Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 28

Режиссёр заметил жест Юй Цзя, подал знак остановить запись и вышел на сцену.

— Извините, у меня возник вопрос, — сказала Юй Цзя. — Сюй Исунь мой хороший друг, но он не из мира шоу-бизнеса. С какой целью его пригласила ваша программа?

Она говорила с улыбкой, но голос звучал тяжело, и режиссёр почувствовал её раздражение.

— Не волнуйтесь, это просто для зрелищности.

— Какой именно зрелищности? Может, вы хотите раскопать старые слухи о том, что я в университете крутила сразу несколько романов?

— Вы же понимаете: сейчас публика именно этим интересуется. Простите, все ради рейтинга. Это всего лишь уловка.

За всю карьеру Юй Цзя почти не имела скандальных слухов. Однако однажды в интернете появился пост о её студенческих романах — он собрал огромное количество просмотров. Продюсерам показалось, что использовать эти сплетни — отличная идея для привлечения аудитории.

Юй Цзя уже не раз снималась в шоу и прекрасно знала все уловки. Внутри всё кипело, но, будучи актрисой второго эшелона, она не могла позволить себе конфликтовать с телеканалом. Пришлось стиснуть зубы и продолжать запись.

— Режиссёр, мы с ним давно не виделись. Можно мне сначала поприветствовать друга?

Режиссёр помедлил, явно не желая, но в итоге кивнул:

— Ладно, но быстро.

— Хорошо.

Сюй Исунь обычно не следил за внешностью и одевался небрежно. Сегодня наряд оставался простым, но стилисты явно постарались: свободная белая футболка, светлые джинсы и поверх — серый льняной жакет. Он выглядел так, будто сошёл с витрины дорогого мужского бутика.

Когда Юй Цзя направилась к нему, Сюй Исунь лениво взглянул на неё, засунув руки в карманы. Благодаря освещению или просто контрасту с двумя техниками рядом, сегодня он казался особенно ярким.

— Ты как здесь оказался?

— А почему бы и нет? — ответил он без особой интонации.

Они привыкли подкалывать друг друга, поэтому Юй Цзя даже не удивилась его тону.

— Что тебе сказали продюсеры? Почему не предупредил заранее? Хоть бы звонок сделал — я бы подготовилась.

— Ты не слышала про «таинственного гостя»?

— Только не начинай болтать всякую чушь.

Сюй Исунь бросил на неё презрительный взгляд:

— У меня слишком много компромата на тебя. Теперь боишься?

— Мне-то чего бояться? Я за тебя переживаю… Она ведь не твоя…

Под «ней» Юй Цзя имела в виду Чжан Сяосяо. Слово «бывшая» так и осталось невысказанным.

Сюй Исунь едва заметно взглянул в сторону Чжан Сяосяо:

— Некоторые вещи всё равно нужно решить.

— А?

Юй Цзя не успела уточнить, что он имел в виду, как режиссёр подозвал её — пора продолжать запись.

Техники разошлись, на сцене остались только ведущая и гости.

Свет снова вспыхнул, ярко и слепяще.

Поскольку появление Сюй Исуня было прервано, его выход решили повторить.

— Добро пожаловать, господин Сюй! Возможно, зрители не знают, но совсем недавно вас в сети окрестили «самым красивым художником в истории».

Хотя Сюй Исунь впервые участвовал в шоу, он держался уверенно и совершенно не нервничал.

Приняв микрофон от соседки по сцене, он бесстрастно произнёс:

— На самом деле это звание не интернет придумал — я сам себя так назвал.

В зале раздался смех.

— Ха-ха, какой юмор! Неудивительно, что в университете за тобой гонялись все девушки.

Сюй Исунь не ответил.

— В сети ходит пост, будто в студенчестве у Юй Цзя было множество поклонников, и вы были одним из них.

— У девушек с такой внешностью всегда много ухажёров. В этом нет ничего удивительного.

— То есть вы признаёте, что тогда ухаживали за ней?

Сюй Исунь бросил на Чжан Сяосяо многозначительный взгляд:

— Вообще-то я пришёл сюда не ради неё, а ради вас, ведущая.

