Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 6

Тот самый школьный задира, которого все помнили по сигаретам, выпивке и полному пренебрежению учёбой, теперь превратился в настоящего интеллектуала.

Благодаря внешности и выдающемуся художественному дару он сводил с ума почти всех девушек в университете. Однажды его даже занесло в топ интернета — пользователи прозвали его «самым красивым художником в истории».

Иногда он выкладывал свои работы в соцсети, и к настоящему моменту у него набралось уже более двух миллионов подписчиков. Можно сказать, он стал полноценной интернет-знаменитостью.

Юй Цзя забронировала номера в том же отеле, где остановилась сама, причём на одном этаже — как для Сюй Исуня, так и для Чэнь Шиюй.

Сюй Исуня привезли в отель на машине, он разложил вещи и сразу отправился на съёмочную площадку, чтобы проведать Юй Цзю.

В отличие от Цзи Суханя, который приходил в маске, Сюй Исунь не скрывался — его визит был совершенно открытым.

Рост и телосложение у Сюй Исуня и Цзи Суханя были почти одинаковыми, разве что причёска отличалась. Некоторые, кто не знал деталей, даже подумали, что это тот же самый парень, просто сменивший стрижку.

Режиссёр боялся, что Юй Цзя снова возьмёт выходной, и намекнул ей, что по графику съёмки должны завершиться меньше чем за неделю, а каждый её день отпуска обходится команде в огромные убытки.

Красавцы всегда притягивают внимание. Девушки из съёмочной группы то и дело бросали взгляды на Сюй Исуня.

Те, кто часто листал соцсети, сразу узнали в нём того самого художника, ставшего знаменитостью в сети, и начали гадать, не он ли парень Юй Цзя.

Во время перерыва Юй Цзя подошла к Сюй Исуню с улыбкой, оглядела его с ног до головы и протянула руку:

— Принёс мне подарок?

Сюй Исунь бросил на неё презрительный взгляд:

— Принёс тебе воздух. Возьмёшь?

Юй Цзя:

— Такой скупой! Неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки.

Сюй Исунь:

— А ты щедрая: стала звездой, а всё равно хочешь прикарманить у бедного офисного работяги.

— Да брось, «бедного»! Твои картины стоят по полмиллиона.

— Полмиллиона — и то не хватит тебе даже на сумочку лимитированной коллекции.

Их отношения остались прежними: при встрече они либо кололи друг друга, либо спорили.

Пока Юй Цзя разговаривала с Сюй Исунем, к ним подошёл Си Жань.

Обычно его лицо было бесстрастным, но сейчас он улыбался — благородный, обаятельный, по-настоящему эффектный.

— Прошу прощения за ту аварию несколько дней назад. Не сочтёте ли за труд составить мне компанию за ужином? Хотел бы загладить свою вину.

...

После предупреждения Цзи Суханя Юй Цзя стала осторожнее в общении с Си Жанем.

Не то чтобы слова Цзи Суханя напрямую повлияли на неё, но теперь, глядя на Си Жаня, она почему-то чувствовала, что он замышляет что-то недоброе.

В день ДТП он вёл себя вызывающе и дерзко. Почему вдруг переменился до неузнаваемости?

Она не хотела лишних проблем и вежливо улыбнулась:

— Благодарю за внимание, но ужин, пожалуй, отменяется.

Си Жань мельком взглянул на Сюй Исуня, но улыбка на его лице не дрогнула:

— Не ожидал встретить здесь господина Сюй. Я давно восхищаюсь вашими работами, но так и не представилось возможности познакомиться. Раз судьба свела нас — не могли бы вы подарить мне одну из своих картин? Хотел бы повесить у себя дома.

Юй Цзя испугалась, что Сюй Исунь попадётся на удочку, и уже собиралась вмешаться, но услышала его нагловатый ответ:

— Конечно! Картина — пятьдесят тысяч. Могу оформить заказ прямо сейчас.

Юй Цзя:

— ...

Си Жань:

— Без проблем. Дайте номер карты — деньги переведут немедленно.

Сюй Исуню с первого взгляда Си Жань показался неприятным. Он нарочно назвал завышенную цену, надеясь, что тот откажется. Но тот согласился без малейшего колебания.

Юй Цзя многозначительно хлопнула Сюй Исуня по плечу:

— Приехал — и сразу крупный заказ! Удачлив ты сегодня.

Сюй Исунь:

— Всё благодаря тебе.

Юй Цзя:

— Рисуй как следует. Пятьдесят тысяч — не те деньги, что легко заработать.

