Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 36

Сун Фэй знал, что у неё обширные связи, но никак не ожидал, что целая неделя поисков не даст ни единого результата. Это его удивило. Он задумался и сказал:

— По словам офицера Хоу, дедушка не выезжал за границу, в отелях не регистрировался и даже картой не пользовался. Но, зная его характер, он без трат просто не может — ему от этого физически плохо. Думаю, он где-то в деревне, платит наличными и живёт без документов.

— Поняла, — сказала девушка. — Направлю людей на прочёсывание окрестных деревень.

— Кстати, офицер Хоу спрашивал, нет ли у дедушки друга по имени Хэ Дачжин. Узнай, кто такой этот Хэ Дачжин и где он живёт.

— Без проблем, — ответила она. — А после того как дело будет сделано…

Сун Фэй улыбнулся:

— Подарю клубу новый комплект фотооборудования.

Девушка сложила руки в поклоне:

— Заместитель председателя щедр!

Сун Фэй тоже поклонился:

— Председатель трудится не покладая рук.

...

Раньше семи утра Тан Саньпан уже проснулся. Здесь всегда ложились рано, поэтому и вставали рано. Да и воздух в деревне, у подножия гор, гораздо лучше городского: даже если спишь мало, голова не болит.

Проснувшись, он по привычке взял телефон и зашёл в видео «Свободного странника». Ни комментариев, ни просмотров — всё замерло. Без постоянной активности легко раствориться в море контента. Как только наберётся немного аудитории, можно подписывать договор с платформой и получать рекомендации.

Только тогда популярность начнёт расти стремительно.

Он пролистал дальше и увидел цифру под аватаркой. Потёр глаза. А?

Подписчиков: 1

Он чуть не подскочил с кровати и начал трясти ещё спящего Сун Цзиня:

— Цзинь-гэ, Цзинь-гэ! За видео Дачжина подписались!

— Сколько? — пробормотал разбуженный Сун Цзинь.

— Один!

— … — Сун Цзинь хлопнул его по массивному плечу. — Раз уж ты меня компьютеру учил, я тебя бить не стану.

С этими словами он перевернулся на другой бок и снова уснул.

Тан Саньпан улыбнулся и тоже лёг, продолжая листать телефон. Вдруг вспомнил, что вчера загрузил своё собственное видео. Радость мгновенно испарилась, сердце заколотилось. Несколько раз он пытался открыть это видео, но так и не решился.

Боялся, что комментарии окажутся злыми, обидными, даже оскорбительными.

Хэ Дачжин выглядит куда лучше него, а его всё равно ругают за смуглость.

А он такой толстый…

Тан Саньпан отложил телефон и решил не смотреть. Перевернулся несколько раз, но в конце концов не выдержал, взял устройство и нажал на видео.

Его видео про еду длилось три минуты: ускоренная запись, как он ест белый рис.

Комментариев было уже тридцать шесть — гораздо больше, чем он ожидал.

Глубоко вдохнув, он открыл раздел комментариев.

«Как можно есть столько белого риса без гарнира? Хоть бы овощ добавил».

«Жри, жри, чтоб лопнул, жирный боров».

«Боже, ты же совсем распух! Худей!»

«От такого веса куча болезней будет. Похудей хоть немного».

...

Комментарии, словно тучи, нависли над сердцем Тан Саньпана, давя всё сильнее, пока он еле дышал. Вздохнуть боялся — вдруг Сун Цзинь услышит.

Он пролистал почти до самого конца — везде одни оскорбления.

И тут последний комментарий, всего несколько слов:

«Смотреть, как ты ешь, — одно удовольствие. Держись!»

Он замер. Перечитал фразу снова и снова. Точно — без злобы, даже с поддержкой, да ещё и сказал, что ему приятно смотреть, как тот ест.

Тан Саньпан смотрел и смотрел, и в груди стало тепло. Тучи рассеялись.

Он решил продолжать. Пусть даже первые девяносто девять комментариев будут злыми — он не испугается.

Потому что в мире нашёлся хотя бы один человек, который его поддерживает.

И этого достаточно.

Хэ Дачжин не знал, что его видео постоянно монтируют. Он не доверял Сун Цзиню, но полностью верил Тан Саньпану. Раз видео сделал и выложил именно Саньпан, значит, всё в порядке.

В последние дни съёмки шли намного свободнее. Хотя Сун Цзинь по-прежнему его критиковал, Хэ Дачжин явно чувствовал, что стал спокойнее, даже иногда говорил лишнюю фразу в объяснениях — правда, всё равно получал от Сун Цзиня.

В тот день после утренних съёмок он отправился в сад, а вернувшись днём, обнаружил во дворе собаку.

У неё был чёрный кончик одного уха — но не ровный, а будто кто-то чернильной ладонью схватил. Вокруг одного глаза тоже торчали чёрные пятна, тоже неровные. Глаза огромные, как у коровы, морда короткая — уродливее не придумать.

Он поставил мотыгу и спросил у Сун Цзиня, который чертил что-то камешками прямо перед домом:

— Откуда эта собака?

Сун Цзинь, занятый планировкой цветника, ответил:

— Зашёл в деревенский магазинчик, там щенкам как раз месяц исполнился. Я посмотрел — такой уродец! Взял одного.

— Ты и правда решил завести уродца? Но это же совсем ужасно!

— Эх, именно такой уродец и привлечёт внимание! Имя уже придумал — Ачоу.

Хэ Дачжин покачал головой и посмотрел на щенка, который, полный энергии, гонялся за собственным хвостом.

— Тогда уж хорошо заботься о нём. Когда вернёшься в город, тоже бери с собой.