В зале сразу поднялся гул.

Даже режиссёр на мгновение растерялся.

Именно Чжан Сяосяо предложила пригласить Сюй Исуня, зная, что его участие позволит раскрутить слухи о студенческих романах Юй Цзя. Именно поэтому её и назначили ведущей вместо прежней.

Но теперь Сюй Исунь говорил не то, что планировалось.

Чжан Сяосяо, однако, сохранила профессионализм:

— Рада, что вы всё же учли просьбу старой одноклассницы.

— Простите, что всё это время вы думали: я бросил вас из-за Юй Цзя.

Зал снова зашумел.

Чжан Сяосяо по-прежнему улыбалась:

— Не ожидала такого ответа. Прошло столько лет, а вы всё ещё помните, что нужно объясниться.

Её фраза прозвучала двусмысленно. Если он помнит спустя годы, значит, раньше не объяснял. А почему объясняет именно сейчас?

В зале загудели:

— Что происходит? Любовный треугольник?

— Программа специально так задумана?

— Юй Цзя выглядит неловко.

— Становится всё грязнее и грязнее!

— Понятно, почему поменяли ведущую.

— Интересно, как это смонтируют? Я фанатка Юй Цзя — если её очернят, я точно выложу всё в сеть!

— Эта ведущая, наверное, хочет приклеиться к славе Юй Цзя.

Сюй Исунь с лёгкой усмешкой посмотрел в камеру:

— Сегодня я здесь ещё и в другом качестве. Помимо того что я одноклассник Юй Цзя — с младших классов до университета — и один из героев тех самых сплетен о её «множественных романах», между нами есть ещё одна связь: мы родственники. По возрасту я старше её на три месяца, но по семейной иерархии должен называть её… тётей.

Каждое его слово вызывало всё больший шум в зале, но после последней фразы наступила внезапная тишина.

…

По возрасту Сюй Исунь был старше Юй Цзя на три месяца.

С младших классов и до окончания школы Юй Цзя жила в доме Сюй Исуня. Несмотря на это, он никогда не упоминал их родство при посторонних.

Сюй Исуня считали гением, но также и «плохим парнем» — он часто менял девушек. Однако именно этот «плохой парень» в студенческие годы вёл себя с Юй Цзя как образцовый жених.

Когда она только поступила, высокомерный красавец Сюй Исунь бегал по кампусу в шлёпанцах и шортах, неся в одной руке матрас, в другой — тазик, будто грузчик.

С тех пор студенты постоянно видели их вместе. Чаще всего Сюй Исунь выполнял роль носильщика: таскал её компьютер, забирал посылки.

При этом у Юй Цзя тогда уже был парень.

Пошли слухи. Кто-то говорил, что Сюй Исунь — запасной вариант, который годами тайно влюблён в неё. Другие утверждали, что Юй Цзя мастерски держит нескольких парней одновременно. Ходили даже версии, что она заколдовала Сюй Исуня.

Чжан Сяосяо встречалась с ним меньше месяца — и он бросил её.

Сначала она не понимала причин. Но когда Юй Цзя поступила в их университет, Чжан Сяосяо случайно услышала разговор Сюй Исуня с Цзи Суханем и узнала правду: он начал с ней отношения лишь потому, что боялся, будто она отобьёт у Юй Цзя Цзи Суханя.

Какая ирония.

Она была для него не игрушкой — даже хуже. Ведь с игрушкой хоть сначала играют с удовольствием.

Когда Сюй Исунь заявил, что Юй Цзя — его тётя, реакция Чжан Сяосяо ничем не отличалась от реакции зрителей: шок и недоверие.

Сейчас она не могла определить, что чувствует.

Для неё Юй Цзя — как заноза в горле: ни проглотить, ни выплюнуть.

Сюй Исунь — как меч, воткнутый в сердце. Меч давно вынули, но рана всё ещё ноет.

А Цзи Сухань — как яд, принятый по ошибке. Он уже проник в кровь, разъедает внутренности, и теперь слишком поздно лечиться.

И меч, и яд — всё из-за одного человека.

