Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 48

Сун Цзинь взял горячую кашу и, сделав несколько глотков, сказал:

— Как думаешь, не из-за стримов с едой ли Саньпан так себя почувствовал? Я ведь постоянно заставлял его за раз съедать по пять цзиней чего-нибудь, да ещё и без повторов: один день — пять цзиней дикой зелени, другой — пять цзиней грибов, третий — пять цзиней бамбука… Всему есть предел! Это я во всём виноват.

Хэ Дачжин возразил:

— Даже если бы ты ему этого не давал, он всё равно столько же сам съедал бы.

— Но хотя бы разнообразнее было! Возьмём хоть бамбук: он холодный по своей природе, а тут сразу пять цзиней! Пять цзиней, понимаешь?! Желудок обычного человека такого не выдержит… Я ошибся. Я ведь думал об этом, но решил, что Саньпан справится, и не остановил его. Более того — сделал это своим козырем!

Каша в руках Сун Цзиня была обжигающе горячей, но он даже не замечал боли. Его голос прозвучал хрипло и полон раскаяния — такого тона никто раньше от него не слышал.

— Какой смысл в таких деньгах…

Он прислонился к стулу. В ту секунду, когда Саньпана увезли на скорой, он вдруг вспомнил ночь, когда умерла его жена.

Тогда он тоже сидел перед реанимацией, время тянулось бесконечно, и он вспоминал, как был занят заработком и почти не проводил времени с женой.

В день свадьбы он обещал ей: «Моя оставшаяся жизнь вся твоя».

Но если разделить эту оставшуюся жизнь на десять частей, то жене досталась лишь одна.

— И вот теперь, получив второй шанс, я снова ошибся… Способов заработать — тысячи, а утраченное время не вернёшь. Я вернулся, но тех, кого потерял, уже нет рядом.

И всё равно выбрал тот же путь.

Зарабатывать, зарабатывать… Ради чего мне дали эту вторую жизнь? Не ради денег же!

Сун Цзинь наконец осознал это и почувствовал себя полным дураком. Наверное, именно жена попросила Небеса дать ему шанс прожить заново, чтобы он понял: перерождение — не для того, чтобы идти по старому пути.

В мире есть вещи куда важнее денег.

Хэ Дачжин сказал:

— Саньпан тебя не винит.

— Я… не виню тебя, брат Цзинь, — прохрипел Тан Саньпан, с трудом приходя в себя после долгого сна.

Сун Цзинь удивлённо замер:

— Саньпан, ты очнулся?

— Ага, очнулся, — ответил тот. — Дай воды, очень хочу пить.

Хэ Дачжин быстро налил воды из стоявшего на столе кувшина, а Сун Цзинь поднялся и подложил Саньпану подушку, помогая ему сесть.

Выпив целый стакан воды, Саньпан постепенно пришёл в себя. Он посмотрел на Сун Цзиня и сказал:

— Правда, не виню тебя, брат Цзинь. Не кори себя.

Сун Цзинь ответил:

— Саньпан, давай договоримся: мы больше не будем делать стримы с едой.

Саньпан опешил:

— Нельзя! Мы только начали набирать популярность! Дай мне ещё месяц — и я точно стану знаменитостью. А там будут деньги, и мы сможем делать много всего. Как можно бросать? Я не согласен!

— Не согласен — всё равно согласишься! Больше не позволю тебе портить здоровье. И не только запрещу стримы с едой — буду следить, чтобы ты худел! Цель — двести цзиней!

Саньпан пожалел, что вообще проснулся.

— …Лучше уж убей меня.

Сун Цзинь холодно усмехнулся:

— Если не начнёшь худеть, так и умрёшь.

Хэ Дачжин смотрел на Сун Цзиня с новым уважением: жадина Сун Цзинь вдруг отказался от денег ради спасения жизни Саньпана! Он впервые в жизни полностью поддержал решение Сун Цзиня и твёрдо встал рядом с ним:

— Саньпан, я тоже буду следить за тобой.

Саньпан в отчаянии замотал головой:

— Нет, пожалейте меня! Я хочу стримить еду!

Сун Цзинь отрезал:

— Хватит болтать! Я сейчас пойду покупать спортивный инвентарь.

— Брат Цзинь! — закричал Саньпан, видя, как тот выбегает. — Куда ты ночью пойдёшь покупать?!

Но Сун Цзинь был человеком дела — мгновение, и его уже не было. Саньпан страдал, а Хэ Дачжин спросил:

— Саньпан, что Сун Цзинь любит больше всего?

Саньпан не задумываясь ответил:

— Деньги.

— А какой главный недостаток его характера?

Саньпан, опасаясь, что Сун Цзинь всё ещё рядом и может услышать, тихо сказал:

— Эгоизм, наверное.

