Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 47

Он произносил слова с такой силой, будто каждый из них обрушивался прямо на голову Тан Саньпана.

Тан Саньпан едва мог дышать под этим давлением.

Но вскоре он пришёл в себя. Вчера вечером Сун Цзинь снова и снова повторял ему одну фразу: «Легко разбить разбойника в горах, но трудно одолеть разбойника в собственном сердце».

Его главная слабость — трусость. От страха он теряется, начинает метаться, а в панике неизбежно выдаёт себя и раскрывает правду.

Тан Саньпан поспешно прошептал про себя: «Спокойствие, спокойствие», — и, подняв глаза на Хоу Сяоцзо, уже не выглядел испуганным. Его голос звучал ровно:

— Кто такой этот Тан Саньпан? Офицер Хоу, вы же не можете из-за моего веса придумывать мне какие-то странные прозвища! Это уж точно не дело честного служителя народа.

Реакция была совершенно неожиданной. Хоу Сяоцзо удивился: раньше Тан всегда нервничал при виде него, а теперь, даже под прямым нажимом, остался совершенно спокойным — как обычный человек.

Он не сдавался:

— Покажите ваше удостоверение личности.

Тан даже не полез в карман:

— Не взял с собой. Кто же берёт паспорт, когда идёт за рыбой? Позже я вам обязательно покажу.

— Хорошо, тогда я сейчас вместе с вами зайду домой за ним.

Хоу Сяоцзо добавил:

— Юаньбинь и Цзинь Дахэ тоже дома?

— Мы вышли вместе, но пошли в разные места. Не знаю, где они сейчас.

Конечно, Хоу Сяоцзо прекрасно знал, куда они пошли. Он уже обменялся номерами с Сун Фэем и Пан Гудао, и сегодня каждый из них следил за своим подозреваемым. Неизвестно, удалось ли кому-то из них прорвать оборону противника.

Вчерашним вечером, обсуждая план, они присвоили Сун Цзиню самый высокий уровень сложности — первый, а Тан Саньпану — самый низкий.

Но сегодня всё оказалось совсем иначе. Особенно Тан Саньпан — он вовсе не выглядел как цель самого низкого уровня! Хоу Сяоцзо настойчиво допрашивал его, а тот даже не дрогнул, вёл себя как самый обычный прохожий, без единого подозрительного признака.

Странно… Раньше было столько намёков, а теперь — будто всё изменилось за одну ночь.

Внезапно Хоу Сяоцзо понял: если они заподозрили слежку ещё вчера, то вполне могли за ночь разработать детальный план маскировки.

Иначе невозможно объяснить столь резкую перемену в поведении Тан Саньпана.

Тан спокойно собирал улов, аккуратно перекладывая рыбу в ведро. Только закончив, он спросил:

— Офицер Хоу, ещё вопросы есть? Если нет, то пойдёмте обратно к старому дому.

— Вопросов больше нет, — ответил Хоу Сяоцзо. — Я просто ошибся человеком. Недавно произошло очень странное исчезновение, об этом даже в новостях писали.

— Какое исчезновение?

— Дело о пропавших у реки Чаншэн. Трое пожилых людей бесследно исчезли у берега. Их не нашли ни в реке, ни кто-либо не видел, как они уходили куда-то ещё. Просто растворились в воздухе.

Сердце Тан Саньпана снова заколотилось, но он лишь сказал:

— Да уж, это действительно загадка! Может, инопланетяне похитили?

Хоу Сяоцзо ещё больше удивился. Пожилой человек обычно первым делом подумает о привидениях или духах, а не об инопланетянах!

— Моя форма напоминает мне, что нужно опираться на факты, — сказал он.

— Какие факты? — парировал Тан Саньпан. — У вас есть хоть какие-то улики? Если в вашем трёхмерном мире это не решить, попробуйте мыслить в двухмерном пространстве! Наверняка инопланетяне. Или в реке Чаншэн живёт венецианский водяной монстр. А может, там находится вихрь времени, как Бермудский треугольник?

Он говорил всё оживлённее, но Хоу Сяоцзо слушал и всё больше терялся.

Их первоначальная гипотеза была такова: если Сун Цзинь и другие — это те самые пропавшие старики, то, несмотря на молодую внешность, их мышление должно быть таким же, как у семидесятидвухлетних — консервативным, устаревшим, словно древние реликвии в современной обёртке.

Но сейчас…

Кто из пожилых людей станет в одной фразе упоминать и второе измерение, и третье, и венецианского монстра, и Бермудский треугольник?

Это не старик. Это даже моложе его самого! «Образован» до невозможности.

Хоу Сяоцзо начал серьёзно сомневаться в своей изначальной догадке. Что-то здесь не так!

