Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 35

Для Тан Саньпана съесть пять цзиней белого риса — даже если к нему подадут и мясо, и овощи — было делом совершенно обычным. Но вот есть чисто пять цзиней риса — это уже тяжело. Он съел три цзиня, и ему стало тошнить от пресного вкуса. Рот словно высох.

Он потянулся за бульоном, но рука ещё не дотянулась до миски, как Сун Цзинь сказал:

— Поменяй ложку. Не позволяй своей рисовой ложке касаться соуса.

Тан Саньпан взмолился:

— Цзинь-гэ, завтра давай поедим что-нибудь другое.

— Хорошо. Что хочешь?

— Только не рис.

— Тогда, может, съешь пять цзиней горького бамбукового побега? Гарантированно прославишься.

Тан Саньпан чуть не упал на пол от ужаса и замахал руками:

— Нет-нет, Цзинь-гэ, пощади меня! Я терпеть не могу горькое!

Сун Цзинь невозмутимо ответил:

— Я пошутил.

Тан Саньпан: «……»

Напугал до смерти!

— Ладно, протри рот и продолжай есть.

— Окей…

К счастью, Сун Цзинь всё же разрешил ему немного поесть гарнира, иначе Тан Саньпан бы точно вырвало.

Однако вечером он снова съел огромное количество еды — дневные пять цзиней риса никак не повлияли на его аппетит.

Хэ Дачжин, глядя на это, нахмурился:

— Саньпан, раньше, когда мы были вместе, тебе повезло, если доставалось хотя бы пять лианов еды, а теперь вдруг пять цзиней? Желудок-то выдержит?

— Ничего, обычно я столько и ем. Просто последние дни не было возможности, пришлось голодать.

— А как же твои планы похудеть? — спросил Хэ Дачжин. — Завтра утром пойдёшь со мной в сад. Будешь пропалывать сорняки, удобрять деревья и обрезать ветки.

— Есть!

— Я имел в виду, что я буду ухаживать за садом, а ты побегаешь между тремя холмами.

— …Дачжин-гэ, пощади!

Наконец вмешался Сун Цзинь:

— Хэ Дачжин, завтра утром тебе нужно будет прополоть передний двор, а Саньпан пусть собирает персики. Пусть его обеденный стрим будет самодостаточным. Хотя… пять цзиней персиков — маловато. Ладно, раз уж ты теперь «Брат Пять Цзиней».

Собирать персики явно лучше, чем бегать по горам. Тан Саньпан тут же согласился.

Хэ Дачжин недовольно проворчал:

— Выходит, всю эту траву мне одному косить? Мы ведь уже сколько времени здесь живём, а перед домом до сих пор не прибрались. Сун Цзинь, тебе тоже надо помочь.

— Ладно-ладно, как только камера выключится, сразу помогу.

— Ну, это уже лучше.

Распланировав завтрашние дела, Хэ Дачжин отправился спать. Тан Саньпан тоже собрался ложиться, но Сун Цзинь спросил:

— Саньпан, можно воспользоваться твоим компьютером?

— Конечно, Цзинь-гэ, пользуйся сколько хочешь.

— Тогда я пойду монтировать видео.

Тан Саньпан удивился:

— Цзинь-гэ, ты умеешь? Когда ты этому научился?

— Вчера. Ты же сам монтировал один ролик.

Тан Саньпан был поражён: достаточно одного просмотра — и он уже всё запомнил? Это же то, чего он сам избегал как огня! Увидел один раз — и уже умеет? Он не поверил и последовал за Сун Цзинем внутрь.

Сун Цзинь включил компьютер, скопировал материалы и без труда нашёл программу для монтажа. Его стиль работы полностью повторял манеру Тан Саньпана: те функции, которые тот использовал, Сун Цзинь знал досконально; те, что не трогал — не знал. Ни единой ошибки.

Тан Саньпан с восхищением произнёс:

— Цзинь-гэ, ты настоящий гений!

Он и так знал, что Сун Цзинь умён, но не ожидал такой скорости обучения.

×

— Не совсем, — ответил Сун Цзинь, продолжая щёлкать мышью правой рукой и нажимать клавиши левой. — Просто эта штука мне очень понравилась, поэтому я внимательно изучил. Если бы не интересовало — хоть год учись, всё равно не освоил бы.

Он нахмурился:

— Только клавиатура слишком большая, не знаю, куда пальцы ставить.

— У каждого пальца своя зона ответственности, — объяснил Тан Саньпан. — Сейчас найду видео, покажу тебе. Раз уж у тебя такая память, просто запомнишь расположение букв — и всё.

