Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 3

Си Жань, однако, не взял сценарий — его взгляд остановился на её лице.

— Мне кажется, нам не стоит тратить время на проговаривание реплик.

— А?

— Ты опытнее меня в съёмках и, наверняка, лучше понимаешь: твоя проблема не в тексте. Значит, сейчас тебе нужно подумать, как вызвать у себя ко мне чувства.

Чтобы хорошо играть, актёр должен полностью погрузиться в роль. Слова Си Жаня были абсолютно верны.

Юй Цзя задумалась на мгновение.

— Ладно, не двигайся. Дай мне немного времени настроиться.

Она отбросила все посторонние мысли, вспомнила сюжет сценария и представила себя героиней, безумно влюблённой в мужчину, сидящего напротив. Образ этого человека, чьё лицо обычно не вызывало в ней никаких эмоций, постепенно превратился в образ Цзи Суханя.

В памяти всплыли ощущения студенческих времён — период безудержного увлечения Цзи Суханем: застенчивость, радость, сладость.

Си Жань смотрел на это прекрасное, трогательное лицо совсем рядом. Взгляд, обычно холодный и отстранённый, теперь стал живым, тёплым и страстным.

Полюбовавшись немного, он едва заметно приподнял уголки губ:

— У тебя есть парень?

Этот вопрос мгновенно вывел Юй Цзя из созданного образа. Лицо Цзи Суханя исчезло перед глазами, и выражение её лица снова стало спокойным и равнодушным.

…

На следующий день на съёмочной площадке Юй Цзя чувствовала себя гораздо лучше, чем ожидала: максимум с третьего дубля сцены проходили успешно.

Хмурое лицо режиссёра постепенно прояснилось, и во время перерыва он даже неожиданно предложил всем напитки за свой счёт.

Си Жань на площадке оставался таким же замкнутым и недоступным, будто человек, произнесший накануне в её номере те слова, существовал лишь в её воображении.

Именно благодаря этому её игра не пострадала.

Съёмки проходили в киностудии, и фанаты часто приезжали поддержать Юй Цзя.

В отличие от звёзд-«потоков», популярность которых строится на внешности и скандалах, Юй Цзя была актрисой, опирающейся на свои работы, поэтому её поклонники вели себя разумно.

Они всегда ждали в стороне, никогда не устраивая шумных сборищ или безумных выходок.

Во время перерывов Юй Цзя часто просила ассистентку купить что-нибудь вкусненькое для фанатов.

— Цзяцзя-цзе, посмотри туда, — внезапно тихо сказала Сюэ, наклоняясь к ней.

Юй Цзя удивлённо посмотрела в указанном направлении. В десяти метрах от неё стоял мужчина в светло-серой рубашке и маске, пристально смотревший на неё.

Хотя маска скрывала большую часть черт лица, его высокая подтянутая фигура и глубокие, выразительные глаза делали его настоящим украшением любой толпы.

Выражение лица Юй Цзя тут же изменилось: удивление сменилось радостью.

«Как мой Сухань оказался здесь? Разве он не постоянно занят и не задерживается на работе?»

На площадке за ней следили сотни глаз, и она не могла позволить себе слишком явно проявлять эмоции.

Сдерживая восторг, она шепнула Сюэ:

— Принеси стул и попроси его подойти.

— Это точно не вызовет проблем?

Юй Цзя огляделась: все были заняты своими делами, никто особо не обращал на неё внимания.

В студии не было журналистов, да и люди из команды редко распространяли чужие секреты. Ведь все работали в одном кругу: сегодня ты проболтаешься — завтра тебя самого обсудят. К тому же у каждого артиста есть какие-то тайны или компромат, и болтливость быстро делает человека изгоем.

— Ничего страшного. Он в маске, лицо не видно. Да и просто посидеть — разве это запрещено? Кто вообще узнает, кто он мне?

Раз Юй Цзя так сказала, Сюэ поверила и направилась к Цзи Суханю.

— Зять, Цзяцзя-цзе просит вас подойти и присесть.

Цзи Сухань кивнул.

Его появление на площадке сразу привлекло внимание.

Несмотря на маску, его фигура и осанка выдавали в нём красавца. Кроме того, он шёл вслед за Сюэ — а значит, имел отношение к Юй Цзя.

Как главной героине, за Юй Цзя следили пристальнее, чем за другими.

