Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 4

Юй Цзя улыбнулась:

— Какое совпадение! На дороге почти нет машин, а ты всё равно въехал мне в зад.

— Извини, просто вы ехали слишком медленно.

— Здесь ограничение скорости — пятьдесят километров в час. По-моему, это ты превысил.

Си Жань засунул руки в карманы:

— Да? Тогда, госпожа Юй, может, вызовете ГИБДД?

Удар не показался особенно сильным, и Юй Цзя спросила Сюэ:

— Как машина?

— Нормально, только небольшая вмятина.

Юй Цзя была публичной персоной, да и муж наконец-то приехал — последнее, чего ей хотелось, это тратить время на подобную ерунду.

— Раз ничего серьёзного, забудем об этом.

Она хотела замять дело, но Си Жань, похоже, был недоволен.

— У меня разбиты фары. Если вы просто уедете, страховая откажет в выплате.

Улыбка сошла с лица Юй Цзя, в глазах мелькнул холод:

— Ты въехал мне в зад, и я ещё должна тебе платить? Что тебе ещё нужно?

— Ничего особенного. Просто подождите немного, пока я позвоню в страховую и зафиксирую ДТП.

Юй Цзя начала злиться.

В воздухе раздался низкий, уверенный голос:

— Сюэ, сделай сейчас фотографии места аварии. Сними повреждения чётко.

— Хорошо, — поспешно ответила Сюэ.

Си Жань посмотрел сквозь Юй Цзя, но та загораживала его большую часть фигуры — он слышал голос, но не мог разглядеть лицо.

Его насмешливое выражение лица стало серьёзным. Он оперся локтями на капот и опустил голову:

— А это кто?

Цзи Сухань спокойно ответил:

— Её муж.

Глаза Си Жаня сузились, но затем он снова усмехнулся:

— Не думал, что ты такой любитель.

Юй Цзя мысленно возмутилась: «Какой ещё „любитель“? Я со своим мужем — в чём тут проблема?»

Цзи Сухань добавил:

— Извините, у нас легальные отношения содержания.

«Легальные отношения содержания?»

Лучше бы сказал «легальное сожительство».

И вообще — кто кого содержит?

Хотя она зарабатывала больше него, на практике ела его еду, жила в его доме, пользовалась его деньгами — получается, её-то и содержат.

Услышав эти слова Цзи Суханя, Си Жань мгновенно побледнел — насмешливость исчезла с его лица.

Наступила тишина. Цзи Сухань снова заговорил:

— Раз это ваша вина, страховая всё покроет. Полагаю, у вас полис КАСКО. Просто предоставьте фото с места ДТП — они не откажут.

Он слегка помолчал и добавил:

— У вас остались ещё вопросы, господин Си?

Си Жань прищурился:

— Нет, благодарю за совет.

— Тогда мы можем ехать. Вы не возражаете?

— Нет.

Цзи Сухань обратился к Сюэ:

— Позови А Лэя, садимся в машину.

Сюэ, стоявшая у окна и чувствовавшая себя крайне неловко, будто её только что помиловали, облегчённо выдохнула:

— Сейчас!

К счастью, на дороге почти не было машин — иначе владельцы стоявших позади уже давно орали бы и гудели изо всех сил.

Си Жань остался посреди дороги, глядя вслед удаляющемуся автомобилю. Его взгляд становился всё мрачнее, а лицо, и без того суровое, словно покрылось ледяной коркой.

Прошло несколько лет, но она почти не изменилась — всё та же округлая «кукольная» внешность и большие светлые глаза с лёгким миндалевидным разрезом.

«Содержание?»

...

Когда машина тронулась, Юй Цзя всё ещё чувствовала раздражение.

Она была уверена: Си Жань нарочно врезался в неё. Но зачем?

На съёмках они почти не общались, и она точно его не обижала.

Что за чушь ему взбрела в голову — специально врезаться в неё посреди дороги?

Вспомнив, как Цзи Сухань видел её с Си Жанем на площадке, она решила объясниться — вдруг ему неприятно:

— Скоро закончатся съёмки. Это подростковая романтическая драма, и теперь герой с героиней наконец вместе, так что будут сцены сближения.