Из-за задержек на съёмках режиссёр ускорил график, и последние несколько дней команда заканчивала работу поздно вечером.

Сюй Исуню вскоре стало скучно наблюдать за процессом, и он отправился прогуляться по киностудии, а потом вернулся в отель.

Чэнь Шиюй приехала ближе к вечеру. Как только Юй Цзя закончила съёмку, она повела обоих друзей ужинать.

Ресторан был модным местом, куда часто захаживали знаменитости. На самом деле еда там была посредственной, но интерьер — великолепный: приглушённое освещение создавало атмосферу уединённости. Звёзды могли спокойно обедать, не опасаясь папарацци.

Юй Цзя заранее забронировала отдельную комнату. Когда они пришли, почти все столики уже были заняты — заведение пользовалось популярностью.

После окончания университета Чэнь Шиюй устроилась в компанию по внешней торговле. Заработная плата позволяла ей нормально жить, и всего за три года она даже купила квартиру в ипотеку.

Юй Цзя была официальным представителем известного косметического бренда, и производитель регулярно присылал ей продукцию. Ей самой столько не нужно, поэтому она часто отправляла косметику Чэнь Шиюй.

Чэнь Шиюй не любила расточительства, но под влиянием подруги постепенно начала увлекаться макияжем.

Говорят: «Нет некрасивых женщин — есть только ленивые». У Чэнь Шиюй хорошая внешность от природы, да и после окончания вуза она похудела на десяток килограммов. С лёгким макияжем она теперь вполне могла считаться красавицей.

Едва усевшись за стол, Юй Цзя тут же принялась за своё любимое занятие — давать советы, словно заботливая тётушка:

— Ну когда же ты, холостяк, наконец найдёшь себе девушку? Мы с тобой одного возраста, а у меня ребёнку уже три года, а у тебя и тени невесты не видно. Мне за тебя страшно становится.

Сюй Исунь даже не удостоил её ответом.

Юй Цзя, заметив это, перевела взгляд на Чэнь Шиюй:

— Кстати, Шиюй, у тебя есть парень?

Она заранее выведала у Чэнь Шиюй, что та влюблена в Сюй Исуня, но та, будучи девушкой, стеснялась признаться — боялась отказа и неловкости.

Чэнь Шиюй тайком взглянула на Сюй Исуня напротив. При тусклом свете его лицо казалось будто озарённым изнутри — таким ярким и ослепительным.

Она тихо вздохнула и поспешно отвела глаза.

— Нет, — покачала головой.

— А какой тип мужчин тебе нравится? У меня много знакомых красавцев — скажи, подберу кого-нибудь подходящего.

Чэнь Шиюй:

— Ну это...

— Да ладно, говори!

Сюй Исуню надоело слушать эти разговоры о свиданиях. Каждая встреча оборачивалась для него унижением и порцией чужого счастья, которую ему втюхивали в качестве собачьего корма. Если бы не родственные связи, он бы давно с ней порвал.

— Люди остаются холостыми по собственному выбору. Это называется «холостяцкая аристократия», понимаешь? Хватит уже хвастаться, что нашла себе мужа по душе. Ты что, забыла, что тебе отец в детстве говорил?

— Я хвастаюсь? Да ты просто завидуешь!

— Ладно, ладно, завидую.

Юй Цзя:

— Боюсь, если будешь дальше завидовать, у тебя душевное равновесие нарушится. Говорят же: все гении — на грани безумия. Ты ведь тоже полубог в живописи. А вдруг психика даст сбой — и станешь настоящим сумасшедшим?

Сюй Исунь протянул меню Чэнь Шиюй:

— Шиюй, выбирай блюда. Будем есть, не обращая внимания на неё. Она теперь — настоящая тётушка, и мы с ней из разных эпох.

— Таких красивых тётушек ещё поискать! Мама всё время спрашивает про тебя, жалуется моей маме, как переживает. Если бы не жалость к ней, я бы и пальцем не шевельнула ради тебя.

Сюй Исунь фыркнул:

— У тебя всегда полно оправданий. Спорить с тобой — всё равно что с водой воевать.

На самом деле Юй Цзя устроила этот ужин специально, чтобы свести их вместе, и не собиралась быть третьим лишним.

Как только подали еду, она притворилась, будто получила важный звонок, и стала собираться уходить.

Перед тем как выйти, она многозначительно посмотрела на Чэнь Шиюй:

— Сегодня он заработал сразу пятьдесят тысяч. Не упусти свой шанс.