Тан Саньпан, шедший впереди, незаметно выдохнул с облегчением и нес ведро рыбы. Но как быть с паспортом? Неужели придётся разыгрывать амнезию?

Что будет дальше, если он притворится, что ничего не помнит?

Его сердце сжималось от тревоги и боли. Оно бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

…………

Сун Фэй пробовал все методы — мягкие и жёсткие, — но ничего не помогло. В конце концов он сам начал сомневаться: неужели это вовсе не его дедушка? Даже родинка не могла убедить его в обратном.

Сун Цзинь был совершенно спокоен. Он не боялся никаких проверок и даже несколько раз тихо усмехался про себя.

— Ладно, тогда я пойду. Загляну в другой раз, — вздохнул Сун Фэй с досадой и встал, чтобы уйти.

В этот момент порыв ветра ворвался в зал и поднял со стола бумаги. Тетради захлопали, листы зашуршали.

Сун Фэй невольно посмотрел туда и увидел, что на страницах тетради были выведены мощные, энергичные иероглифы.

Этот почерк был точь-в-точь как у его деда. Его сердце сжалось, как от удара землетрясения, зрачки задрожали. Он затаил дыхание и обернулся:

— Дедушка.

Сун Цзинь, погружённый в самоуверенность, машинально отозвался:

— А?

Сун Фэй замер. Сун Цзинь тоже застыл.

— Иногда быстрота реакции спасает, а иногда губит.

Сун Цзинь предусмотрел всё, кроме одного: он проиграл самому себе.

Сун Фэй подтвердил свои подозрения, но вместо радости почувствовал только оцепенение:

— Дедушка…

Сун Цзинь мгновенно взял себя в руки и усмехнулся:

— Ну, внучок, тебе приятно так меня называть? Не выдумывай себе дедушек.

Сун Фэй быстро подошёл к нему, лицо его стало суровым. Больше он не поверит ни одному слову своего деда. До прихода он был абсолютно уверен, что Юаньбинь — его дедушка, но здесь, под влиянием Сун Цзиня, чуть не потерял эту уверенность.

— Дедушка, ты точно мой дедушка.

Лицо Сун Цзиня потемнело:

— Мы с тобой почти ровесники. Продолжишь в том же духе — рассержусь.

Сун Фэй ещё не успел ответить, как снаружи послышался голос Цзинь Дахэ:

— Перестань приставать ко мне! Я не Хэ Дачжин, это мой отец! Я зову тебя дядей, а не шурином!

За ним вбежал Пан Гудао:

— Не верю, не верю! Вы двое один в один — и движения, и выражение лица!

Хэ Дачжин, раздражённый до предела, вошёл внутрь и увидел Сун Цзиня с молодым человеком в зале. Сначала он подумал, что это Хоу Сяоцзо, но приглядевшись, понял, что перед ним красивый юноша, немного похожий на Сун Цзиня.

Ему сразу стало не по себе. Неужели решили действовать группой?

Значит, всё именно так, как предполагал Сун Цзинь?

— Пришли, пришли! Интересно, вернулись ли уже Дахэ и Юаньбинь?

— Дверь открыта, наверное, дома.

Сун Цзинь выглянул наружу — это были голоса Саньпана и Хоу Сяоцзо. Он про себя усмехнулся: сегодня они действительно пришли все вместе, надеясь разобраться с каждым по отдельности?

Но, судя по всему, Хэ Дачжин и Тан Саньпан держатся уверенно, их пока не раскусили.

Вот только этот Сун Фэй… После всего этого обязательно получит от него по шее! Зачем вообще лезет со своими поисками дедушки? Портит всё дело!

Тан Саньпан увидел, что дверь действительно открыта, и ещё больше заволновался. Неужели всё-таки придётся разыгрывать потерю памяти? Что делать? Что делать?

Чем больше он думал, тем сильнее паниковал. Ноги будто налились свинцом, и поднять их становилось всё труднее.

Хоу Сяоцзо, наблюдавший за ним со спины, заметил, что рубашка Тан Саньпана на спине полностью промокла от пота. Походка его стала неуверенной, он пошатывался.

— Мистер Цзя, с вами всё в порядке?

Тан Саньпан тяжело дышал, медленно обернулся и, бледный как смерть, попытался улыбнуться:

— Со… мной… всё… нормально…

Не договорив последнее слово, он почувствовал, как мир закружился. Силы окончательно покинули его, и он рухнул на землю с глухим стуком.

Сун Цзинь и Хэ Дачжин замерли.

— Саньпан!

Пан Гудао, Хоу Сяоцзо и Сун Фэй тоже остолбенели:

— Саньпан?