— Хорошо. Кстати, аккаунт на платформе уже зарегистрирован?

— Да, днём создал. Первое видео Дачжин-гэ уже загрузил. Пока нет просмотров, мало лайков, но комментариев несколько есть.

— Не торопись. Среди такого количества сельских блогеров на старте сложно выделиться.

Сун Цзинь добавил:

— Дай посмотрю комментарии.

Тан Саньпан открыл видео и показал раздел с отзывами.

«Подделка под xxx».

«Ничего нового».

«Какой высокий, да ещё и такой чёрный».

«Пейзажи прекрасные, мечтаю там пожить, рыба наверняка вкусная».

«Где это? Так уютно».

«Блогер, твой голос ужасен, лучше вообще не говори».

……

Сун Цзинь пробежал глазами скудные комментарии и сказал:

— Больше хейтеров.

Тан Саньпан пояснил:

— В последние годы интернет развивается стремительно. Мне кажется, сейчас в сети много людей с коротким терпением и вспыльчивым характером. Стоит кому-то не понравиться — сразу льются негативные отзывы. Но как только наберёшь фанатов, они сами начнут защищать тебя от хейтеров. Хотя их потом могут обвинить в том, что они «боты» или «пятаковики».

Сун Цзинь слушал, но ничего не понял:

— Саньпан, в этом предложении я не понял минимум четыре слова.

«Фанаты»? «Боты»? «Пятаковики»?

Звучит как заклинание. Современная молодёжь и правда полна энергии — столько новых слов придумала!

Тан Саньпан терпеливо всё объяснил, и Сун Цзинь запомнил. Видимо, рядом с Саньпаном он скоро сам станет модником.

Тогда дома с внуками сможет общаться без преград.

Эта мысль заставила Сун Цзиня слегка вздрогнуть. Почему он до сих пор думает о семье?

Неужели в глубине души он всё ещё хочет вернуться домой?

Сун Цзинь не хотел признавать этого и быстро подавил возникшее чувство.

В это время в дом Сун Цзиня пришли двое полицейских. Хоу Сяоцзо приехал вечером, услышав, что появились следы пропавшего старика, но, оказавшись на месте, обнаружил, что сыновья растерянно переглядываются — никто из них не звонил в полицию и не сообщал о каких-либо новостях.

Когда Хоу Сяоцзо уже решил, что кто-то его разыгрывает, сверху послышались быстрые шаги. Он поднял голову и увидел человека с лицом, выкрашенным в белый цвет, огромными чёрными кругами под глазами, одетого в… костюм ниндзя и с большим тыквенным сосудом за спиной. Тот спрыгнул с последних ступенек и весело проговорил:

— Это я, это я! Это я вас вызвал!

Его коллега Чжао Юн пригляделся и спросил:

— Иори?

— О, офицер знает?!

Оставалось три ступеньки, но Сун Фэй просто прыгнул вниз, отчего его мать Ли Вэй испуганно ахнула:

— Ты не можешь просто нормально спуститься?!

— Я же ниндзя! Ниндзя никогда не ходят обычной походкой!

Сун Фэй — младший сын второго сына Сун Цзиня, шестой внук в семье. Ему только что исполнилось двадцать два года, он недавно окончил университет и страстно увлечён косплеем. Но это не просто хобби. Он многогранно талантлив, умеет приносить пользу своему клубу, обладает яркой внешностью и пользуется большой популярностью как внутри сообщества, так и за его пределами. У него 3,6 миллиона подписчиков на платформе — настоящая знаменитость в своём кругу.

Однако его отец категорически против этого занятия. По его мнению, это пустая трата времени. Разве дети семьи Сун должны весь день раскрашивать лица, словно демоны? У него самого сына хорошей внешности, но он почти забыл, как тот выглядит без грима!

×

— Ты хоть иногда можешь нормально умыться? Лицо будто мелом вымазано!

Отец злился, мать переживала:

— Сяофэй, это офицер Хоу. Как ты смеешь так выходить к гостям?

— Главное — чтобы можно было говорить. Я сейчас ухожу, времени нет.

— Ты боишься, что напугаешь людей до смерти?!

Сун Фэй проигнорировал отца, подошёл к Хоу Сяоцзо и пожал ему руку:

— Здравствуйте, офицер Хоу. Это я вам звонил. У меня есть важная информация.

Хоу Сяоцзо кивнул:

— Говорите.

— Я подаю жалобу на своих дядей, тётей и родителей.

Все в гостиной в ужасе переглянулись:

— Сяофэй, ты что несёшь? На что ты нас жалуешься?