Юй Цзя.

В глазах Чжан Сяосяо она была виновницей всех её бед.

Освещение на сцене постепенно приглушили, оставив свет только на Сюй Исуне и Юй Цзя.

С точки зрения зрителей, они словно светились изнутри. Все взгляды были прикованы к ним; остальные стали просто фоном.

В тишине раздался глубокий, немного хрипловатый голос:

— Хотя по возрасту я должен звать её тётей, с детства я воспринимаю эту девчонку как младшую сестру. У неё полно недостатков: капризная, самовлюблённая, вспыльчивая, настоящая принцесса на горошине — легко обидеть кого угодно. Но, в конце концов, она же девочка — такие черты вполне нормальны.

Сюй Исунь подошёл к Юй Цзя и, как всегда, слегка потрепал её по голове. В его глазах, полных усмешки, отражалось что-то тёплое и глубокое, словно озеро.

Режиссёр тут же приказал оператору приблизить крупным планом лицо Сюй Исуня.

Когда он сделал «поглаживание по голове», зрители наконец очнулись и зашептали:

— О боже, у меня мурашки!

— Такой крутой племянник!

— Государство должно подарить каждому такую семью!

— Этот племянник лучше любого брата!

— Я уже влюбилась в эту парочку!

— В голове сразу роман на двести тысяч слов!

— Такой красавец мог бы и сам стать звездой!

— Да он не только красив — ещё и талантлив!

…

Юй Цзя, которая всё это время улыбалась в камеру и держала микрофон с идеальной осанкой, едва сдерживалась, чтобы не пнуть его ногой со сцены.

«Племянник»?! Да он вообще понимает, кто старше?!

Но… улыбаемся дальше.

Сюй Исунь продолжил:

— Не стану рассказывать, как ей было трудно — она и так хорошо зарабатывает, так что любые усилия оправданы. Но хочу попросить вас: обращайте больше внимания на её работу. Без всех этих ярлыков она просто девушка, которая старается делать своё дело как можно лучше. От лица её фанатов заранее благодарю вас за поддержку — без вас у неё не было бы сегодняшнего успеха.

— Если ей не удаётся в роли — критикуйте, помогайте расти. Конечно, интерес к личной жизни знаменитостей понятен, но, пожалуйста, не выдумывайте слухи из воздуха. Я слышал о тех постах в сети. Эту девчонку я знаю с самого рождения, поэтому могу с полной ответственностью заявить её поклонникам: в отношениях она всегда была верна.

С тех пор как Сюй Исунь назвал Юй Цзя своей тётей, Чжан Сяосяо не проронила ни слова.

Режиссёр, уважая коллегу по телеканалу, позаботился о ней: освещение приглушили, камеры не направляли в её сторону.

Изначально продюсеры хотели сделать ставку на студенческие романы Юй Цзя. Но теперь, когда «бывший ухажёр» оказался её родственником, появилась новая возможность для пиара.

Сюй Исунь внешне эффектен, уже имеет известность, а реакция зала на его слова показала: тема зашла.

Режиссёр снова остановил запись и подошёл к Сюй Исуню и Юй Цзя.

— Послушайте, из ваших слов я понял, что вы с детства дружите и очень близки. Не могли бы вы, господин Сюй, рассказать какие-нибудь забавные истории из вашего прошлого?

Он уже придумал заголовок:

«Бывший „ухажёр“ Юй Цзя появился в шоу — шокирующая семейная связь!»

Сюй Исунь, получив приглашение, сразу догадался: хотят раскручивать слухи о студенческих романах Юй Цзя.

Он согласился прийти, потому что знал: ведущей будет Чжан Сяосяо.

После расставания они больше не общались. Но у них осталась та неприятная история, да и Чжан Сяосяо училась в одном классе с Цзи Суханем — она знала слишком много о Юй Цзя. Сюй Исунь волновался.

Особенно он боялся, что Чжан Сяосяо может раскрыть в эфире, что Юй Цзя замужем.

Но, судя по сегодняшнему разговору, его опасения были напрасны.

http://bllate.org/book/8030/744328