Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 2

— Только тебе одному кажется, что это звучит приятно. Он уже несколько дней дуется на тебя молча. Я сказала, что вечером пообщаюсь с мамой по видео, а он фыркнул и ушёл.

Юй Цзя родила ещё в университете. Тогда она училась на третьем курсе, а Цзи Сухань проходил практику в другом городе.

Однажды она отправилась к нему, чтобы устроить приятный сюрприз, но радость быстро сменилась шоком.

К тому времени они уже познакомили друг друга с родителями, и семья Цзи Суханя даже подготовила свадебную квартиру — оставалось лишь после выпуска подать заявление в ЗАГС.

Когда она забеременела, все — и родители с обеих сторон, и сам Цзи Сухань — сказали: «Раз уж так вышло, рожай ребёнка». Свадьбу сыграли заранее.

— Кто виноват, что мне было так тяжело во время беременности и родов? Так что за всё, что касается воспитания ребёнка, отвечаешь ты. Если он вырастет кривым — это твоя вина.

В этот момент наконец появился Цзи Сухань. Он только что вышел из душа, волосы ещё полумокрые, халат небрежно повязан, обнажая широкую крепкую грудь.

Через экран Юй Цзя разглядывала это прекрасное тело и чувствовала, как её сердце замирает от желания.

— Ты бы хоть нормально оделся.

Что толку смотреть, если нельзя прикоснуться?

Цзи Сухань приподнял бровь:

— Это же пижама. Как ещё можно «нормально» одеваться?

— Прикрой хотя бы грудь.

Неужели ей показалось, или за месяц, что она не была дома, его мышцы стали ещё рельефнее? Видеосвязь ведь без фильтров...

— Не хочешь смотреть?

— Не хочу, не хочу.

Едва она договорила, как связь прервалась.

Юй Цзя: «...»

Ладно, ты победил.

Но почти сразу в вичате пришло новое видеоприглашение. Юй Цзя, слегка раздражённая, нажала «принять».

— Почему ты внезапно отключился?

— Переоделся.

На этот раз Цзи Сухань не демонстрировал своё тело. Экран заполняло его исключительно красивое лицо, а из-под воротника белой рубашки едва виднелась соблазнительная ключица.

Юй Цзя сглотнула. Чёрт, теперь стало ещё хуже.

— Во сколько завтра начинаешь работу?

— В шесть.

— Так рано?

— Ага.

— Неплохо. Похоже, наконец-то избавился от привычки спать до обеда.

— Как это «наконец-то»? С тех пор как родился Сяо Сяо, я вообще перестал спать допоздна.

— Я видел фотографии. Отличные получились, — вдруг легко бросил он.

У Юй Цзя внутри всё сжалось. Фотографии? Неужели он имеет в виду её совместные снимки со Си Жанем для журнала? Он узнал?

Слава всегда притягивает сплетни. Хотя у неё почти не было настоящих компроматов, журналисты любили выдумывать истории ради сенсаций.

Когда она только начинала карьеру в шоу-бизнесе, не скрывала, что замужем и имеет ребёнка, но тогда она была никому не известна, и СМИ не интересовались ею.

Постепенно, набирая популярность, агентство настоятельно рекомендовало ей придерживаться образа милой и невинной девушки, поэтому информацию о замужестве решили скрыть.

Цзи Сухань был обычным человеком, и Юй Цзя не хотела, чтобы её статус знаменитости мешал ему жить спокойно, поэтому официально не афишировала брак.

Даже её давние фанаты понятия не имели, что она замужем и имеет ребёнка.

Юй Цзя занервничала:

— Ты же так занят... Откуда у тебя время лазить по интернету?

Цзи Сухань ответил спокойно, без намёка на эмоции:

— Как бы ни был занят, время на поиск новостей о своей жене всегда найду.

Он делает это каждый день...

Значит, впредь нельзя питать никаких иллюзий.

Хотя Юй Цзя и чувствовала вину и боялась, что Цзи Сухань поймёт всё неправильно, ей нравилось, когда он ревнует.

— Ты же знаешь, какая у меня работа. Совместные фото с актёрами — это совершенно нормально.

— Дело не в этом.

— А в чём?

— Он тебя любит.

Произнеся эти слова, Цзи Сухань усилил интонацию.

Юй Цзя не придала значения:

— Да меня и так многие любят.

Теперь у неё в вичате больше десяти миллионов подписчиков. Каждый её пост собирает сотни тысяч комментариев, где фанаты называют её «женой».