Сун Фэй, обведя всех взглядом своими угольно-чёрными «пандовыми» глазами, ответил:

— Я жалуюсь, что вы изолируете дедушку.

Хоу Сяоцзо на секунду замер:

— Уточните, пожалуйста.

— Мой отец и дяди ничего не рассказывали дедушке, почти не разговаривали с ним. Даже после того, как ходили поминать бабушку, ни слова не сказали по возвращении. Судя по показаниям водителя и горничной, я предполагаю, что дедушка ушёл из дома именно потому, что подумал: вы забыли годовщину смерти бабушки.

Все замолчали. Наконец Ли Вэй тихо сказала:

— Сяофэй, ты же знаешь характер дедушки. Он никогда никому не позволял вмешиваться в его дела. Не то чтобы мы его игнорировали — он сам не хотел с нами общаться, считал, что мы ничего не понимаем.

Хоу Сяоцзо и Чжао Юн всё поняли: отношения в этой семье давно испорчены. Лёд копился годами, и годовщина смерти бабушки стала последней каплей.

Сун Цзинь решил, что дети забыли о поминках, и в гневе покинул дом.

Не исключено, что он бросился в реку, но также возможно, что просто пропал.

Тем не менее, это важная зацепка. Хоу Сяоцзо сказал:

— Мы обязательно зафиксируем эту информацию и приложим все усилия, чтобы найти господина Суня.

Он добавил:

— Скажите, не слышали ли вы о человеке по имени Хэ Дачжин? Пожилой мужчина, друг вашего отца.

Все переглянулись, и кто-то наконец ответил:

— Никогда не слышали. У отца вообще нет друзей. Он всегда действовал единолично, думал только о выгоде и никогда не считался с другими. У него много деловых партнёров, но ни одного настоящего друга.

Хоу Сяоцзо кивнул и попросил:

— Если появятся новые сведения, немедленно сообщите нам.

Уходя, он прошёл мимо шкафа, на котором стояли картины, антиквариат, поделки и семейные фотографии. Несколько чёрно-белых снимков занимали особенно заметное место — почти все были парные.

Сун Фэй заметил его интерес и пояснил:

— Это мой дедушка и бабушка в молодости.

Женщина сияла открытой улыбкой — очень красивая девушка. Рядом с ней стоял высокий мужчина с благородными чертами лица. Это и есть молодой Сун Цзинь?

Хоу Сяоцзо нахмурился. Ему казалось… он где-то видел этого мужчину.

Где именно…

Каждый день он встречает столько людей, что сейчас не мог вспомнить. Но он был уверен: или видел его на другой фотографии, или встречал кого-то, очень похожего.

Отведя взгляд, Хоу Сяоцзо ещё раз напомнил семье быть на связи и ушёл.

Едва он вышел, Сун Фэй тоже собрался уходить, но отец схватил его за ухо. Сун Эр был вне себя от ярости:

— Ты постоянно занимаешься ерундой, но теперь ещё и в полицию на семью жалуешься?! Семейные дела решаются за закрытыми дверями! Кто разрешил тебе выносить сор из избы? Это ты в загранице такому научился?

— Больно, больно! — закричал Сун Фэй. — Именно потому, что вы всё держите в секрете, у вас с дедушкой и получились две отдельные семьи!

Он жалел, что уехал учиться за границу и вернулся так поздно. Может, тогда дедушка бы не ушёл?

Как самый близкий дедушке внук, Сун Фэй не верил, что тот мог броситься в реку. Его дед — человек с железной волей, самоубийство ему несвойственно.

Он также не верил, что дедушку убили.

Хотя все улики указывали именно на это, он отказывался принимать такую версию.

Дедушка просто зол и уехал отдыхать в какое-нибудь уединённое место.

Старший дядя сказал:

— Не злись на ребёнка. Мы действительно виноваты. Но, Сяофэй, в следующий раз не смей больше вызывать полицию.

— Есть, дядя! — Сун Фэй отдал честь и вышел.

В клубе его уже ждали около тридцати человек — все были в костюмах и гриме. Темой ночи было «Ночное шествие», поэтому нарядах преобладали тёмные тона, создающие в сумерках эффектную и завораживающую картину.

Сун Фэй прошёл сквозь толпу до самого конца комнаты и подошёл к девушке в платье лолиты с зонтиком:

— Эй, есть новости о моём дедушке?

Девушка ответила:

— Ищу изо всех сил. Использую все свои связи. Твой дедушка так хорошо прячется, что даже в военное время разведчики не нашли бы его.

http://bllate.org/book/8029/744240