Хотя Цзи Сухань обычно понимал её работу, увидеть, как она обнимается с другим мужчиной, всё равно было неприятно.

— Ага.

От этого сухого ответа Юй Цзя поняла: он всё ещё обижен.

Она сменила тему:

— Ты ведь любишь рыбу? Здесь знаменитый запечённый судак. Поехали попробуем?

Цзи Сухань бросил на неё взгляд и тихо произнёс:

— Нет.

— Тогда что хочешь?

— Как думаешь?

По его многозначительному взгляду Юй Цзя всё поняла — у неё вспыхнули уши.

Она неловко посмотрела на водителя и Сюэ впереди. Они, надеюсь, ничего не услышали?

Конечно нет — он говорил так тихо.

До самого отеля в машине царило молчание.

Выходя из авто, Цзи Сухань снова надел маску.

Юй Цзя всегда испытывала двойственные чувства по поводу этих масок. Когда они гуляли вместе, ей не нравилось, что всё выглядело так, будто они прячутся.

Она сама подошла и взяла его под руку:

— Ты даже багажа не привёз. На сколько дней?

Она не стала скрывать своих действий — такие жесты легко могли выдать их связь.

Неважно.

— Взял всего два дня отпуска, — ответил Цзи Сухань.

— А?! Значит, завтра улетаешь?

— Да, в три часа дня. — Он помолчал и добавил: — Так что надо поторопиться.

Щёки Юй Цзя снова залились румянцем.

Едва они вошли в номер, Цзи Сухань прижал её к стене — весь его благовоспитанный вид, показанный посторонним, мгновенно исчез.

Одной рукой он обхватил её талию, другой поднял её руки над головой, не давая двигаться.

Юй Цзя весь день снималась — на ней до сих пор был потный костюм.

— Подожди, сначала прими душ.

Хотя от его прикосновений она уже становилась мягкой, перед любимым человеком, с которым так редко видишься, хочется предстать в лучшем виде.

А сейчас она вся липкая от пота — это испортит настроение.

Цзи Сухань прильнул к её уху:

— Не надо. Всё равно потом помоемся.

Его хриплый, глубокий голос звучал соблазнительно.

В комнате было прохладно — кондиционер не нужен.

Но тело Юй Цзя будто горело изнутри.

Когда одежда начала сползать, она вдруг опомнилась и слабо уперлась ладонями в его крепкую грудь:

— Подожди… Мы же не предохранялись.

Её тихий, нежный голос напоминал мяуканье котёнка.

В глазах Цзи Суханя, уже давно тёмных и глубоких, вспыхнуло желание:

— Давай родим ещё одного?

— Нет.

— Ещё одну девочку — пусть будет сестрёнка для Чоу-чоу.

От такого соблазнительного шёпота Юй Цзя чуть не сдалась.

Старшего сына звали Чоу-чоу, и родственники постоянно шутили: «Раз старшего зовёте „Вонючка“, то младшую назовите „Ароматик“!»

Юй Цзя подняла на него глаза, в которых будто стояла лёгкая дымка:

— Мне пока рано. Давай подождём ещё несколько лет?

Рожать — мука, растить ребёнка — труд.

К тому же её карьера сейчас на подъёме. Если родить ещё одного, придётся уйти в декрет как минимум на год-полтора.

А когда она вернётся, кто знает, каким будет шоу-бизнес?

— Несколько лет? — переспросил он хрипло.

— Ну, лет через четыре-пять.

— Ладно. Ты сама сказала.

Цзи Сухань подхватил её на руки и положил на кровать, нависая сверху…

...

После близости Юй Цзя лежала у него на груди, румянец на щеках ещё не сошёл.

Она водила пальцами по его груди, будто играла на пианино.

Мышцы, кажется, стали ещё крепче.

— Ты недавно занимался?

Цзи Сухань, наслаждаясь её теплом, закрыл глаза и тихо ответил:

— Ага.

Юй Цзя вспомнила тех девиц, которые пытались его соблазнить, и внутри вспыхнула ревность.

— У тебя и так отличная фигура, не надо качаться.

