Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 35

Юй Цзя знала, что в обед встретится с Цзи Суханем, и потому утром ограничилась половиной миски рисовой каши — оставила место для настоящего обеда.

Он обещал прийти в половине первого. А сейчас уже почти половина второго, а его всё нет.

Нетерпеливая Юй Цзя не выдержала и набрала ему:

— Если через десять минут ты не появишься, я…

Она хотела пригрозить: «Больше не буду с тобой разговаривать» или «Сегодня вечером будешь спать один». Но, помолчав, так и не смогла произнести этого вслух.

— Ну и ладно? — робко пробормотала она. — Я уже умираю от голода.

— Вечером как следует тебя накормлю, — ответил он совершенно серьёзно.

От этих слов у Юй Цзя вспыхнули уши. Негодник…

***

Едва она положила трубку, к двери подошёл официант:

— Прошу вас сюда, господин.

Сердце Юй Цзя ёкнуло — она невольно посмотрела в сторону входа. В поле зрения возник стройный силуэт.

На нём была повседневная одежда: светло-голубая рубашка с чуть закатанными рукавами, без галстука, верхняя пуговица расстёгнута. Всё это выглядело небрежно, но в то же время излучало сдержанную элегантность.

Юй Цзя велела официанту подавать блюда. Когда тот ушёл, она принялась ворчать:

— Наконец-то! Ждала тебя целую вечность.

Голос её звучал мягко, сладко и звонко, несмотря на притворное недовольство.

Увидев Юй Цзя, Цзи Сухань невольно смягчился взглядом. Он подошёл ближе, заметил её хмурый лоб и ласково сказал:

— Разве я не просил начинать без меня, если проголодаешься?

— Без тебя есть одному — совсем неинтересно.

Цзи Сухань внимательно осмотрел её. Щёки стали ещё тоньше, чем раньше. Его глаза потемнели.

— Так вот почему в последнее время плохо ешь?

Юй Цзя, напротив, радостно спросила:

— Я, кажется, ещё немного похудела?

У неё не был тот тип фигуры, который легко худеет: лицо скорее округлое, да и рост немаленький. Если бы она не следила за весом, журналисты непременно называли бы её «высокой и коренастой». А ведь на камеру человек всегда выглядит полнее, чем в жизни. Поэтому актрисе нельзя пренебрегать контролем фигуры.

Цзи Сухань вздохнул:

— Я имею в виду, что тебе можно немного поправиться. Не все актрисы обязаны быть скелетами. — Он слегка помолчал, затем перевёл взгляд на определённое место. — Особенно там, где нужно быть пышнее.

Юй Цзя развивалась поздно, и именно эта часть тела была её слабым местом.

Лицо её сразу потемнело.

— Мужчины… фу!

Когда принесли еду, Цзи Сухань положил ей в тарелку несколько порций. Заметив, что она всё ещё дуется из-за его слов, он покачал головой с улыбкой.

«Моя жена…»

— Есть одна новость, — сказал он.

— Какая?

— Сегодня задержался, потому что Сяо На перехватила меня в аэропорту и пригласила на обед.

Как только прозвучало имя Сяо На, брови Юй Цзя сошлись ещё плотнее.

— Сяо На пригласила тебя на обед? Зачем?

Цзи Сухань нарочно поддразнил её:

— Как инвестор, я постоянно сталкиваюсь с соблазнами.

Юй Цзя с тоской посмотрела на него:

— Она пыталась тебя соблазнить?

— Но я чётко дал понять, что люблю только тебя. Так что, жена, боюсь, мне придётся раскрыться.

При этих словах лицо Юй Цзя сразу озарила улыбка.

— Ну и ладно, пусть раскрывается. Всё равно я скоро выхожу в программу с Чоу-Чоу.

Ревность ревностью, но тут же Юй Цзя вспомнила важное:

— Сяо На, наверное, всё ещё хочет главную роль? Учитывая её связи, условия, которые она тебе предложила, наверняка очень выгодные, верно? Если этот фильм в итоге не принесёт прибыли, это ведь сильно ударит по тебе как по инвестору? А если проект окажется убыточным, не случится ли так, как говорил Си Жань — ты подписал какой-то договор с условием обратного выкупа и, если не сможешь заплатить, тебя посадят?

