Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 38

Ребёнок ведь ничего не понимает — он просто обрадовался до безумия, услышав, что будет с мамой.

— Правда? Ух ты! Мне так хочется прямо сейчас пойти с мамой на эту передачу!

Голосок Сыцзя прозвучал по телефону взволнованно и радостно, будто он уже не мог усидеть на месте.

Цзи Сухань нахмурился:

— Нас с тобой дома не будет. Неужели этот малыш от радости всю ночь спать не ляжет?

Юй Цзя тут же строго добавила:

— Но тебе сейчас же нужно лечь спать! Если бабушка скажет, что ты дома капризничаешь, мама не возьмёт тебя с собой.

— Хорошо! Спокойной ночи, мама! Спокойной ночи, папа!

Сыцзя повесил трубку, и в комнате снова воцарилась тишина.

Юй Цзя посмотрела на Цзи Суханя:

— Нам тоже пора ложиться. Кто рано ложится, тот рано встаёт.

Цзи Сухань:

— Во взрослом мире всё, что раньше двенадцати, считается ранним отходом ко сну. До этого ещё два часа.

Юй Цзя:

— …

……

Цзи Сухань пробыл дома всего два дня и уехал. Юй Цзя вскоре официально приступила к съёмкам.

По сценарию съёмки проходили в двух местах: часть — в большом городе, часть — в горной местности.

Это была современная драма, и снимали её недолго — примерно месяц, после чего должны были завершить работу.

Как главная героиня и при наличии влиятельных покровителей, Юй Цзя получала в группе неплохое отношение.

Во время съёмок она вела себя очень скромно: никаких новостей, никаких упоминаний в рейтингах популярности.

Незаметно наступила почти концовка года.

Конец года был для Юй Цзя самым загруженным временем: помимо множества церемоний вручения наград и мероприятий, её приглашали и на различные телевизионные шоу.

Она приняла участие в новогоднем концерте одного из каналов, запись которого прошла за два дня до праздника, а сами новогодние дни провела дома.

В обычных условиях Новый год должен быть радостным, но для Цзи Суханя и Юй Цзя он принёс немало тревог.

Родители Цзи Суханя формально не развелись, но давно жили раздельно. Его отец завёл другую семью и почти не виделся с сыном весь год.

А у Юй Цзя родители развелись. Отец создал новую семью, мать осталась одна, а младшего брата суд отдал отцу.

Именно в такие праздники, когда все стремятся собраться вместе, обоим было особенно грустно.

С тех пор как они поженились, каждый новогодний ужин проходил в холодной тишине.

Зато маленький Сыцзя был в восторге от праздника: новые одежки, вкусняшки, игрушки — и самое главное, рядом мама с папой!

После ужина Юй Цзя немного поиграла с сыном, а потом пошла в кабинет к Цзи Суханю.

— Сухань, давай обсудим одну вещь, — начала она, нарочито ласково.

Цзи Сухань, увидев её, отложил книгу, поднялся с кресла и подошёл ближе.

— Что случилось?

На Юй Цзя был розовый свитер и розовые домашние брюки — вся она сияла нежностью и свежестью.

Хотя с детства она была скорее «мальчишкой» по характеру, втайне обожала розовый цвет — и это прекрасно сочеталось с её внешностью.

— Завтра же новогодний ужин… У меня появилась смелая идея.

Услышав это, Цзи Сухань уже примерно догадался, о чём пойдёт речь. Его лицо, ещё мгновение назад украшенное лёгкой улыбкой, слегка изменилось.

Юй Цзя обвила его руку и приняла капризный тон:

— В прошлом году и позапрошлом — только мы четверо за столом. Разве это не скучно? Я ведь специально отказалась от кучи дел, чтобы вернуться домой на праздник! Неужели ты терпишь мне каждый раз встречать Новый год за столом, где даже в масть не набрать?

Юй Цзя была слабым местом Цзи Суханя. Стоило ей начать капризничать — он готов был достать для неё звёзды с неба.

— Ладно, расскажи свою «смелую идею».

Увидев, что он заинтересовался, глаза Юй Цзя сразу засветились.

— Я хочу устроить большой ужин и пригласить мою маму, папу, брата… и твоего отца. Будет так весело! Сыцзя точно обрадуется, увидев столько людей!

Она намеренно сначала перечислила своих родных, а отца Цзи Суханя упомянула в конце.

Боясь, что он может возразить, она добавила:

— В последний раз наши семьи собирались вместе ещё на нашей свадьбе. Прошло уже четыре года!