Видя, что Цзи Сухань молчит, она пояснила:

— Не верь этим маркетинговым аккаунтам и их провокациям. Он специально затеял эту историю, чтобы раскрутиться за мой счёт.

— Ложись спать пораньше.

— И ты не засиживайся допоздна. У нас и так денег полно.

Цзи Сухань на секунду замолчал.

Да, денег хватает. Но ощущение, что жена зарабатывает больше мужа, — совсем не из приятных.

Кто же раньше говорил, что хочет быть домашней кошечкой: спать, есть и ни о чём не думать?

Женщины... существа переменчивые.

...

Си Жань и Юй Цзя остановились в одном отеле — так распорядился продюсерский отдел.

Но номер Си Жаня оказался лучше её.

Люкс на последнем этаже с большой террасой.

Терраса выходила на реку, вид открывался потрясающий.

В ванной комнате, отделённой полупрозрачной стеклянной перегородкой, внезапно прекратился шум воды. Из неё медленно вышел высокий силуэт.

Он был без рубашки, на бёдрах лишь белое полотенце.

Фигура, казавшаяся худощавой в одежде, на деле оказалась очень подтянутой.

Грудные мышцы, пресс — всё на месте, но без излишней массивности. Просто идеально.

Посередине комнаты стоял молодой человек в строгом костюме. Когда Си Жань приблизился, тот почтительно протянул ему чистое полотенце.

Си Жань взял его и, вытирая волосы, спросил:

— Как она?

— Молодой господин, госпожа Юй вернулась в номер и больше не выходила.

— Отлично.

Молодой человек замялся:

— Господин Си сказал, что даёт вам ещё три месяца. Если через три месяца вы не вернётесь...

— Он меня свяжет и увезёт насильно?

— Да.

— Ха. Ничего нового.

Си Жань махнул рукой:

— Мне пора спать. Можешь идти.

— Хорошо.

После ухода помощника Си Жань вышел на террасу.

Там стоял комплект садовой мебели. Он лениво опустился в кресло и закрыл глаза, ощущая прохладный ветерок с примесью солёного воздуха.

— Юй Цзя...

В тишине раздался низкий, задумчивый голос.

...

Погода была пасмурной. В восемь–девять утра небо затянуло тучами.

Мелкий дождик, словно тонкие нити, начал накрапывать, увлажняя землю и принося прохладу.

Съёмки фильма подходили к концу. Оставались в основном сладкие сцены между главными героями.

За последние годы Юй Цзя заметно улучшила актёрское мастерство. Несмотря на то, что она не оканчивала театральный вуз, коллеги часто хвалили её за профессионализм. Однако при съёмках слишком интимных сцен с партнёрами она всё ещё чувствовала неловкость.

После двух сцен на улице снова начал накрапывать дождь.

Режиссёр решил перейти на интерьер.

По сценарию героиня проигрывает в игре и просит героя помочь. После того как игра закончена, она целует его в щёку, а он, не выдержав, прижимает её к себе и целует.

Читая эту сцену, Юй Цзя вспомнила, как они с Цзи Суханем встречались в университете.

Цзи Сухань отлично играл в игры, а она была полным нулём. Каждый раз, проиграв и злясь, она просила его отомстить за неё.

В контракте, который Юй Цзя подписала при вступлении в проект, чётко прописано: без съёмок поцелуев и интимных сцен.

Перед началом этой сцены она заранее договорилась с режиссёром: героиня целует героя в щёку, затем он прижимает её к себе — и на этом сцена заканчивается, оставляя зрителям простор для воображения.

Режиссёр не возражал против этого условия. Но хотя в других эпизодах Юй Цзя справлялась блестяще (часто с первой попытки), в сценах с лёгкой интимностью её выражение лица становилось неестественным.

В начале сериала, когда отношения героев только развивались и не требовали близости, она работала отлично, и режиссёр возлагал на неё большие надежды.

Но теперь, в финальных «сладких» сценах, она постоянно сбивалась. Плюс отказ снимать поцелуи явно раздражал режиссёра, и его терпение иссякало.

После третьего дубля он наконец не выдержал:

— Юй Цзя, так дальше продолжаться не может. Сегодня на этом всё. Пойди и потренируйся с Си Жанем в частном порядке. Надеюсь, завтра ты уже сможешь сниматься без лишней траты времени.

Юй Цзя была главной звездой проекта, а режиссёр Чэнь не был особо известным мастером, поэтому до этого всегда относился к ней с уважением.

Но сейчас он говорил без всяких церемоний.

Юй Цзя понимала, что виновата сама, и ничего не возразила, лишь пообещала, что завтра обязательно справится, и вместе с ассистенткой покинула площадку.