Она выстрелила вопросами один за другим без передышки. Цзи Суханю ничего не оставалось, кроме как обнять её за талию и наклониться, чтобы поцеловать её нежные, алые губы.

В комнате воцарилась тишина.

Изначально он хотел лишь слегка коснуться их, но аромат её губ мгновенно опьянил его — и остановиться стало невозможно.

Только когда она начала задыхаться, он отпустил её.

Щёки Юй Цзя пылали румянцем, глаза блестели, словно в них отражалась луна. И без того большие, они теперь казались ещё более влажными и трогательными.

Глядя на эту красоту перед собой, Цзи Сухань почувствовал, будто его сердце кусают тысячи муравьёв.

Каждый раз, встречая её, он испытывал непреодолимое желание навсегда оставить её рядом с собой.

Он осторожно поправил прядь волос, спадавшую ей на щеку.

— Не выдумывай лишнего. Просто хорошо снимай свою роль.

***

После обеда Цзи Сухань не вернулся с Юй Цзя в отель — как инвестору, ему нужно было обсудить некоторые вопросы с командой съёмочной группы.

На этот ужин Юй Цзя нарядилась особенно тщательно.

В прошлый раз, когда она делала фотосессию для журнала, стилист завил ей волосы. С тех пор она готовилась к новым съёмкам и не меняла причёску.

Обычно она носила средние прямые волосы; завитые локоны встречались редко — не потому, что ей не шли, просто в такой причёске она выглядела старше, и её свежая, сладкая внешность теряла яркость.

Сюэ ничего не знала о том, что Юй Цзя так старалась ради Цзи Суханя. Перед тем как та выходила, Сюэ обеспокоенно спросила:

— Цзяцзя-цзе, разве тебе не стоит одеться поскромнее? Ведь сегодня вечером ужин с инвестором… А вдруг кто-то решит воспользоваться моментом?

Раньше Юй Цзя всегда старалась быть максимально незаметной на подобных мероприятиях.

Сюэ удивилась её сегодняшнему наряду и не удержалась:

— Ты сегодня красивая?

Сюэ забеспокоилась ещё больше:

— Ах? Цзяцзя-цзе, ведь должен прийти Цзефу! Если он увидит, как ты так нарядилась на ужин с другими, разве не рассердится?

Юй Цзя подмигнула:

— Одеваюсь именно для него.

Ведь за столом будут и другие актрисы — нельзя позволить им затмить себя.

Сюэ ахнула:

— Ах? Цзяцзя-цзе, ты хочешь сказать, что…

Юй Цзя лёгонько шлёпнула её по лбу:

— Хватит сплетничать. Пора идти.

Обычно Юй Цзя медлила перед подобными встречами, но сегодня пришла одной из первых.

Когда она вошла в частную комнату ресторана, режиссёр, продюсер и другие важные персоны ещё не подоспели. Она устроилась на диване и пила чай.

— Мисс Юй.

Услышав обращение, она подняла глаза.

Перед ней стоял Хо Цзе — актёр, которому предстояло играть её мужа в новом фильме. Это был зрелый, опытный актёр, не из числа молодых «айдолов», а настоящий мастер своего дела.

Хо Цзе был старше Юй Цзя и в основном снимался в кино, редко появляясь в сериалах. Они сотрудничали впервые.

Юй Цзя вежливо встала и поприветствовала его.

В частной комнате стояли одиночные диваны, и Хо Цзе сел прямо рядом с ней.

— Вы гораздо красивее вживую, чем на экране.

Юй Цзя улыбнулась:

— Что вы! Честно говоря, мне немного волнительно работать с таким мастером, как вы. Если я что-то сделаю не так на съёмках, надеюсь, вы, как старший коллега, будете меня направлять.

Хо Цзе был одет в безупречно сидящий чёрный костюм с синим полосатым галстуком. Все пуговицы на рубашке были застёгнуты, даже на манжетах — с виду он производил впечатление строгого и сдержанного человека.

Он слегка улыбнулся:

— Не смею учить. Ваше актёрское мастерство давно признано в индустрии. Я с нетерпением жду нашей совместной работы.