Хэ Дачжин кивнул:

— Именно. А теперь он ради твоего здоровья стал неэгоистичным и отказался от денег. И после этого ты хочешь продолжать толстеть и отвергать чужую заботу?

Саньпан замер. Только сейчас до него дошло: Сун Цзинь ничем не выигрывает от его похудения — напротив, идёт на огромные перемены.

Как он может отвергнуть такую заботу?

Хэ Дачжин мягко похлопал его по широкому плечу:

— Даже ради других стоит быть здоровым, Саньпан.

Саньпан долго молчал, опустив голову. Раньше он не особенно заботился о своём теле — у него не было ни родных, ни близких, никто не переживал за него. Но теперь всё изменилось: когда его увозили в реанимацию, многие волновались.

Его ценили. За него переживали.

В мире действительно нашлись люди, которым он небезразличен. Он больше не был одиноким существом.

— Но… если не стримить еду, откуда деньги?

В дверях вдруг показалась голова молодого и красивого Сун Фэя. Он двумя пальцами покачал чёрную кредитку:

— Не волнуйтесь, дедушки! У меня есть деньги — я вас содержать буду.

— …Разве тебя не прогнал Сун Цзинь? Почему ещё не спишь?

— Да я не мог спокойно лечь — принёс вам ночную еду, — ответил Сун Фэй, ставя на стол второй ужин. — Кстати, где мой дед?

— Пошёл покупать тебе, Саньпан, тренажёры.

— …Дедушка правда изменился.

Сун Фэй вошёл в палату и поставил еду на стол.

— Если папа с дядями узнают, каким стал дед, они точно перестанут с ним ссориться.

Жаль только, что дедушка теперь выглядит как юноша — если вернётся домой в таком виде, его примут за демона и избьют.

Но… по крайней мере, он его нашёл. Теперь сердце не будет так тревожиться.

Правда, что делать дальше — он пока не решил.

От одной мысли об этом становилось волнительно: ведь он стал свидетелем настоящего чуда — одного из немногих!

Вдруг Сун Фэй вспомнил Хоу Сяоцзо — того строгого и серьёзного полицейского. Не помешает ли он всему этому?!

На следующий день в полдень Сун Цзинь наконец вернулся.

Он был в прекрасном настроении, но в руках у него не было ни единого тренажёра. Хэ Дачжин тут же стёр вчерашнее восхищение и спросил:

— Ты же ночью побежал покупать Саньпану спортивный инвентарь! Почему вернулся с пустыми руками? Передумал?

Сун Цзинь возмутился:

— Ты как говоришь?! Разве я из тех, кто берёт слово обратно? Я всю ночь крутился по городу до самого утра! Ты думаешь, это легко?

Сун Фэй высунул голову:

— Дед, ты куда ночью катался?

Сун Цзинь сердито глянул на него:

— Вали отсюда! Не смей звать меня дедом — стариком сделаешь! Зови братом.

— …По возрасту ты на год младше меня, братишка!

Сун Цзинь схватил со стола яблоко, чтобы швырнуть в него, но Сун Фэй не испугался — он знал, что дедушка кардинально изменился и больше не тот властный и деспотичный старик.

Саньпан, мучившийся всю ночь в отчаянии, вдруг почувствовал проблеск надежды:

— Брат Цзинь, ты отказался от моей переделки? Ладно, я не буду стримить еду, я…

— Конечно, не будешь стримить еду, — перебил его Сун Цзинь, хлопнув по плечу с многозначительным видом. — Мы сменим формат стрима. Например… будем вести прямой эфир твоего похудения.

— …

— Цель — двести цзиней.

— …Брат Цзинь, замолчи.

— Я уже поговорил с тренером и составил для тебя отличную программу: каждый день час бега, контроль над объёмом пищи и ещё кое-что…

Лицо Саньпана исказилось:

— Брат Цзинь, закрой рот…

Хэ Дачжин вдруг вспомнил:

— Ты что, ночью бегал к тренеру?

Хотя он до сих пор плохо представлял, кто такой тренер, но, судя по названию, это тот, кто помогает худеть.

Сун Цзинь кивнул:

— Да! Я зашёл в два места: в спортзал и в магазин спортивного инвентаря. Как только они открылись утром, я им всё объяснил: хочу запустить проект — помочь трёхсотцзиневому другу похудеть. Они предоставят оборудование и место для тренировок.

Саньпан, увидев его воодушевлённый вид, понял, что договорённости состоялись, и лицо его стало цвета пепла. Он хотел потерять сознание.

Сун Цзинь продолжал:

— Сначала они отказались, но я показал видео с тобой и пообещал, что в каждом ролике будет логотип их зала и ненавязчиво указан адрес. Более того, я добился для тебя персонального тренера и специального меню.

— …Брат Цзинь, ты что, дьявол?

