Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 46

Сун Фэй сказал:

— Не будем спорить об этом, но я хочу проверить — правда ли это на самом деле. Если нет — отступлю. А если да… чёрт возьми, будет просто потрясающе!

Хоу Сяоцзо внимательно посмотрел на него и подумал: «Какой же… наивный и жизнерадостный молодой человек».

— А как ты вообще собираешься доказать, настоящий ли Юаньбинь? — спросил он.

— Да просто! — воскликнул Сун Фэй. — Если он действительно мой дедушка, у меня сотня способов это выяснить. А вы-то как будете судить?

Пан Гудао ответил:

— У нас тоже всё просто. Ведь это мой зять.

Оба посмотрели на Хоу Сяоцзо. Тот задумался и сказал:

— А если предъявить удостоверение и начать допрашивать?

— …Лучше придумай что-нибудь другое. Так можно только напугать его и всё испортить.

Хоу Сяоцзо ещё немного подумал и произнёс:

— Ладно, тогда хорошенько подумаю. Юаньбиня поручаю тебе, Сун Фэй. Цзинь Дахэ — господину Пану. А Цзя Паня возьму на себя.

Так они и договорились — каждый придумает самый идеальный план. Обязательно найдут простой и в то же время безотказный способ подтвердить или опровергнуть эту страшную догадку.

Им было одновременно тревожно и чертовски интересно.

…………

Сун Цзинь долго стоял, прислонившись к косяку двери, и смотрел на небо. Наконец, задумчиво произнёс:

— Саньпан, смотри, там тучи сгущаются, чёрные тучи давят сверху. Дело плохо.

Тан Саньпан взглянул и сказал:

— О, просто стемнело, Цзинь-гэ. Перестань нести чепуху.

— …Нет, Саньпан, я правда чувствую что-то неладное. Последние два дня меня всё тянет и ломает.

Он пожал плечами и спросил:

— Разве ты сам не замечаешь, что с Хоу Сяоцзо и Пан Гудао что-то не так? Вернее, им кажется, что с нами что-то не так.

Тан Саньпан вспомнил — и правда, всё выглядело подозрительно. Хэ Дачжин добавил:

— Вообще, как только я их вижу, сердце уходит в пятки. Просто неуютно становится.

К ужину Сун Цзинь всё ещё размышлял об этом. После еды он объявил:

— Чувствую, они задумали что-то недоброе. Я уже составил пять возможных сценариев и продумал ответные меры на каждый. Хэ Дачжин, не мой пока посуду. Саньпан, хватит есть. Слушайте меня внимательно.

Тан Саньпан спросил:

— Цзинь-гэ, дело и правда стало серьёзным? Надолго ещё мы сможем скрывать правду?

Сам Сун Цзинь не знал. Ему бы очень хотелось, чтобы Хоу Сяоцзо оказался глупцом, но, очевидно, это не так.

— Не паникуйте. Главное — сохранять спокойствие и единство.

……………

В августе солнце становилось ещё жарче. Уже с самого утра оно жгло немилосердно.

Сун Фэй немного постоял у обочины и увидел маленький автомобиль Пан Гудао. Он помахал рукой, и машина остановилась рядом. Он сел на переднее пассажирское место и сказал:

— Доброе утро, дядя Пань.

Пан Гудао спросил:

— Придумал что-нибудь?

Сун Фэй усмехнулся:

— Конечно! При моём интеллекте в 370 пунктов как можно не придумать план?

— Да брось ты, — фыркнул Пан Гудао. — 370? Ты что, Эйнштейн?

— Эх, — отмахнулся Сун Фэй. — Как говорится, бей змею в семью вершков от головы — атакуй слабое место противника. У моего дедушки главная слабость — чрезмерная самоуверенность. Он терпеть не может, когда кто-то бросает вызов его авторитету. Поэтому я использую провокацию. А ты?

— У моего зятя слабость — семья. Его «семь вершков» — это родственные узы.

— Отличная слабость! Точно сработает. — Сун Фэй подумал о суровом офицере и слегка обеспокоился. — Надеюсь, у офицера Хоу всё получится.

— Этот полицейский выглядит сообразительным. Уверен, у него тоже всё выйдет.

— Будем надеяться. — Сун Фэй, совершенно уверенный, что Юаньбинь — его дедушка, даже немного радовался. Прямая конфронтация с дедом? Да это же за гранью! И ведь дед теперь выглядит как парень! Это словно стать свидетелем чуда, исторического события.

«Дедушка, я иду за тобой! Готовься проиграть!»

……

Небо было ясным, голубым, с белоснежными облаками. Но Сун Цзинь поднял глаза и всё же заметил тучу. Взглянул снова — и её уже не было.

Неужели зрение окончательно сдало?

