Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 5

— Поручаю тебе одно дело.

— Слушаю вас.

— Мне нужны подробные сведения об этом мужчине.

— Но… он всё время носит маску. Мы не знаем, кто он на самом деле.

— Неужели даже такую мелочь выполнить не в состоянии?

Голос, сочетающий бархатистую глубину и юношескую чистоту, звучал по-настоящему приятно, но вызывал ощущение подавляющего давления.

Человек в чёрном поспешно ответил:

— Нет-нет, конечно!

— Вон!

— Есть!

Сердце у него замерло. Он больше не осмеливался возражать и, выдав ещё одно «есть», быстро вышел из комнаты.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, комната погрузилась во мрак.

Шесть лет назад.

— Малыш, ты не ранен? Может, отвезти тебя в больницу?

— Старуха! Кого это ты маленьким называешь?!

Мощный кулак опустился ему прямо на лоб.

— Где я старая?! Без воспитания! Зови меня сестрой!

— Сама себя «старухой» величаешь — и не старая? Старуха! Думаешь, раз спасла меня, так теперь боюсь тебя ударить?

Ещё один удар по голове.

Закатное солнце окрасило землю в золотисто-розовый свет.

На фоне вечернего неба круглое личико мальчика пылало румянцем, словно спелое яблоко.

— Старуха! Уродина! Попробуй ещё раз тронуть меня!

— Трону! И что ты сделаешь? Мелкий нахал! Сегодня я тебя так отделаю, что будешь звать меня сестрой!

— Сколько?

— А?

— Я заплачу тебе. Будем считать, что мы в расчёте.

— Ну, хотя бы миллиард.

— …

Тень на диване шевельнулась. Он наклонился, поднял с пола ноутбук и снова поставил его на журнальный столик.

Экран всё ещё был включён. Прямо на него смотрело увеличенное весёлое лицо.

…

На следующий день Юй Цзя проснулась чуть свет.

Привычка рано вставать на съёмках уже превратилась в биологические часы: хоть прошлой ночью она и вымоталась до предела, всё равно открыла глаза ровно в нужное время.

Плотные шторы почти полностью не пропускали свет, лишь несколько тонких лучиков пробивались сквозь щели, пытаясь осветить комнату.

Рядом, совсем близко, покоилось лицо Цзи Суханя. Он спокойно спал, дыхание было ровным и глубоким.

Она боялась разбудить его, поэтому не смела пошевелиться — даже дышала осторожно.

В обычные дни, занятые работой, время летело незаметно. Но стоило немного расслабиться — и она начинала скучать по нему.

По тёплым объятиям, нежным и страстным поцелуям, по ласковым словам любви.

Как же можно надоесть смотреть на него? Её муж просто красавец — даже во сне выглядит чертовски соблазнительно.

И ещё говорит, что вокруг неё полно красивых парней! Да он сам самый опасный лис из всех!

Полюбовавшись на своего мужа, Юй Цзя вдруг озорно заулыбалась.

Прошлой ночью он так её «издевался» — а теперь сам устал?

Она чуть приблизилась к нему и, надув губки, мягко дунула ему в щёку.

В первый раз сердце её забилось быстрее — вдруг разбудит? Но, подождав немного и увидев, что он даже не шелохнулся, она разочарованно вздохнула: шалость не удалась.

Во второй и третий раз она уже смелее дула ему в лицо, каждый раз дольше и настойчивее.

Всё ещё никакой реакции?

Да во что он там так крепко провалился?

Она придвинулась ещё ближе и внимательно разглядывала его завидно длинные ресницы.

Конечно, приятно смотреть на такого красавца-мужа, но хлопот от этого тоже немало — слишком уж легко он привлекает чужие взгляды. Пусть она теперь и звезда, всё равно не чувствует себя спокойно.

Внезапно её руку прижали, и на неё навалился знакомый вес.

— Плутовка, да ты вообще даёшь спать?

Юй Цзя встретилась с ним взглядом и проворчала:

— Не дам! Кто виноват, что прошлой ночью не дал мне нормально поспать?

— А кто заставил меня целый месяц быть монахом?

Спорить с ним было бесполезно, и она предпочла замолчать.

Цзи Сухань продолжил:

— Если бы я сегодня не приехал, ты бы и дальше заставляла меня питаться одними сухарями?

— Ну… разве нельзя самому справиться?

— Когда передо мной полноценный пир «маньханьцюань», зачем мне интересоваться солёными огурцами и редькой?

