Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 36

Кто ещё мог это сказать, кроме Цзи Суханя?

Юй Цзя тут же перевела взгляд на него. На лице её мужа играла едва уловимая улыбка, и выражение казалось вполне доброжелательным.

Однако сказанные им слова ударили, словно ледяной ветер из кондиционера — воздух в кабинете будто мгновенно застыл.

Юй Цзя незаметно окинула глазами присутствующих за столом. Все выглядели по-разному: кто-то натянуто хихикал, кто-то явно смущался, а некоторые бросали на неё многозначительные взгляды.

Слухи о том, что Юй Цзя получила главную роль благодаря «особым» связям с инвестором, давно ходили по индустрии.

Когда продюсер предложил ей станцевать, Цзи Сухань явно помрачнел, и многие за столом сразу всё поняли.

Продюсер тоже был не промах — он примерно догадался, в чём дело, и лишь пару раз фальшиво рассмеялся, больше ничего не добавив.

Чувствуя любопытные и насмешливые взгляды со всех сторон, Юй Цзя молча пригубила чай.

Хотя иметь такого мужа-«тыл» и приятно, быть объектом сплетен и пересудов было крайне неловко.

Скоро подали блюда. В кабинете дежурила официантка.

На любом банкете не обходится без алкоголя, и вскоре один за другим начали поднимать бокалы за Цзи Суханя.

Юй Цзя редко бывала дома из-за плотного графика, но знала, что Цзи Сухань иногда тоже ходит на деловые ужины. Каждый раз, когда он шёл на встречу, он звонил ей и ставил в известность. И каждый раз она напоминала ему: «Пей поменьше». Какой жене понравится, если её муж пьёт на стороне?

Теперь, глядя на бесконечные тосты, Юй Цзя невольно нахмурилась. Но при стольких людях она не могла ничего сказать — лишь послала Цзи Суханю, окружённому поклонниками, многозначительный взгляд издалека.

Цзи Сухань был не просто красив — как инвестор, он притягивал внимание. Некоторые актрисы за столом уже строили планы.

Одна из них сама подняла бокал за него, почти прижавшись грудью к его плечу.

Юй Цзя закипела от злости.

«Спокойно, спокойно», — глубоко вздохнула она.

Ведь и сама она на съёмках часто контактирует с мужчинами-актёрами. Такие ужины — часть работы, ничего особенного. Хотя за годы в шоу-бизнесе она стала гораздо терпеливее и сдержаннее, чем раньше, всё равно было неприятно видеть, как к её мужу льнут другие женщины. Очень неприятно.

На самом деле, каждый раз, когда ему подносили бокал, Цзи Сухань лишь слегка пригубливал — пил совсем немного. И в его бокале было вино — не крепкий алкоголь.

Когда одна из актрис заметила, что он почти не пьёт, она томным голоском сказала:

— Господин Цзи, вы же весь вечер только одну рюмку выпили! Нет, эту я вам лично подношу — надо выпить до дна!

От этого фальшиво-ласкового тона у Юй Цзя мурашки побежали по коже. Она сама никогда так с ним не разговаривала.

Юй Цзя взяла кусочек мяса и положила в рот.

Режиссёр не требовал от неё худеть специально, но ради того, чтобы круглое личико хорошо смотрелось в кадре, она давно сидела на диете. Уже целую вечность не ела жирного.

Ресторан был дорогой, интерьер — роскошный. Под хрустальными люстрами изысканные блюда выглядели особенно аппетитно.

Когда Юй Цзя увидела мясо, ей захотелось попробовать — хотя бы чуть-чуть. Но во рту оно оказалось безвкусным, будто воск.

Она отложила палочки и сделала глоток сока. Тоже ничего не чувствовалось.

Вообще-то, «тыл» — вещь необязательная. Мужу лучше оставаться дома — безопаснее.

Цзи Сухань сказал:

— Извините, дома жена строго запрещает мне пить.

Юй Цзя вздрогнула.

Только что весело поднимающие бокалы гости внезапно замолкли. Особенно та актриса, чья грудь почти касалась Цзи Суханя — её улыбка застыла на лице.

Атмосфера стала напряжённой.