Цзи Сухань открыл глаза, придержал её руку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не нравится? А мне казалось, совсем наоборот.

Лицо Юй Цзя покраснело:

— Не то чтобы не нравится… Просто…

— Просто что?

— Не спокойно.

Цзи Сухань рассмеялся:

— У великой звезды бывают моменты неуверенности?

— Все мужчины одинаковы. Всегда кажется, что «чужая трава зеленее». Я знаю таких парочек — внешне идеальные супруги, а на деле муж изменяет направо и налево.

— Ты триста шестьдесят дней в году в разъездах. Ты хоть «домашний цветок»?

Юй Цзя мысленно возмутилась: «...»

Не нашлась что ответить.

Она помолчала и пробурчала:

— Тогда скажи, я какой цветок?

— Для меня ты — единственный в своём роде… Одуванчик.

Юй Цзя возмутилась и стукнула кулачком ему в грудь:

— Сам ты одуванчик! Больше не хочу с тобой разговаривать.

Цзи Сухань снова притянул её к себе, лицо его стало серьёзным. Он смотрел на неё, на эту яркую, живую девушку:

— Знаешь, что означает одуванчик?

— Что?

— Стойкость и незаметная любовь. Разве мы не похожи на такое?

Юй Цзя, которая только что дулась, почувствовала укол вины.

Он… всё ещё переживает из-за этого?

— Моя работа такая. Дай мне ещё немного времени, хорошо? Обязательно всё компенсирую.

От её капризного тона сердце Цзи Суханя растаяло.

Он провёл пальцем по её алым губам:

— Ты говоришь, вокруг меня полно девиц. А у тебя, похоже, не меньше «лис».

— Какие ещё лисы?

— Тот, кто на площадке тебя обнимал и не хотел отпускать.

Вот оно — расплата за молчание. Раньше делал вид, что всё нормально, а теперь выносит на свет.

Юй Цзя воскликнула:

— Это по сценарию! Я сама не хотела! Не выдумывай!

— Я выдумываю? Ты ушла — он тут же за тобой.

Она знала, что Си Жань пытался за ней ухаживать, но признаваться в этом Цзи Суханю — плохая идея.

— Я его как-то обидела на съёмках, наверное, мстит.

— Если бы мстил, не стал бы врезаться в тебя посреди дороги.

Юй Цзя поняла: её жалкие отговорки не пройдут. Лучше промолчать — чем больше говоришь, тем больше ошибок.

Цзи Сухань спросил:

— Знаешь, зачем он в тебя врезался?

— Почему?

— Хотел разглядеть, кто я.

— А?

Цзи Сухань тихо вздохнул:

— Похоже, с этим соперником будет непросто.

Юй Цзя поспешила заверить:

— Какой ещё соперник? Для меня есть только ты — и никто больше.

Упоминание Си Жаня испортило всю атмосферу.

Юй Цзя не хотела, чтобы кто-то портил их редкую встречу, и перевела тему:

— Скажи, ты каждый день скучал по мне?

— Нет.

Юй Цзя обиделась и отвернулась.

— Я не договорил. Не каждый день… Каждую минуту и секунду.

Настроение Юй Цзя мгновенно улучшилось.

— Почему сразу не сказал?

— Прости, не договорил. Разгневал жену — дай шанс искупить вину?

— Какой шанс?

Цзи Сухань притянул её ближе, его рука медленно скользнула вверх по её спине:

— Возможность глубоко прочувствовать, как соскучился муж, месяцами не имевший случая проявить мастерство.

Юй Цзя промолчала.

В роскошном номере отеля

Тёмная фигура неподвижно сидела на диване, пристально глядя на экран ноутбука.

— Господин Си, с вчерашнего дня госпожа Юй и… тот мужчина… не выходили из номера.

Человек в чёрном говорил очень осторожно, не осмеливаясь поднять глаза на сидящего в кресле.

Свет в комнате был тусклым, и лицо Си Жаня оставалось в тени — виден был лишь чёткий, резкий контур его черт.

Тишина затянулась так надолго, что ноги у человека в чёрном начали неметь.

http://bllate.org/book/8030/744304