Он сравнивает себя с «маньханьцюанем»?

Ладно, пусть считает себя вкусным блюдом.

— Просто у тебя слишком изысканные вкусы.

— Это ты меня так избаловала.

Юй Цзя почувствовала, что его рука снова становится непослушной, и поспешно сказала:

— Разве ты не хотел ещё поспать?

— Да, не выспался.

— Я не то имела в виду…

…

В обед они не выходили из номера — Юй Цзя заказала еду в отель.

Не то чтобы она очень проголодалась, просто рядом был Цзи Сухань, и настроение у неё было прекрасное. Поэтому она съела целую большую миску риса — чего давно не случалось. С тех пор как стала знаменитостью, она редко ела больше половины порции.

После обеда Юй Цзя сказала, что лично отвезёт его в аэропорт.

Цзи Сухань заметил усталость в её глазах и с сочувствием произнёс:

— Ты плохо спала? Вечером ведь снова съёмки. Лучше отдохни.

Юй Цзя настаивала:

— В машине тоже можно поспать. Я же не за рулём. Без меня тебя не отпущу.

— Чего ты боишься?

— А вдруг по дороге тебя перехватит какая-нибудь русалка?

Цзи Сухань усмехнулся:

— Если бы хотели перехватить — давно бы перехватили. Не в эти же полчаса дело.

— Не то! В кино-городке одни красотки!

Цзи Сухань серьёзно посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Только ты одна способна поколебать мою стойкость перед женской красотой.

Юй Цзя промолчала.

По дороге в аэропорт она не взяла с собой ассистентку Сюэ. Когда не видишься — терпишь. А вот повидавшись и насладившись обществом друг друга, расставаться особенно тяжело.

— Осторожнее с тем актёром, с которым ты сейчас снимаешься.

— Си Жанем? Неужели всё ещё ревнуешь?

Цзи Сухань внимательно смотрел в её яркие глаза и ответил без тени улыбки:

— Дело не в ревности. Просто его взгляд на тебя вызывает у меня крайне неприятное чувство.

Вчера, когда он приехал на площадку, действительно долго наблюдал за тем, как она играет сцену с Си Жанем. Но не потому, что их игра была завораживающей — он пристально следил именно за Си Жанем.

Тот, кто обычно смотрел на всех с холодным безразличием, в её адрес не мог скрыть жгучего желания обладать.

Такой взгляд другие, возможно, и не заметили бы, но Цзи Сухань, проживший с Юй Цзя много лет и встречавший немало соперников, знал его слишком хорошо.

Юй Цзя не придала этому значения:

— Он такой со всеми на съёмочной площадке. Мы с ним и десятка слов не перебросились.

Последнюю фразу она специально добавила, чтобы показать Цзи Суханю: между ней и Си Жанем нет ничего общего — пусть спокойно отдыхает.

Цзи Сухань нахмурился:

— Именно поэтому тебе нужно быть особенно осторожной.

Юй Цзя удивилась. Ведь она снималась и с другими партнёрами — даже в рекламе были объятия и поцелуи, но тогда он не проявлял особого беспокойства. Почему же сейчас, с Си Жанем, его отношение резко изменилось?

Она знала: её муж, хоть и ревнив, вовсе не мелочен. И уж точно умеет читать людей.

— Почему ты так говоришь?

— Мне кажется, он давно в тебя влюблён, но отлично умеет это скрывать — значит, человек хладнокровный и расчётливый. Однако вчера совершил такой опрометчивый поступок — устроил аварию.

Юй Цзя задумалась:

— То есть… он не так прост?

— Не стоит сильно волноваться. Просто у меня плохое предчувствие.

— Что ты! Сейчас же правовое общество. Да и я его ничем не обидела.

Цзи Сухань потёр виски:

— Возможно, я и преувеличиваю.

Она смотрела в окно на стремительно мелькающие здания. Мысль о скором расставании и долгой разлуке вызывала боль и тоску.

После окончания съёмок она обязательно возьмёт неделю отпуска и вернётся домой — чтобы как следует провести время с семьёй.

Внезапно она вспомнила и, отстранившись от него, осторожно заговорила:

— Кстати, Исунь звонил. Он как раз в соседнем городе на пленэре, узнал, что я здесь снимаюсь, и решил заехать на пару дней.

С тех пор как они поженились, Юй Цзя заметила: каждый раз, когда она встречается с Сюй Исунем, Цзи Сухань слегка хмурится.