Глядя на её воодушевлённое лицо, Цзи Сухань невольно смягчился.

Главное — чтобы она была счастлива.

— Хорошо, делай, как считаешь нужным. Но завтра же ужин… Успеем ли?

Юй Цзя перевела дух — её опасения рассеялись.

— Конечно! Оставь всё мне! Ты же знаешь, на что способна твоя жена! — Она показала ему знак «окей». — Читай свою книгу, я пойду к Сыцзя.

Едва она развернулась, как её руку остановила лёгкая сила, а у самого уха прозвучал тёплый шёпот:

— Только вошла — и уже хочешь уйти, а?

……

На самом деле идею собрать всех на новогодний ужин первой предложила мать Цзи Суханя, Чэнь Цянь.

Выйдя из кабинета, Юй Цзя сразу сообщила свекрови о прогрессе.

Узнав, что Цзи Сухань не возражает, Чэнь Цянь словно облегчённо выдохнула и, взяв Юй Цзя за руку, сказала с чувством:

— Этот сын… С детства ни моих, ни отцовских слов не слушает. Думаю, на свете он слушает только тебя.

Слышать такое от свекрови было неловко.

— Мама, не говорите так! Он просто упрямый. Чтобы заставить его послушаться, мне приходится долго уговаривать.

Чэнь Цянь ласково похлопала её по руке:

— Люди говорят, что встречаются по глазам. С первого взгляда я поняла: вы с Суханем созданы друг для друга. Я тогда его поддразнила — а он не признавался!

Вспомнив прошлое, она мягко рассмеялась:

— Видимо, я не ошиблась. Вы знакомы давно, ты хорошо знаешь его характер — всегда такой замкнутый, со всеми на «вы». Я всё боялась, что он станет слишком одиноким.

Юй Цзя глубоко кивнула:

— Да уж… Мне пришлось долго за ним ухаживать, пока он наконец не сдался.

— С тех пор как он с тобой, стал гораздо открытее. Видеть, как вы становитесь всё ближе, — настоящее счастье для меня. Вот только…

Она вздохнула, и улыбка на её лице померкла.

Юй Цзя быстро успокоила свекровь:

— Не переживайте из-за отца. У Суханя есть свой план.

Чэнь Цянь снова вздохнула:

— Ладно, не будем о грустном. Завтра ужин — я уже заказала зал в ресторане. Только не знаю, какие блюда любят твои родители. Меню тебе решать. Ах да, Шэньшэню… Сколько ему подарить в красном конверте? Слишком много — не возьмёт, слишком мало — мне самой совестно будет.

Под «Шэньшэнем» она имела в виду младшего брата Юй Цзя, Юй Шэня.

Летом он поступил в университет — довольно успешно.

По местным обычаям, когда ребёнок поступает в вуз, старшие родственники дарят ему деньги на обучение или дорогу.

Чэнь Цянь раньше не имела возможности встретиться с Юй Шэнем, поэтому не успела передать подарок.

К тому же, пока он не женат, полагается и традиционный новогодний конверт.

Юй Цзя поспешила сказать:

— Мама, он уже взрослый! Не надо ему конвертов — испортите парня.

— Нет, порядок есть порядок.

В этот момент Сыцзя, игравший в гостиной, подбежал и потянул Юй Цзя за руку, широко раскрыв свои чёрные глаза:

— Мама, бабушка, а мне тоже можно красный конверт?

Юй Цзя легонько щёлкнула его по носу:

— А зачем тебе?

Сыцзя:

— У дяди есть, значит, и мне надо!

Чэнь Цянь с нежностью взяла внука на руки:

— Этот хитрец всё слышит! Ладно, бабушка даст тебе большой конверт.

Сыцзя с надеждой посмотрел на мать:

— Мама тоже даст Сыцзя конверт!

Юй Цзя:

— Мама не будет давать Сыцзя конверт.

Мальчик надул губы и расстроился.

Чэнь Цянь пожалела внука:

— Не дразни моего хорошенького внука! Он целыми днями твердит «мама», «мама»… Интересно, у кого он этому научился?

Сыцзя тут же ответил:

— У папы!

Юй Цзя:

— …

……

С наступлением Нового года большинство горожан, работающих вдали от дома, уехали в родные места.

Днём и ночью широкие улицы опустели — машин, как прежде, не было.

На деревьях вдоль дорог мерцали разноцветные гирлянды, а над магазинами висели алые фонари — повсюду царила праздничная атмосфера.

В машине.

Сыцзя беспокойно прижался к окну и, широко раскрыв глаза, смотрел по сторонам.

