повседневная одежда — свободная, небрежная, но от этого лишь более привлекательная. Расстёгнутый ворот, закатанные рукава — вся его фигура излучала лёгкую расслабленность и шарм, чего не было в его деловом образе.

Юй Цзя пустила его внутрь, но выражение лица оставалось недовольным.

Скрестив руки на груди и слегка запрокинув голову, она с вызовом посмотрела на него и нарочито подражая его манере говорить, произнесла:

— Господин Цзи, не соизволите ли поделиться впечатлениями от того, как вас обнимали сразу с двух сторон?

Она даже не позавидовала ему за столом. А он вот — сразу же начал выворачивать дело наизнанку!

Ведь Хо Цзе всего лишь поддержал её, когда она чуть не упала, и пару раз вступился за неё — это куда более приемлемо, чем когда грудь какой-то актрисы буквально прилипала к нему.

Цзи Сухань спокойно ответил:

— Не было никакого «обнимания с двух сторон», так о чём тут говорить?

— Да как ты мог остаться равнодушным, когда перед тобой такая грудь? — не унималась Юй Цзя.

Цзи Сухань внимательно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Мне больше нравятся «Ваньцзы Сяо Маньтоу».

Юй Цзя: «…!!!»

Её лицо окончательно потемнело. Если бы перед ней не стоял этот чертовски красивый мужчина, она бы уже давно пустила в ход свой давно заброшенный «бесплотный удар ногой».

Цзи Сухань добавил с лёгкой насмешкой:

— Хотя «Ваньцзы Сяо Маньтоу» — это прошлое. После рождения Сыцзя всё немного изменилось.

Юй Цзя немного успокоилась и холодно спросила:

— Как именно изменилось?

Цзи Сухань, всё так же легко:

— Перешли на «сяолунбао».

Юй Цзя: «…??»

Теперь она разозлилась ещё больше!

Она хотела было ответить, но взгляд невольно скользнул вниз — туда, куда не следует смотреть, — и она прикусила губу.

Против такого аргумента у неё просто не было защиты!

— Это всё потому, что твои методы неэффективны, — фыркнула она.

Брови Цзи Суханя приподнялись, в глазах мелькнула опасная искра:

— В чём именно я неэффективен?

Лицо Юй Цзя покраснело:

— Я была с тобой ещё в старших классах! Тогда я только начала развиваться. Если бы ты тогда проявил себя получше, у меня сейчас не было бы таких скромных форм. Всё твоя вина!

Цзи Сухань на миг замолчал, затем неторопливо возразил:

— А кто тогда перевёлся в другую школу прямо в старших классах?

— Я просто поздно начала развиваться! В университете ещё можно было всё наверстать. Даже при скромных данных всегда есть шанс их улучшить!

Цзи Сухань просто дразнил её. Увидев, как она всерьёз принялась спорить, он резко притянул её к себе и лёгким движением пальца провёл по её маленькому изящному носику, произнеся мягким, гипнотическим голосом:

— Что делать… Мне нравится именно такая ты.

Весь гнев Юй Цзя мгновенно испарился.

Более того, в груди защемило от сладости.

«Юй Цзя, Юй Цзя… Прошло столько лет, а ты всё такая же безнадёжная! Всего пара слов — и ты уже совсем потеряла голову!»

Ещё на банкете, увидев Юй Цзя в длинном платье, как она грациозно двигалась среди гостей, Цзи Сухань едва сдерживал себя.

Прошло уже полмесяца с их последней встречи — как же он скучал!

Теперь, обнимая её, чувствуя мягкость её тела и знакомый, опьяняющий аромат, Цзи Сухань потемнел в глазах. Он прижал её к стене и, приблизившись к её алым губам, начал целовать — медленно, глубоко, страстно.

Его руки тем временем начали скользить вниз.

Температура в комнате поднималась.

Хотя кондиционер работал на полную мощность, Юй Цзя чувствовала, будто внутри неё разгорелся огонь, кровь закипела, всё тело горело.

Тихие, томные стоны звучали, словно мелодия, наполненная желанием.

Кожа сливалась с кожей, капли пота переплетались.

— Су Хань… Потише…

— Зови «муж»…

— Ууу…

…

После бури страсти Юй Цзя была совершенно измотана. Она лежала в его объятиях, щёки всё ещё пылали румянцем.

Пальчиком она водила по его крепкой груди и с лёгкой обидой спросила:

— Когда меня нет рядом, тебе часто попадаются искушения?

Цзи Сухань смотрел на неё:

— У меня может быть много искушений, но разве ты не снимаешься в кино, где постоянно обнимаешься с актёрами? А?

Это задело её за живое.

Она действительно избегала съёмок поцелуев и откровенных сцен, но в романтических эпизодах объятия с партнёрами были неизбежны.

— Это… работа! Я профессиональная актриса, и в такие моменты у меня чистые мысли!

Цзи Сухань прижал её ближе:

— А я — профессиональный муж, и у меня тоже чистые мысли.

Юй Цзя подняла на него глаза:

— Значит, мы квиты? Впредь ты не будешь ревновать меня, а я — тебя.

— Не квиты.

— Почему не квиты?

— Потому что в моём сердце только ты.

— Как будто в моём сердце кто-то ещё есть!

Пробурчав это, она вдруг почувствовала, как Цзи Сухань снова навис над ней.

Ощутив его состояние, она покраснела ещё сильнее.