Цзи Сухань производил впечатление зрелого и собранного человека, но на самом деле ему было всего двадцать пять. Он выглядел очень молодо, был невероятно красив и источал настоящий мужской шарм.

Сказать, что у него есть девушка, — вполне правдоподобно. Но заявить, что он женат? Это казалось невероятным.

К тому же, произнеся это при всех, он ясно дал понять: «Девчонки, расходись. Я не играю в эти игры».

Юй Цзя снова взяла кусочек мяса. Эх, почему оно вдруг стало таким вкусным?

Фраза Цзи Суханя сработала — больше никто не осмеливался подносить ему бокал. Разговоры за столом заметно поутихли.

Цзи Сухань обменялся парой фраз с соседями, потом легко перевёл взгляд на Юй Цзя и задержал его на Хо Цзе, сидевшем рядом с ней.

— Неужели госпожа Юй недовольна мной? — спросил он. — С самого моего появления вы всё хмуритесь. Все уже подняли за меня тост, кроме вас.

Гости: «...»

«Разве не ты сам говорил, что жена запрещает пить?» — недоумевали все.

Значит, слухи правдивы — между инвестором и Юй Цзя действительно что-то есть.

Продюсер внутренне недоумевал: ведь он чётко уловил интерес инвестора к Юй Цзя. Раз так, то предложение станцевать должно было стать отличной возможностью для сближения. Неужели она решила играть в недоступность прямо перед ним? Ха!

В тот момент, когда Цзи Сухань заговорил, Юй Цзя, радуясь возможности расслабиться, с наслаждением жевала кусок сочного красного мяса. Её губы блестели от жира, становясь ещё соблазнительнее.

Подняв глаза, она увидела, что все смотрят на неё. Быстро проглотив недожёванное, она улыбнулась Цзи Суханю:

— Господин Цзи, вы ошибаетесь. При вашей внешности я скорее готова вами восхищаться, чем хмуриться.

С этими словами она взяла бокал, который официантка налила ей, но она так и не тронула, и направилась к Цзи Суханю.

Остановившись перед ним, она подняла бокал и широко улыбнулась:

— Господин Цзи, раз вы лично просите тост от меня, отказаться будет невежливо.

«Ну-ну, посмотрим, как ты выкрутится», — подумала она.

Раз уж вызвал при всех — посмеем увидеть, осмелится ли выпить. Если осмелится — ночью получишь по первое число!

Цзи Сухань взял у неё бокал, отодвинул стул рядом с собой и сказал:

— Без разрешения жены пить не стану. Но за ваше поведение всё же нужно наказать. Садитесь рядом и покормите меня.

Юй Цзя: «...»

Настоящий тиран!

Гости были в полном замешательстве. Что за игру ведёт этот господин Цзи с Юй Цзя? Если ему нравится Юй Цзя, зачем говорить так строго и хмуриться? Если не нравится — зачем специально просить её поднять тост? И вообще, кормить его — это странно. Похоже на флирт... Но Юй Цзя — известная актриса! Просить её кормить его при всех, да ещё и в такой форме — не слишком ли это бесцеремонно? Даже будучи инвестором, так поступать нехорошо.

Обычно за столом Цзи Сухань сам кормил её. Она редко кормила его. Но раз Цзи Сухань уже сказал — что делать? Придётся кормить!

— Господин Цзи, скажите, что хотите, — сказала Юй Цзя максимально вежливо.

Цзи Сухань ответил:

— Вы всё время ели, значит, точно знаете, какие блюда вкусные, а какие нет. Просто кладите мне то, что вам понравилось.

Дома Цзи Сухань питался исключительно полезной пищей — предпочитал лёгкие, не жирные блюда. Большинство блюд в ресторане были довольно жирными.

Юй Цзя выбрала самые нейтральные и положила ему в тарелку.

Но Цзи Сухань так и не взял палочки. Она удивилась:

— Господин Цзи, вы не едите? Не по вкусу?

Странно... Ведь она не брала то, что он не любит.

После её слов Цзи Сухань уставился на неё. От света люстры его обычно холодные, глубокие глаза теперь сияли, будто в них отражались звёзды. Но Юй Цзя всё равно не могла понять его. Он злится? Но за что? Она же ничего такого не сделала...

— Если вы сами не положите мне еду в рот, откуда я узнаю, вкусно или нет? — сказал он.