Подруга Чэнь Шиюй однажды намекнула ей: оказывается, её муж ревнует даже к собственному племяннику!

Хотя именно он когда-то сам помогал им сблизиться.

И действительно, едва она произнесла эти слова, выражение лица Цзи Суханя чуть изменилось.

Пусть и на мгновение — но она это уловила.

— На сколько дней?

— Дня на два-три.

— Он всё ещё не завёл девушку? — спросил он, будто между прочим.

Юй Цзя смутилась:

— Откуда мне знать? Неудобно же спрашивать.

Цзи Сухань смотрел вперёд и небрежно бросил:

— Ты ведь в курсе, что Чэнь Шиюй влюблена в Сюй Исуня?

Юй Цзя замялась:

— Не может быть…

Шиюй никогда ей об этом не говорила и редко упоминала Исуня.

Откуда он узнал?

— Значит, ты — ужасная подруга.

С этим она не могла поспорить.

— Раз одна — твоя лучшая подруга, а другой — твой родственник, найди повод их познакомить поближе.

Произнося слово «родственник», он слегка подчеркнул его интонацией.

Если Чэнь Шиюй действительно неравнодушна к Сюй Исуню, Юй Цзя с радостью поможет. Шиюй — мягкая и спокойная, а Исунь — вспыльчивый, но искренний. Они отлично дополнят друг друга.

К тому же все они — однокурсники, давно знакомы и доверяют друг другу. Если получится — будет прекрасно.

— Хорошо, послушаюсь тебя.

— Например, прямо сейчас. Раз Исунь приезжает на пару дней, позвони Шиюй — пусть тоже приедет. Послезавтра выходные, думаю, у неё найдётся время.

Юй Цзя промолчала.

Вот оно как! Как и раньше — стоит упомянуть Сюй Исуня, как он тут же начинает киснуть.

Всё это «сведение» — лишь повод, чтобы она не оставалась с Исунем наедине.

Когда машина доехала до аэропорта, Юй Цзя не вышла провожать.

Там всегда полно людей, и фанаты часто дежурят у входа — слишком велик риск быть узнанной.

Она пока не готова афишировать отношения с Цзи Суханем, поэтому решила сохранить низкий профиль.

Она наблюдала, как он прошёл внутрь, и только потом велела водителю разворачиваться.

Она не заметила, что за Цзи Суханем, на некотором расстоянии, следил мужчина — и даже сделал его фотографию на телефон.

…

Люди Си Жаня следили за Юй Цзя и Цзи Суханем с самого момента, как те отправились в аэропорт.

Когда Цзи Сухань вошёл в здание, Юй Цзя осталась в машине, поэтому он не надел маску.

Его лицо сфотографировали.

Вскоре вся информация о Цзи Сухане была собрана до мельчайших деталей.

Си Жань пристально смотрел на слова «женат» в документах — его лицо потемнело.

— Женат? Ты уверен, что не ошибся?

— Скорее всего, нет.

— Кто его жена?

— По нашим данным, скорее всего, это госпожа Юй. Они учились вместе в школе и университете, начали встречаться ещё в студенчестве. На третьем курсе Юй Цзя взяла академический отпуск на год — ходили слухи, что она уехала рожать…

Холодный голос перебил его:

— Мне не нужны «скорее всего» и «по нашим данным». Я хочу точных и подтверждённых фактов.

— Хорошо, немедленно займусь этим.

— Вон.

Звук удаляющихся шагов, щелчок захлопнувшейся двери — и снова воцарилась тишина.

Си Жань, сидя на диване, снова взял три листа А4 с распечатанными сведениями.

…

С тех пор как Юй Цзя взяла выходной, чтобы проводить Цзи Суханя, режиссёр явно стал относиться к ней холоднее.

Когда Сюй Исунь приехал в кино-городок, у Юй Цзя не было времени встретить его лично — она отправила за ним водителя.

Но, как и посоветовал Цзи Сухань, она позвонила Чэнь Шиюй и пригласила её провести пару дней на съёмочной площадке.

Сначала Шиюй отказывалась, но как только Юй Цзя небрежно упомянула, что приедет Исунь, та сразу переменила решение.

У Сюй Исуня был выдающийся талант к живописи. После выпуска университет оставил его преподавать. Когда занятий не было, он либо рисовал дома, либо путешествовал в поисках вдохновения.

http://bllate.org/book/8030/744305