Вдруг он вскрикнул и указал пухленьким пальчиком наружу:

— Я вижу маму!

Юй Цзя, сидевшая рядом, проследила за его взглядом. На большом LED-экране как раз крутилась реклама с её участием.

Машина хоть и замедлилась, но рекламный щит всё равно быстро промелькнул.

Сыцзя с сожалением сказал:

— Мама исчезла.

Юй Цзя не знала, смеяться или плакать:

— Какая исчезла? Мама же здесь, рядом с тобой.

Сыцзя повернулся к ней, и его глазки заблестели:

— Сегодня мама особенно красивая!

Услышав комплимент от сына, Юй Цзя расцвела от радости.

Но тут Сыцзя посмотрел на отца, который вёл машину, и с грустью произнёс:

— Папа, я забыл ту вторую фразу, которой ты вчера учил меня хвалить маму…

Юй Цзя:

— …

Цзи Сухань, не отрывая взгляда от дороги, чуть ослабил хватку на руле и взглянул в зеркало заднего вида:

— Сын, разве я не говорил тебе держать это в секрете? Не рассказывать маме всё подряд.

Юй Цзя тут же обратилась к сыну:

— Сыцзя, не слушай папу! Ты — мамин любимый, и должен быть на маминой стороне, понял?

Сыцзя кивнул, хотя, судя по всему, не совсем понял.

В машине также находилась мать Юй Цзя — они все вместе ехали в ресторан на ужин.

Услышав, как дочь «подстрекает» внука, она толкнула Юй Цзя в руку и строго посмотрела на неё:

— Ты целый год дома не бываешь, а Сухань за ним ухаживает. Поэтому Сыцзя и должен быть ближе к отцу.

Юй Цзя обиженно взглянула на неё:

— Скажите, пожалуйста, я вообще ваша родная дочь?

— Нет! Подобрала тебя в мусорном баке. Иначе откуда в тебе столько моих черт?

В детстве родители часто подшучивали над Юй Цзя, называя её уродливой и глупой, утверждая, что она унаследовала все их недостатки, и внушали: «Если девочка некрасива, ей нужно много учиться, иначе замуж не выдать».

Когда она подросла, она стала отвечать тем же: «А кто виноват в плохих генах? Я ещё не жалуюсь, что вы сделали меня такой уродливой и глупой, а вы ещё и придираетесь!»

Именно из-за такого воспитания она теперь частенько повторяла те же фразы сыну.

Но Сыцзя оказался совсем не таким «толстокожим», как она в детстве.

Мальчик воспринял слова бабушки всерьёз и, боясь расстроить маму, тут же её утешил:

— Мама, не плачь! У тебя есть Сыцзя! Сыцзя любит маму!

Мать Юй Цзя знала, что дочь не из тех, кто умеет терпеливо воспитывать детей. Глядя на такого послушного и заботливого внука, она не могла не вздохнуть:

— Иногда я думаю: может, тебе и лучше быть в отъезде. По крайней мере, Сыцзя не вырастет таким, как ты.

Юй Цзя не выдержала:

— Мама! При ребёнке так говорить — это нормально? Что значит «такой, как я»? Какой я?

— Ой-ой, какая свирепая! А что? Мать не может сделать замечание дочери?

Юй Цзя и её мать при каждой встрече через пару фраз начинали спорить. Цзи Сухань уже давно привык к этому — даже когда Юй Цзя была с Сюй Исунем, они тоже постоянно подкалывали друг друга.

Цзи Сухань даже начал подозревать, что семейные перепалки — это своего рода традиция в их роду.

Ресторан был забронирован Чэнь Цянь. Блюда — отличные, обстановка — первоклассная.

Популярные заведения принимают заказы на новогодний ужин за месяц. Чэнь Цянь заказала поздно, и место досталось лишь благодаря связям.

Цзи Сухань припарковал машину, и все вышли.

Сыцзя умел ходить сам, но его короткие ножки двигались медленно. На улице было холодно, а дорога покрылась льдом — боясь, что он упадёт, Цзи Сухань сразу взял сына на руки.

Юй Цзя, держа сумочку, шла рядом со своей матерью и свекровью, следуя за мужем.

Мать Юй Цзя спросила:

— Кстати, ты уже звонила отцу? Узнала, когда они приедут?

Родители Юй Цзя развелись мирно, но её мать до сих пор одна, а отец создал новую семью менее чем через год после развода. Поэтому мать Юй Цзя до сих пор чувствовала некоторую обиду.

http://bllate.org/book/8030/744338