Юй Цзя: «...»

Она была поражена до глубины души — нет, восхищена до невозможности!

Ещё минуту назад ей казалось, что требование поднять тост и сесть рядом — уже верх наглости. А теперь он хочет, чтобы она кормила его с руки! Даже дома они никогда так не делали!

Не только Юй Цзя, но и все за столом остолбенели.

Этот инвестор выглядел так благородно и серьёзно, речь и манеры — безупречны. А на деле — настоящий циник!

Только что при всех заявил, что жена запрещает пить. А теперь требует, чтобы знаменитая актриса кормила его с руки! Ну и дела!

Хо Цзе не выдержал:

— Господин Цзи, не стоит так шутить с госпожой Юй. Смотрите, она даже растерялась.

Цзи Сухань даже не взглянул на Хо Цзе. Он опустил глаза на Юй Цзя и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Уже нашёлся рыцарь, готовый защищать прекрасную даму. Интересно, что сейчас чувствует госпожа Юй?

...

Юй Цзя наконец поняла. Внутри у неё всё одновременно и смеялось, и раздражалось.

Неужели он ревнует даже к этому?

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Юй Цзя взяла палочками кусочек еды и поднесла к губам Цзи Суханя. Подражая той актрисе, которая чуть не прижалась к нему грудью, она томно и игриво сказала:

— Господин Цзи, открывайте ротик.

Гости: «...»

При виде такой перемены в Юй Цзя лицо Цзи Суханя мгновенно изменилось. Только что суровые черты стали ясными и светлыми, а в глазах мелькнуло что-то странное. Это «что-то» было похоже на отвращение.

За все годы совместной жизни он никогда не видел Юй Цзя в таком образе.

Хотя ему было крайне непривычно, в горле пересохло, и внутри вдруг возникло жгучее желание прижать её к стулу и поцеловать — конечно, если бы вокруг никого не было.

Цзи Сухань не стал есть то, что она поднесла. Он схватил её за запястье, не глядя на неё, а лишь бросил долгий взгляд на Хо Цзе и сказал:

— Как верно заметил господин Хо, я просто шучу с госпожой Юй.

Юй Цзя: «...»

После этого эпизода все смотрели на Цзи Суханя и Юй Цзя с ещё большим любопытством.

Лицо Цзи Суханя менялось, как погода: то грозовые тучи, то яркое солнце. Гости стали ещё осторожнее в словах.

Юй Цзя осталась сидеть рядом с Цзи Суханем до конца ужина, но он вёл себя так, будто она — посторонняя: не смотрел на неё и не разговаривал.

Ей стало невыносимо досадно. «Что за игры он ведёт?» — думала она про своего мужа.

Когда ужин закончился, продюсер предложил Цзи Суханю продолжить вечер — пойти спеть в караоке или сделать массаж.

Под «массажем» подразумевалось нечто большее, чем просто расслабление.

Цзи Сухань вежливо отказался парой общих фраз.

Выходя из ресторана, Цзи Сухань не сел в машину Юй Цзя. Она вернулась в отель на своей машине, а его отвезли на автомобиле от съёмочной группы.

Цзи Сухань специально остановился в том же отеле, что и Юй Цзя, и даже выбрал номер на том же этаже.

Юй Цзя вернулась в номер первой. Цзи Сухань постучался вскоре после неё.

Тем временем в съёмочной группе ходили самые разные слухи об их загадочных отношениях. Кто-то утверждал, что Юй Цзя давно содержится Цзи Суханем; другие говорили, что Цзи Сухань влюблён в неё, но она отвергла его, поэтому он вкладывает деньги в её проекты; третьи шептались, что у Юй Цзя есть другой покровитель, и два богатых мужчины соперничают за неё.

От высоких каблуков у Юй Цзя натерлись ноги. Хотя она прошла совсем немного, пятка уже кровоточила.

Когда Цзи Сухань постучал, она только-только сняла туфли.

Сюэ не пошла с ней на ужин, поэтому Юй Цзя была одна. Ей пришлось вставать и открывать дверь самой.

Они провели вместе так много времени, что Юй Цзя научилась узнавать шаги Цзи Суханя — и даже его стук в дверь.

http://bllate.org/book/8030/744336