Когда Юй Цзя уже направлялась к двери, Сюй Исунь вдруг что-то заподозрил и окликнул её:

— Поздно уже. Тебе одной возвращаться небезопасно. Проводить?

Но Юй Цзя лишь искала повод уйти и дать им побыть наедине. Как можно позволить главному герою тратить время на неё?

— Восемь тридцать — и это поздно? Ты ещё скажи, что я старая тётушка! В нашем мире полноценный вечер начинается не раньше полуночи. Да я тебя знаю.

Сюй Исунь хотел остановить её, но она уже выскочила из комнаты, будто на пожар спешила.

Шиюй всё ещё сидела за столом, и он не мог бросить её одну и побежать следом. Пришлось смириться.

...

Обычно после съёмок Юй Цзя никогда не ходила гулять.

Во-первых, уставала; во-вторых, ей нужно было поговорить по видеосвязи с Цзи Суханем и их малышом.

Выйдя из ресторана, она шла по улице и вдруг осознала, что уже давно не гуляла просто так, ради удовольствия.

Над головой раскинулось чёрное, как бархат, небо, в котором одиноко светила полумесяц, а вокруг редко мерцали огоньки.

Она стояла на возвышенности и вдалеке видела переплетение городских огней и силуэтов зданий.

Киностудия располагалась в основном в исторических декорациях — большинство построек имитировало архитектуру эпох Мин и Цин, часть — особняки времён Республики.

Их сериал был современным, поэтому использовали лишь некоторые локации.

Под неоновыми огнями очертания зданий выглядели особенно впечатляюще, создавая неповторимую красоту.

Прогулка после напряжённого рабочего дня отлично снимала стресс.

Юй Цзя достала телефон, чтобы позвать Сюэ прогуляться вместе, но прежде чем успела набрать номер, рядом внезапно остановился фургон.

Она даже не успела опомниться, как её уже затаскивали внутрь.

В салоне царил полумрак и стоял удушливый запах табака. По обе стороны от неё сидели двое здоровенных мужчин в масках — лица не разглядеть.

— Чёрт! За нами гонится мотоцикл!

— Раз сам лезёт под пулю — не вини нас!

Машина резко подпрыгнула — дорога явно была плохой.

Киностудия находилась не в большом городе, а в обычном городке, где полно узких улочек. За пределами центра начинались поля и горы, и ночью там почти не бывало людей.

Внезапно фургон резко затормозил — мотоциклист, видимо, догнал их.

От резкого толчка Юй Цзя чуть не ударилась головой о переднее сиденье — руки были связаны, и она не могла удержаться.

Дверь распахнулась.

Те двое, что затаскивали её в машину, выскочили наружу. Водитель обернулся и злобно прошипел:

— Не шевелись!

Юй Цзя сидела неподвижно, но глаза устремила в окно.

При свете фар и лунного сияния фигура за окном была плохо различима, но по росту, фигуре и причёске она почти уверена — это Си Жань.

Но...

Ей показалось всё происходящее слишком странным.

Неужели его появление — тоже часть какой-то игры?

...

Раннее утро.

Солнечные лучи пробивались сквозь плотные облака, едва освещая землю бледно-жёлтым светом.

Это была трасса на границе с городом Цзиньчэн — место глухое, безлюдное. От центра сюда добираться больше полутора часов.

На дороге выстроились в ряд пять мотоциклов. На каждом сидел молодой человек в защитной экипировке, готовый рвануть по сигналу.

Рёв моторов заставлял кровь бурлить в жилах. В воздухе витал дух безумия и адреналина.

Цзи Сухань стоял у обочины. В отличие от остальных, чьи лица сияли возбуждением, он выглядел совершенно равнодушным.

Для него эта гонка была не более значима, чем обычный приём пищи.

Два года назад босс начал приводить их, трейдеров, на подобные экстремальные мероприятия.

Эта гонка словно проверяла, насколько они готовы рисковать.

А риск — основной инструмент их заработка.

Минчэн хлопнул Цзи Суханя по плечу:

— Ты каждый раз только наблюдаешь, никогда не участвуешь. Жаль. При твоих способностях ты мог бы добиться здесь больших успехов.

Мотоциклы уже скрылись вдали, и рёв двигателей быстро затих.

Облака рассеялись, солнце стало ярче, а горы вдалеке — сочнее и зеленее.

Цзи Сухань спокойно ответил:

— Мне больше нравится наслаждаться этим редким свежим воздухом.

http://bllate.org/book/8030/744306