От этого разговора у Юй Цзя сложилось хорошее впечатление о Хо Цзе. Ранее она слышала, что он — «тиранин на площадке», и очень переживала, но теперь немного успокоилась.

Они болтали ещё немного, когда у двери послышались шаги и смех.

Краем глаза Юй Цзя заметила знакомую фигуру и почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Цзи Сухань вошёл вместе с режиссёром и продюсером. На фоне нескольких мужчин средних лет его молодая, яркая внешность особенно выделялась.

В комнате сидели ещё две актрисы, и, увидев Цзи Суханя, они тихо заговорили:

— Кто этот молодой человек в голубой рубашке? По тому, как с ним общаются режиссёр и продюсер, он, наверное, очень влиятелен.

— Должно быть, это и есть инвестор проекта.

— Правда? Такой молодой? Да ещё и невероятно красив! Даже среди звёзд нашего шоу-бизнеса он отлично смотрелся бы.

Цзи Сухань вошёл и незаметно бросил взгляд на Юй Цзя, но тут же отвёл глаза — рядом с ним кто-то продолжал что-то говорить.

Вскоре собрались все. Юй Цзя встала, чтобы занять своё место за столом.

Сегодня она надела длинное платье до лодыжек и обувь на высоком каблуке — выглядело эффектно, но неудобно.

Вставая, она не заметила, что подол зацепился за каблук, и споткнулась, чуть не упав вперёд.

К счастью, Хо Цзе сидел рядом и вовремя подхватил её.

Он вёл себя очень благородно: как только она устояла на ногах, тут же убрал руку с её талии.

— Всё в порядке?

— Да-да, спасибо огромное.

Юй Цзя наклонилась, поправляя подол, и мысленно ругала себя: «Вот ведь! Хотела поразить его, а вместо этого устроила цирк!»

Хорошо хоть не упала — иначе он бы смеялся над ней весь вечер.

Она собралась с духом и обернулась — и сразу почувствовала на себе пристальный взгляд.

Этот взгляд… слишком знакомый.

Кроме её Су Ханя, никто так не смотрел.

Юй Цзя показалось, будто в его глазах мелькнуло что-то странное.

Но когда она попыталась разглядеть внимательнее, Цзи Сухань уже отвернулся.

Место инвестора — самое почётное, напротив входа. Рядом сидели продюсер, режиссёр и другие важные гости.

Юй Цзя оказалась почти напротив Цзи Суханя, рядом с Хо Цзе.

Она всё ещё благодарна Хо Цзе за помощь и тихо сказала:

— Спасибо вам ещё раз за то, что поддержали меня.

— Пустяки, мисс Юй. Не стоит благодарности.

Хо Цзе бросил взгляд под стол.

— Кажется, вам неудобно ходить. Может, подвернули ногу?

На самом деле она просто редко носила каблуки, и даже самые дорогие туфли натирали.

— Нет-нет, всё в порядке.

Юй Цзя не замечала, что в это время издалека за ней пристально наблюдают.

«Отлично. Её муж стал невидимкой».

За столом продюсер Чэнь, заметив, что Цзи Сухань не сводит глаз с Юй Цзя, тут же обратился к ней:

— Говорят, мисс Юй прекрасно танцует. Не порадуете ли нас небольшим номером для настроения?

Юй Цзя не была профессиональной танцовщицей, но однажды для роли ей пришлось обучиться танцам. Позже она выступала с танцем на одном шоу, и это даже стало вирусным в соцсетях.

Продюсер Чэнь вспомнил об этом и решил устроить «сюрприз».

Для артистов подобные выступления за столом — обычное дело. Но на этот раз Юй Цзя почувствовала себя глупо: танцевать в одиночку перед всеми — это же унизительно.

Она не понимала, зачем продюсеру понадобилось такое.

Продюсер Чэнь обладал большой властью на площадке, и Юй Цзя не хотела его обижать. Она уже думала, как вежливо отказаться, чтобы не обидеть его, как вдруг в воздухе прозвучал холодный, отчётливый голос:

— Раз господину продюсеру так нравятся танцы, может, я закажу профессиональную танцевальную труппу? Пусть уж тогда вы насмотритесь вдоволь.

http://bllate.org/book/8030/744335