Все трое сразу поняли: их догадка была верной.

— Дедушка!

— Шурин!

Сун Цзинь, забыв обо всём, прорычал:

— Да прекратите вы орать! Вызывайте скорую!

Тан Саньпана увезли в больницу. Никто этого не ожидал, и уж точно не входило в планы Сун Цзиня.

Он сидел у двери реанимации, опустив голову. Такой тревоги и беспокойства Сун Фэй никогда не видел на лице своего деда.

Раньше его дед, всегда величественный и невозмутимый, теперь выглядел по-настоящему обеспокоенным.

Правда, если раньше у них не было особых отношений, то его дед и дед Тан Саньпана знакомы всего чуть больше месяца.

Но Сун Фэй чувствовал: дед изменился. Стал… ближе к людям, теплее.

Когда Тан Саньпан упал, первая реакция Сун Цзиня была самой искренней — он испугался.

Да, именно испугался.

Сун Фэй вспомнил, как в детстве упал и ушибся. Дед тогда не поднял его, не утешил, не дал конфетку, а лишь отчитал: «Надо смотреть под ноги! Если бы смотрел — не упал бы».

Дяди и отец часто говорили, что дед — деспот. Все они выросли в страхе перед ним. Только бабушка, жизнерадостная и весёлая, могла усмирить его. Её влияние было огромно — без неё, по словам родных, «мы бы все выросли кривыми».

Но после её смерти характер деда стал ещё резче и жёстче. Он превратился в настоящего деспота.

Никто больше не осмеливался перебивать его или возражать.

С годами дед всё больше отдалялся от детей и внуков.

Слово «чужой» глубоко врезалось в историю семьи Сун.

Сун Фэй посмотрел на своего деда, который теперь выглядел моложе него самого, и положил руку ему на плечо:

— Дедушка, не переживай за деда Тана. Береги своё здоровье.

— Тс-с! — Пан Гудао громко зашикал и тихо добавил: — Не зови его дедушкой! А то услышат!

Сун Фэй бросил взгляд на Хоу Сяоцзо:

— Полицейские здесь. Кого волнует, услышат или нет?

Хоу Сяоцзо был в полном замешательстве. Омоложение? Это же абсурд! Такое противоречит всему, чему он верил как офицеру. Но факт был налицо, и именно поэтому он переживал сильнейший шок — гораздо больший, чем Сун Фэй или Пан Гудао.

Он сидел в дальнем конце скамейки, погружённый в размышления.

Как расследовать такое дело? Как писать рапорт?

Если начальство получит такой отчёт, его точно вышвырнут из полиции.

Хоу Сяоцзо искренне страдал.

Пан Гудао, пожалуй, легче всех воспринял происходящее. Он даже радовался, что его шурин Хэ Дачжин стал таким молодым.

Он всегда считал, что шурин жил безрадостно. А теперь видно: тот стал куда веселее. Возможно, потому что получил второй шанс, а может, потому что видео в интернете дают ему смысл жизни.

Правда, есть и плохое: до сих пор каждый день ходит в сад. Спина его по-прежнему выглядит одиноко.

Без сестры шурин, кажется, обречён на одиночество. Но на этот раз рядом с ним появились два друга.

Красный свет над дверью реанимации погас, зелёный загорелся. Дверь открылась.

Все повернулись туда. Тан Саньпана выкатили на каталке. Врач сразу же обратился к ним:

— Вы родственники пациента? Ему срочно нужно заняться спортом! Такой вес — опасность для жизни! Почему вы не следите за ним? Не ограничиваете в еде? Меньше ешьте, больше двигайтесь!

Все молчали, пока врач не закончил отчитывать их. Только тогда Сун Цзинь спросил:

— С ним теперь всё в порядке?

— Вовремя доставили, так что опасности нет. Но вес… его обязательно надо снижать. Иначе никто не даст гарантий на будущее.

Сун Цзинь кивнул и поблагодарил врача.

Эта благодарность снова удивила Сун Фэя. Его дед, «Мастер Уничтожения», теперь говорит «спасибо»?

После омоложения дед стал похож на образцового ученика. Невероятно.

Тан Саньпан смутно слышал их разговор, но не мог открыть глаза. Он хотел сказать врачу, что это не их вина — он сам любит есть, сам не может совладать с аппетитом.

Но сил не было.

……

Хэ Дачжин принёс ночную еду и протянул порцию Сун Цзиню. В больнице разрешили остаться только одному сопровождающему, поэтому вечером остались только они двое. Трое «нарушителей спокойствия» были благополучно прогнаны Сун Цзинем.

http://bllate.org/book/8029/744252