— Сестра Цзя, мне кажется, сцена была не такой уж плохой. Муж, наверное, поймёт, — сказала ассистентка Сюэ, которая уже три года работала с Юй Цзя и видела, как та прошла путь от никому не известной актрисы до звезды.

Юй Цзя вздохнула:

— Боязнь, что муж ревнует, — это лишь часть проблемы. В основном дело во мне самой.

Когда рядом оказывался неприятный ей мужчина, она испытывала почти физическое отвращение.

После ужина Юй Цзя вернулась в отель и нашла сериал с отличной репутацией в индустрии, чтобы изучить игру актрисы в любовных сценах.

Она смотрела и одновременно думала, как завтра справиться со съёмками.

Время летело незаметно. К вечеру она проголодалась и заказала еду через доставку. Услышав стук в дверь, она пошла открывать.

В этом отеле действовали строгие правила безопасности, поэтому курьеры не имели права подниматься выше лобби. Она заранее позвонила в службу консьержа, чтобы принесли заказ.

Отдав чаевые, она машинально потянула дверь, чтобы закрыть её, но дверь не поддалась.

Она снова попыталась — явно чувствовалось сопротивление снаружи.

Кто-то там стоял?

В отеле повсюду камеры, посторонних просто не должно быть.

В университете она занималась тхэквондо несколько лет, да и от природы была смелой. Поэтому решительно распахнула дверь, чтобы выяснить, кто там.

Щель расширялась, и за ней постепенно проступала высокая фигура.

Увидев гостя, Юй Цзя удивилась.

— Это ты? Что тебе нужно?

Высокий Си Жань был одет небрежно: белая футболка, чёрные шорты и шлёпанцы. Без грима и костюмов он выглядел гораздо моложе и менее холодно, чем на площадке.

— Пришёл потренироваться с тобой, как просил режиссёр. Нам нужно наладить взаимопонимание.

Юй Цзя:

— Сейчас неудобно. Давай в другой раз.

Си Жань едва заметно усмехнулся:

— Сейчас неудобно? Неужели хочешь прийти ко мне ночью?

Сегодня весь день она не могла войти в роль, и самостоятельные тренировки не дали результата. Если завтра будет так же, её снова будут ругать.

Это пустая трата времени — и её, и команды. Действительно, стоит потренироваться с ним прямо сейчас.

— Я сначала поем. Через полчаса начнём.

— Через полчаса? У меня не всегда есть свободное время.

Юй Цзя на секунду задумалась, потом открыла дверь шире и отошла в сторону:

— Заходи. Подожди немного, я быстро поем.

Си Жань, засунув руки в карманы, неторопливо вошёл. Его взгляд скользнул по комнате и задержался на диване, заваленном вещами.

Юй Цзя заметила его взгляд и поспешила к дивану, сгребая с него пижаму, косметику, сумочки и прочее в чемодан.

Из-за плотного графика после возвращения в номер она просто падала на кровать и не имела сил убираться.

Ассистентка, конечно, помогала, но потом Юй Цзя часами искала нужную вещь среди «упорядоченного» хаоса. Так что пусть лучше всё лежит как есть.

«Беспорядок с системой», — называла она это.

Освободив место на диване, Юй Цзя позвонила ассистентке.

Сюэ жила в соседнем номере и прибежала сразу после звонка.

Юй Цзя заказала много еды. Она не была из тех, кто ест всё подряд и не толстеет, поэтому строго следила за рационом ради сохранения фигуры.

— Сюэ, ты ела? Если нет, присоединяйся.

Увидев Си Жаня, Сюэ удивлённо приподняла брови.

Пока ели, Сюэ наклонилась к Юй Цзя и тихо спросила:

— Сестра Цзя, а он здесь зачем?

Юй Цзя:

— Только что пришёл. Будем репетировать сцену.

Сюэ кивнула, всё поняв.

— После еды останься в моём номере и не уходи.

— Хорошо.

Во время еды Юй Цзя постоянно ощущала на себе чей-то взгляд со спины.

Насытившись наполовину, она отодвинула тарелку, встала и подошла к Си Жаню.

— Извини, что заставила ждать. Можем начинать.

Си Жань сидел посередине трёхместного дивана. Когда Юй Цзя подошла, он чуть сдвинулся влево.

Она села рядом, на расстоянии ладони.

Сценарий лежал на журнальном столике. Она взяла его и раскрыла на странице с проблемной сценой.

— Для начала проговорим реплики. — Она протянула сценарий Си Жаню.

http://bllate.org/book/8030/744302