Хэ Дачжин уже ушёл в сад рано утром, а Тан Саньпан сейчас собирался проверить рыболовные корзины. Перед выходом он напомнил:

— Цзинь-гэ, через час не забудь перевернуть бамбуковые побеги и сушеные овощи на солнце. Нужно хорошенько просушить — сегодня в полдень отправим посылку подписчикам в город.

— Хорошо, запомнил, — ответил Сун Цзинь, протирая свою камеру и наслаждаясь утренним солнцем во дворе. Тепло приятно грело спину.

Через некоторое время стало жарко, и он уже собирался занести стул в дом, как вдруг за спиной раздался голос:

— Ого, какой замечательный домик! Братан, а нельзя ли нам арендовать вашу хижину для клубной встречи?

Голос был до боли знаком. Сун Цзинь замер, обернулся — и увидел под лучами солнца жизнерадостного, симпатичного парня. Кто же ещё, как не его собственный внук, самый хитроумный в мире Сун Фэй.

Неожиданное появление родного человека на миг заставило его лицо окаменеть. Но почти сразу он пришёл в себя и спокойно ответил:

— Мы сами снимаем этот дом, пересдавать нельзя. В деревне полно таких же домиков — спросите у других.

Сун Фэй видел, как тот внешне остался невозмутим, но с близкого расстояния отлично разглядел красное родимое пятно на шее.

На свете не бывает такого совпадения! Его внутренний голос кричал: «Это точно мой дед!»

Он внимательно осмотрел мужчину с ног до головы и наконец сказал:

— Знаете, вы очень похожи на моего дедушку в молодости! Серьёзно, прямо как две капли воды!

Сун Цзинь невозмутимо ответил:

— На свете полно людей, похожих друг на друга.

— Конечно, но… — Сун Фэй сделал паузу. — Только вы не так красивы, как мой дедушка. В молодости он всегда носил строгий костюм, галстук завязывал аккуратно и чётко. Никогда бы не стал щеголять в такой одежде, как вы.

Сун Цзинь слегка замер и пристально посмотрел на него:

— Ваш дедушка точно не одобрил бы, чтобы вы так бесцеремонно судачили о людях.

Взгляд был настолько строгим и властным, что у Сун Фэя сердце дрогнуло — точно такой же взгляд у его деда!

«Продолжай притворяться. Ещё пятьдесят лет тебе придётся учиться, чтобы со мной тягаться», — подумал он.

Сун Фэй вздохнул:

— Всё равно. Мой дедушка пропал без вести, больше некому меня ругать. Так что мне теперь всё равно.

По характеру деда он должен был взорваться от ярости и, возможно, даже швырнуть в него камеру.

Но вместо этого мужчина спокойно сказал:

— Ваш дедушка пропал? Вы заявили в полицию? Наверное, из-за этого вы такой дерзкий — переживаете за близкого человека. Надеюсь, старик скорее вернётся домой благополучно.

Тон был абсолютно спокойным, как у обычного прохожего. Реакция казалась искренней, без малейшего намёка на заранее подготовленную сцену.

Сун Фэй засомневался: неужели этот человек на самом деле не его дед? Ведь тот никогда не был таким мягким и доброжелательным.

Сун Цзинь, заметив замешательство в глазах внука, едва заметно усмехнулся про себя.

«Репетиция вчера прошла не зря».

Если Хоу Сяоцзо и Пан Гудао хотят раскрыть их личности, не имея научных методов, им остаётся лишь использовать уловки, чтобы найти слабые места. А самые эффективные уловки — атаковать человеческие слабости.

Слабость Хэ Дачжина — семья. Слабость Тан Саньпана — трусость.

Все возможные уловки он уже отрепетировал с ними.

Но свою собственную слабость он не репетировал — не потому что недооценивал опасность, а потому что ему не нужны репетиции.

Он мог в любую секунду импровизировать целое представление.

Например, прямо сейчас.

Внутренне он уже закинул ногу на ногу и с наслаждением подумал: «Ну что, сорванец, хочешь сразиться со своим дедом? Приходи лет этак через пятьдесят!»

Сун Фэй некоторое время молчал, потом сказал:

— Да… Очень надеюсь, что дедушка вернётся. Отец так переживает, что даже есть не может.

И снова бросил на него взгляд: «Твой сын голодает, разве тебе не волнительно?»

Сун Цзинь ни капли не поверил. Прошёл уже месяц — разве можно столько голодать? Да и почему сын не беспокоится, разве что сам умирает с голоду? И ещё — зачем тогда бегать в такую глушь?

— Тебе, как сыну, стоит хорошенько позаботиться о них.

Сун Фэй видел, как тот легко парирует все его выпады. Все сто заранее продуманных ходов оказались бесполезны. Это было похоже на бой мастеров, где противник одним движением перекрыл тебе дыхание — и ты остался без единого шанса.

«Дед и вправду остаётся дедом».

План Сун Фэя полностью рухнул.