— Видел ли ты когда-нибудь такого красивого дьявола?

— …Брат Цзинь, будь человеком!

Сун Цзинь фыркнул:

— Вали отсюда! Я столько сил потратил, чтобы найти тебе тренера и спонсоров, а ты ещё и ругаешься!

Сун Фэй поднял палец:

— Дедушка гениален! Даже не занимаясь стримами с едой, он всё равно найдёт способ заработать. Дед Саньпан, твой жир не пропадёт даром — на нём можно заработать! И здоровье сохранишь, и деньги получишь. Такой план мог придумать только мой дед.

Сун Цзинь добавил:

— Как я могу отказаться от аккаунта с такой популярностью? Подумай сам: из обжоры-стримера превратиться в эксперта по похудению — разве не вдохновляюще? Прямо заряд позитива!

Хэ Дачжин усомнился:

— Ты уверен, что ставишь здоровье на первое место, а не деньги?

Сун Цзинь парировал:

— Почему нельзя совместить? И то, и другое — отличная мотивация!

Саньпан и Хэ Дачжин глубоко усомнились в его словах. Даже образцовый молодой человек Сун Фэй не поверил:

— Дедушка, прежде чем продолжать, ты подумал о вашей проблеме с личностями? Теперь не только я знаю, кто вы на самом деле, но ещё и дядя Пан и один полицейский. С дядей Паном всё в порядке — он, кажется, рад. Но что делать с офицером Хоу?

При этих словах Хэ Дачжин, который до этого думал только о состоянии Саньпана, почувствовал головную боль. Саньпан тоже занервничал:

— Да, брат Цзинь, офицер Хоу ведь полицейский, да ещё и ведёт наше дело о пропаже! А вдруг он нас не прикроет? Может, отправит в лабораторию на изучение?

Хэ Дачжин добавил:

— Вчера в больнице он просто сидел молча, весь какой-то странный.

Сун Цзинь уже обдумал этот вопрос:

— Чего паниковать? Даже если он захочет получить за это награду, кому он расскажет? Кто поверит в такую чушь?

— Действительно, слишком нелепо, — раздался голос за дверью.

Все вздрогнули: Хоу Сяоцзо стоял в дверях, незаметно подслушивая.

— Если у вас хоть немного соображения, вы бы не обсуждали это так открыто, — сказал он. — Хотя бы один человек должен был стоять на страже.

Сун Цзинь заметил в его руке корзину с фруктами и сразу понял: тот пришёл навестить больного, а не арестовать их. Его взгляд смягчился — он знал, что Хоу Сяоцзо не собирается отправлять их в лабораторию и даже проявляет дружелюбие.

Сун Цзинь тут же улыбнулся:

— Офицер Хоу совершенно прав. Впредь будем осторожнее.

Хоу Сяоцзо вошёл и поставил корзину на стол. Он окинул взглядом всех троих. Даже увидев всё собственными глазами, он всё ещё не мог поверить: возвращение молодости на самом деле существует.

Это полностью перевернуло его мировоззрение.

Он тихо вздохнул:

— Ты прав: даже если я напишу в рапорте об этом, мне никто не поверит. Меня, скорее всего, сочтут сумасшедшим и отправят в психушку. Но это не причина, по которой я не подаю рапорт.

Сун Цзинь спросил:

— А в чём тогда причина?

Сун Фэй тут же поднял руку:

— Дедушка, ты же только что пообещал офицеру Хоу быть осторожным! Забыл? Я пойду на стражу… то есть, выпасать овец.

Сун Цзинь пнул внука ногой:

— Кто тут овца?! Безобразие!

Сун Фэй ловко увернулся и выбежал наружу. Палата находилась в самом конце коридора, и Саньпан был единственным пациентом — здесь было тихо и спокойно, идеально для разговоров.

Убедившись, что Сун Фэй ушёл, Хоу Сяоцзо сказал:

— Причина, по которой я не сообщаю об этом, в том, что вы не заслуживаете вмешательства в вашу жизнь.

Он видел, как трое стариков усердно трудились в деревне Хэ. Они были жизнерадостны, оптимистичны и счастливы в этой маленькой деревушке, никому не мешая и, похоже, не желая никому мешать.

Такое искреннее веселье вызвало в нём сочувствие — он не хотел разрушать их мир, выставляя напоказ.

Даже если никто не поверит в его рапорт, это всё равно повлияет на их текущую жизнь.

Раз нет научного способа подтвердить их личности и вернуть им прежний возраст, зачем выставлять их на всеобщее обозрение? Это было бы бесчеловечно.

Хоу Сяоцзо добавил:

— Я хочу узнать некоторые детали о вас. Это условие, на котором я не стану докладывать наверх.

Сун Цзинь ответил:

— Спрашивай.

http://bllate.org/book/8029/744253