Вокруг тут же зашептались:

— Кто этот мужчина в маске?

— Я раньше его здесь не видела. Идёт к Цзяцзе — наверное, друг?

— Но ведь в студии ни пыли, ни ветра, воздух чистый. Зачем ему маска? Может, боится, что его узнают?

— Скорее всего, у него с Цзяцзе особые отношения. Неужели это её парень?

— По фигуре — точно красавец. Похоже, не из мира шоу-бизнеса.

Когда Цзи Сухань сел рядом с Юй Цзя, любопытные взгляды усилились.

Но ей было не до них. Она придвинула свой стул поближе к нему, чтобы говорить тише и не быть услышанной окружающими.

— Как ты вдруг решил приехать? Мог бы предупредить! Здесь ведь легко заблудиться, если не знаешь дороги.

С этими словами она вдруг взглянула на Сюэ, которая стояла рядом и уставилась в пол.

Похоже, предательница нашлась прямо в её окружении.

— Я попросил её ничего тебе не говорить, — сказал Цзи Сухань.

— Во сколько ты приехал?

— Ты имеешь в виду в студию или в аэропорт?

Юй Цзя хотела спросить именно про аэропорт, но, услышав его вопрос, решила уточнить про студию.

— В студию.

— Сорок минут назад.

Сорок минут? В голове Юй Цзя мгновенно возник образ.

Значит, он видел всю ту сцену, где она и Си Жань обнимались?

От этой мысли ей стало не по себе.

— Э-э… Почему же ты так долго молчал и не подошёл? Разве не устал стоять? — неловко улыбнулась она, чувствуя, как в ладонях выступает пот.

— Смотрел, увлёкся, — ответил он с лёгкой интонацией.

Такой двусмысленный ответ, лишённый эмоций, ещё больше сбил её с толку. Она не могла понять: ревнует он или нет, зол или спокоен.

Она уже собиралась что-то объяснить, но в этот момент её позвали на съёмку.

— Мне пора работать, — с сожалением сказала она. — Посиди немного. Попрошу режиссёра отпустить меня пораньше сегодня.

Цзи Сухань таким образом вызвал у неё чувство вины.

«Муж так занят, а всё равно взял отпуск, чтобы навестить меня. Как минимум, я должна отпроситься и провести с ним побольше времени».

Си Жань наблюдал, как Юй Цзя подходила к площадке. Его взгляд сузился и прошёл сквозь неё, остановившись на Цзи Сухане.

В тот же момент Цзи Сухань тоже посмотрел на него.

Их взгляды встретились, и шумная, оживлённая атмосфера вокруг словно застыла.

…

Сейчас Юй Цзя должна была снимать сцену объятий с Си Жанем: она прижимается к нему, камера медленно приближается, фиксируя их лица.

Утром ей удавалось представлять Си Жаня Цзи Суханем.

Но теперь Цзи Сухань сидел совсем рядом. Хотя она и не смотрела на него, ощущала его пристальный взгляд на себе — и никак не могла войти в роль.

Глубоко вдохнув, она всё же решилась играть по сценарию.

После диалога герой Си Жаня должен был обнять её.

Первые два дубля провалились. В третьем:

Си Жань одной рукой обхватил её за талию, другой — мягко погладил по спине, прижав лоб к её густым, шелковистым волосам, и прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Ты, кажется, очень нервничаешь.

Юй Цзя нахмурилась, уже готовая ответить, но в этот момент режиссёр крикнул:

— Стоп!

Си Жань спокойно отпустил её, будто ничего не произошло.

Режиссёр подошёл к Юй Цзя:

— Утром ты отлично справлялась, а сейчас вдруг всё испортила?

Даже если бы Си Жань не прошептал ей на ухо, сцена всё равно бы не получилась.

Она бросила взгляд в сторону Цзи Суханя. При таких обстоятельствах отпрашиваться было необходимо.

— Чэнь дао, мне сегодня нехорошо, можно взять полдня отгула?

Режиссёр был в тупике, но согласился:

— Ладно, иди отдыхай. Завтра приходи.

— Спасибо, Чэнь дао.

Когда она подошла к Цзи Суханю, позади раздался низкий мужской голос:

— Режиссёр, мне сегодня тоже неважно себя чувствуется.

— Неважно? Ладно, сегодня все расходятся!