— Эй, хоть бы сделал перерыв!

— У меня отличная выносливость. Отдых не нужен.

— …

Едва он договорил, как раздался звонок телефона.

У обоих был стандартный мелодичный звук, поэтому сначала они не поняли, чей именно аппарат звонит.

Юй Цзя не хотела шевелиться:

— Наверняка твой.

Чтобы он не отнекивался, она добавила:

— Мои рабочие вопросы решают агент и ассистентка. Да и вообще эти дни я свободна — никто мне не звонит.

Цзи Сухань:

— Если мой — тем более не буду отвечать.

— А вдруг важное дело?

Пока они спорили, звонок не унимался, явно портя атмосферу.

Цзи Сухань с досадой встал. Его телефон лежал в кармане брюк на полу. Когда он наконец достал его, звонок уже прекратился.

Увидев имя звонившего, он слегка нахмурился.

Подняв глаза на Юй Цзя, он уже собрался что-то сказать, как телефон зазвонил снова — но уже из другого конца комнаты.

— Как странно, — удивилась Юй Цзя. — Уже заразился? Только твой зазвонил — и сразу мой?

Цзи Сухань потер переносицу:

— Это сын звонит.

…

Услышав, что звонил сын, и Юй Цзя, и Цзи Сухань приняли слегка виноватый вид.

Переглянувшись, Юй Цзя вздохнула:

— Кажется, каждый раз, когда мы вместе, наш сын обязательно вмешивается.

Действительно так и было.

Цзи Сухань подумал про себя: «Хорошо ещё, что родили одного. С планами на второго ребёнка, пожалуй, стоит подождать ещё несколько лет».

Юй Цзя встала с кровати и подошла к своему телефону — звонок уже прекратился.

Она перезвонила и, включив громкую связь, сказала:

— Алло?

Телефон тут же ответил звонким детским голоском:

— Мама!

Эти два слова для Юй Цзя были словно волшебное лекарство — вся досада мгновенно исчезла.

«Жаль, что не родила двойню…»

— Ты дома хорошо себя ведёшь? — ласково спросила она.

Голосок сына стал жалобным:

— Бабушка сказала, что папа в командировке. Я только что звонил папе, а он не взял трубку.

Цзи Сухань, стоявший рядом, нахмурился. «Надо будет приучить мальчишку не ябедничать при каждом удобном случае».

— Э-э, папа был занят, — сказал он, многозначительно взглянув на Юй Цзя.

— Папа и мама сейчас вместе? — спросил Сыцзя, явно расстроенный.

Юй Цзя поспешила его утешить:

— Конечно! Папа только что сказал, что ты дома очень хорошо себя вёл, и велел мне тебя похвалить.

Эффект был мгновенным — настроение сына сразу подскочило.

— Мама, пока папы не было дома два дня, я… каждый день рано принимал душ, смотрел мультики только час, в восемь часов мылся и в девять тридцать уже ложился спать. И бабушку не беспокоил!

Мальчик старался говорить чётко, но из-за волнения запинался и путал слова.

— Ох, мой Сыцзя такой хороший, такой послушный! Мама тебя обожает!

— Мама, папа говорит, нельзя говорить «обожаю до смерти» — это плохие слова.

Юй Цзя посмотрела на Цзи Суханя, давая понять, что он должен что-то сказать.

Тот, накинув на неё полотенце, обратился к телефону:

— Сын, разве ты не обещал ложиться спать в девять тридцать? Сейчас уже девять сорок.

Юй Цзя: «…»

«Яблоко от яблони недалеко падает…»

Голосок Сыцзя стал ещё более запинающимся, будто он что-то натворил:

— Пап… я просто… скучал по тебе и маме… поэтому не мог уснуть.

Цзи Сухань наклонился к уху Юй Цзя и шепнул:

— Похоже, сын отлично унаследовал твою способность находить оправдания.

Юй Цзя толкнула его локтем в грудь:

— Какие оправдания! Мой Сыцзя просто замечательный!

— Мама, когда ты вернёшься? Друзья из садика хотят прийти к нам в гости и посмотреть, как мама делает фокусы!

Каждый раз, когда сын спрашивал, когда она вернётся, Юй Цзя чувствовала укол в сердце.

Она придумала выход:

— Сыцзя, мама хочет заранее обсудить с тобой одну вещь. Не знаешь, согласишься ли ты?

— Соглашусь!

— Я ещё не сказала, на что именно!

— Всё, что говорит мама, мне нравится!

Юй Цзя: «…»

Эта фраза показалась ей знакомой.

Цзи Сухань невозмутимо добавил:

— В этом сын похож на меня — всё, что ты скажешь, для меня закон.

Теперь Юй Цзя поняла, откуда у неё дежавю.

Она тихо проворчала:

— Да уж, «всё, что я скажу, для тебя закон»… А только что, когда я просила тебя быть помягче…

Договорить она не успела — щёки вспыхнули, и она отвернулась.

— Сыцзя, послушай внимательно. Мама планирует в следующем году, когда ты немного подрастёшь, пригласить тебя участвовать в одной программе.

Она тут же поняла, что сын вряд ли поймёт, что такое «программа», и пояснила:

— Это как будто мы с тобой будем играть вместе, но рядом будут незнакомые дяди и тёти, которые будут смотреть на нас. И ещё будут другие детишки.

http://bllate.org/book/8030/744337