…………

В саду, где уже отцветали персики, появлялись новые фрукты. Каштановые деревья с колючими шариками выглядели особенно мило, и даже их иголки казались Хэ Дачжину привлекательными.

Лучшее время для каштанов — около Чунъе (праздника середины осени), особенно в сам праздник — тогда они особенно ароматные и мягкие. Каштаны, грейпфруты и виноград — обязательные угощения на южном Чунъе, но в саду не росло ни того, ни другого.

Каштаны можно сначала отварить, а потом обжарить — с солью или сахаром. В любом случае они получаются нежными и вкусными. Он подумал, что Саньпану обязательно понравятся каштаны — из них можно готовить отличные блюда, например, тушёную курицу.

Теперь, ухаживая за садом, он с нетерпением ждал каждого обеда, приготовленного Саньпаном.

Эта маленькая надежда придавала жизни новые краски и дарила ему настоящее счастье.

— Уа-а-а!

Внезапно издалека донёсся плач — горестный и отчаянный. Хэ Дачжин тут же вышел из задумчивости.

Этот голос… его шурин!

Он поспешил на звук и действительно увидел своего шурина, сидящего на склоне и рыдающего. Хэ Дачжин обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Шурин… дядя?

Пан Гудао, вытирая слёзы, сказал:

— Только что мой племянник упал в поле. Я не могу его унести, искал помощи, сам упал… Как же всё плохо!

Услышав, что сын ранен, Хэ Дачжин моментально впал в панику. Но тут же вспомнил вчерашние слова Сун Цзиня:

«Хэ Дачжин, твоя слабость — семья. Не знаю, пришлёт ли твой второй сын или шурин, чтобы проверить тебя. Но если кто-то скажет, что кто-то пострадал — ни в коем случае не верь. Это ловушка! Запомни!»

Хотя слова Пан Гудао немного отличались от репетиции, «сценарий» был один в один!

Хэ Дачжин мгновенно пришёл в себя и даже взмок от пота. Он сказал:

— Дядя, не волнуйтесь. Где ваш племянник? Если серьёзно — вызовем скорую. У меня есть телефон.

И достал мобильник, чтобы набрать номер больницы. Пан Гудао понял, что что-то пошло не так. По характеру зятя тот уже должен был мчаться на помощь, а не предлагать доверить сына чужим.

Он насторожился и начал сомневаться в своей догадке. Быстро прижал руку Хэ Дачжина, не давая ему звонить:

— Скорая — это дорого! И долго едут. У племянника нога в крови, ужасно ранен!

— «Если твой шурин будет врать, его легко разоблачить по двум признакам. Во-первых, он не бедный, поэтому никогда не станет жаловаться на дороговизну. Во-вторых, он часто бывает в деревне Хэ, знает всех или хотя бы узнаёт. Если ему нужна помощь, он обратится к местным, а не специально к тебе».

— Бинго!

Анализ Сун Цзиня снова оказался точным.

Хэ Дачжин теперь совсем успокоился и даже захотелось смеяться. «Я-то уже всё понял, а ты всё ещё играешь роль — как же это смешно!»

— Так ужасно? Тогда рана точно глубокая и очень болезненная. Нет, всё-таки надо вызвать скорую.

Ситуация развивалась совсем не так, как ожидал Пан Гудао. Он окончательно растерялся. «Что происходит? Не сходится!»

«Этот человек точно не мой зять!»

…………

Рыба, проспавшая ночь, вышла на кормёжку. Иногда на поверхности озера появлялись пузырьки. Услышав голоса на берегу, она тут же нырнула и исчезла.

Тан Саньпан с ведром подошёл к озеру и начал вытаскивать верёвку с рыболовной корзиной. Он решил сегодня пожарить рыбные котлеты: нарезать филе, замариновать два часа, обвалять в муке и обжарить во фритюре — хрустящие снаружи, нежные внутри, невероятно вкусные.

Верёвка медленно натягивалась, и он явственно чувствовал, как рыба метается внутри корзины — и не одна.

— Тан Саньпан.

Это давно забытое имя прозвучало у него за спиной и так его напугало, что он на миг ослабил хватку. Рыба почувствовала, что корзина раскрылась, и начала биться изо всех сил. Но всё равно осталась внутри — только из-за её движений корзина, уже вынырнувшая из воды, снова погрузилась и медленно опустилась на дно.

Тан Саньпан медленно обернулся и увидел офицера Хоу в полицейской форме. Горло пересохло, дышать стало больно, как будто наждачной бумагой царапало. Он с трудом улыбнулся:

— Доброе утро, офицер Хоу. К кому вы обращаетесь? Неужели уже забыли моё имя за один день?

Хоу Сяоцзо пристально смотрел на него, не улыбаясь:

— Я знаю, что ты — Тан Саньпан. Твой электросамокат всё ещё стоит у нас в участке, на берегу реки Чаншэн. Не хочешь его забрать?

http://bllate.org/book/8029/744251