Юй Цзя мысленно фыркнула: «Да он выглядит абсолютно здоровым! Неужели решил уйти только потому, что я ухожу?»

На ней всё ещё был тяжёлый костюм. Бюджет съёмок был скромным, и часть одежды она покупала за свой счёт.

Сняв верхнюю одежду и держа её в руках, она сказала Цзи Суханю:

— Я отпросилась. Пойдём.

Они сели в микроавтобус один за другим. Сюэ устроилась на переднем сиденье.

Салон был завален одеждой и выглядел хаотично.

Юй Цзя давно привыкла к таким условиям и в обычной жизни не была привередливой.

Боясь, что Цзи Суханю будет неудобно, она сразу начала убирать одежду с соседнего сиденья, заталкивая её назад.

Цзи Сухань мягко сжал её руку и почувствовал, что ладони влажные. Его взгляд потемнел.

«В такую жару в такой одежде — разве не задохнёшься?»

— Разве ты не боишься жары? — спросил он.

Юй Цзя не сразу поняла, к чему этот вопрос.

— Конечно, боюсь. А что?

— Ничего.

Его оборванный ответ только усилил её любопытство.

Она посмотрела на свою одежду и догадалась: он, наверное, заметил, как много она надела для съёмок.

— Привыкаешь — и нормально становится.

Цзи Сухань знал, что в шоу-бизнесе бывают трудности, но одно дело — знать, и совсем другое — видеть всё своими глазами.

— В семье денег хватает. Не обязательно так мучиться.

«В семье денег хватает…» — эти слова она сама сказала ему накануне вечером.

— Дело не в деньгах.

Цзи Сухань приподнял бровь:

— А в чём?

— В престиже. Раз уж вошла в эту профессию, хочется быть успешной. Иначе придётся терпеть презрение и унижения со стороны многих.

Цзи Сухань внимательно посмотрел на неё:

— Кто же мне говорил, что снимается «просто ради интереса» и хочет быть «буддийским актёром»?

— Времена меняются.

— Ладно. Всё равно твои взгляды меняются каждый день. Похоже, я тебя всё меньше контролирую.

Юй Цзя знала, что Цзи Сухань не одобряет её карьеру в шоу-бизнесе, но никогда прямо не просил её бросить съёмки.

Последние два года её карьера шла вверх, но времени на семью становилось всё меньше.

Иногда, вспоминая об этом, она чувствовала вину перед Цзи Суханем и их домом.

Но нельзя объять необъятное: невозможно одновременно быть звездой и идеальной женой.

Она обвила руку вокруг его локтя и ласково сказала:

— Сейчас в каком бизнесе платят больше, чем в шоу-бизнесе? Кто же отказывается от денег?

Цзи Сухань смотрел на её милое, игривое лицо и чувствовал в душе смесь чувств.

Он притянул её ближе к себе:

— Маленькая скупчиха.

Сидевшая спереди Сюэ услышала этот «мучительный» разговор и мысленно вздохнула: «Когда же и мне найдётся такой муж или парень?»

Внезапно раздался глухой удар — их машину сзади врезалась другая. Юй Цзя, потеряв равновесие, чуть не упала вперёд, но Цзи Сухань крепко прижал её к себе.

Водитель резко затормозил.

— Юй сяоцзе, с вами всё в порядке? — спросил он, поворачиваясь. Он был не только водителем, но и её телохранителем.

— Всё нормально, — ответила она.

— Я выйду посмотреть, что случилось.

— Хорошо. Если повреждений мало — просто отпусти их. Не надо ссор.

Машину врезал чёрный «Мерседес». За рулём оказался знакомый Юй Цзя.

Сюэ тоже вышла посмотреть и, увидев Си Жаня, изумилась.

Она на секунду зависла, понимая, что ситуация серьёзнее, чем кажется, и поспешила постучать в окно у двери Юй Цзя.

Окно опустилось.

— Цзяцзя-цзе, нас врезал Си Жань.

Услышав имя Си Жаня, Юй Цзя нахмурилась.

Неужели такое совпадение?

…

Сюэ как раз рассказывала Юй Цзя об аварии, когда Си Жань, засунув руки в карманы, неспешно подошёл сзади и, слегка наклонившись, заглянул в салон.

Встретившись взглядом с недовольной Юй Цзя, он помахал ей правой рукой:

— Какая неожиданная встреча! Это же ты.

http://bllate.org/book/8030/744303