Сун Цзинь поднял глаза:

— Да ты что! Такого урода в город? Там одни красавцы-собаки — ему же будет стыдно!

Хэ Дачжин плюнул ему под ноги:

— Лжец! Даже собаку используешь. Да ты просто сволочь.

Сун Цзинь фыркнул и поманил Ачоу. Решил потренировать. Думал, щенок, только что привезённый, не откликнется. Но тот лишь взглянул на него — и прыжками бросился вперёд, всей мордой врезавшись в ногу Сун Цзиня и чуть не опрокинув его.

Сун Цзинь удивился и обрадовался. Погладил этого маленького уродца:

— Уже узнаёт хозяина.

С добрым сердцем. Хорошая собака.

&&&&&

Тан Саньпан, узнав, что дома появилась собака, даже риса сварил побольше. Правда, щенку ещё нельзя давать рыбу — иначе бы кормил рыбой, и тот «выстрелил» бы в рост.

За несколько дней количество подписчиков на его стримы понемногу росло — по десятку в день. Комментарии тоже изменились: вместо сплошных оскорблений теперь чаще встречались нейтральные замечания.

Например: «Пятый Цзинь, тебе не надоедает каждый раз есть одно и то же?», «Пятый Цзинь, поставь на стол вазочку с цветами — будет красивее», «Это правда дикорастущие травы? Не сам вырастил?», «Что будешь есть завтра?»

Иногда появлялись и положительные отзывы — на них Тан Саньпан и держался.

Но тут в глаза бросился новый комментарий:

«Ха! Видео явно фейковое. Монтируешь так, будто ешь, а на самом деле выплёвываешь!»

Тан Саньпан вздрогнул и тут же обратился к возившемуся за компьютером Сун Цзиню:

— Цзинь-гэ! Говорят, моё видео поддельное!

Сун Цзинь взял телефон, прочитал комментарий и усмехнулся:

— Ну конечно, кто-то да заметит. Не бойся — именно этого я и добивался.

Тан Саньпан вдруг вспомнил: в самом начале Сун Цзинь говорил, что нужно сделать видео чуть-чуть фальшивым, но не слишком явно — чтобы вызвать споры, использовать волну критики для раскрутки, а потом, когда шум достигнет пика, провести прямой эфир и одним ударом развеять все сомнения. Так популярность взлетит до небес.

Правда, придётся вытерпеть много насмешек и оскорблений.

Даже если станет знаменитым, то скорее «чёрной» знаменитостью.

Тан Саньпану такой путь не нравился, но сейчас это самый быстрый способ стать популярным.

В отчаянии он всё же чувствовал лёгкое предвкушение — ведь популярность означает деньги.

Он вспомнил, что сегодня операция мамы Гэ Ланьлань. Надо позвонить Ланьлань и узнать, как всё прошло.

Пусть операция пройдёт успешно.

...

Хэ Дачжин поставил мотыгу и собрался идти к озеру проверить рыболовные корзины. Квашеная капуста уже настоялась как следует — можно поймать пару рыбок и сварить Саньпану рыбу по-сичуаньски с квашеной капустой.

Поднимаясь на холм, он бросил взгляд на свой двор и увидел внука, который метался у ворот. Остановился и пригляделся.

Мальчик тащил за верёвку что-то длинное — около сорока–пятидесяти сантиметров, зелёное, покрытое разноцветными пятнами. При каждом шаге эта «гусеница» мигала огнями и играла детскую песенку. Забавная игрушка.

Откуда она? Не могли же родители купить — он точно не видел такой в местном магазине.

Внук бегал слишком быстро и кружил по кругу, из-за чего верёвка запуталась в узел.

Он присел, пытаясь распутать, но чем больше старался, тем сильнее запутывал. В конце концов, узел стал совсем неразрывным.

— Ой-ой-ой… — почесал он голову, уже в отчаянии.

Не успел он взять игрушку и пойти за помощью, как перед ним присел кто-то и сказал:

— Давай помогу распутать.

Мальчик поднял глаза, узнал лицо и сказал:

— Я тебя знаю. Ты — дядя с чёрным лицом, что живёт в нашем доме.

Хэ Дачжин нахмурился:

— Кто тебя научил так называть?

— Мама.

— Невоспитанно. Почему твоя мама всё путает?

Он терпеливо распутывал верёвку и спросил:

— Кто тебе подарил эту игрушку?

— Дядя.

Хэ Дачжин замер. Его младший сын вернулся?

Едва мальчик договорил, из дома вышел человек. Хэ Дачжин обернулся — и застыл. От неожиданности рванул верёвку — и узел превратился в петлю.

Перед ним стояла Хэ Цзюйгу — его младшая дочь, тридцати четырёх лет от роду.

Чёткие черты лица, короткие волосы до ушей, строгий костюм. Кожа не белая, а здорового загорелого оттенка. Выглядела собранно и энергично.

Хэ Цзюйгу и вправду была женщиной-боссом. Давно вышедшая замуж в другой провинции, она редко навещала родных. Хэ Дачжин давно её не видел.

Их взгляды встретились — оба опешили.

Хэ Цзюйгу сразу узнала его, хоть лицо и было очень тёмным. Сначала показалось, будто перед ней просто уголь, но потом она различила черты — и сердце сжалось. Она вежливо кивнула и сказала племяннику:

— Твой отец зовёт. Иди скорее.

Мальчик ответил и убежал с игрушкой в дом.

Хэ Дачжин тоже хотел уйти, но, сделав шаг, услышал за спиной:

— Не уходи. Мне нужно с тобой поговорить.

Он остановился и обернулся. Внутри всё сжалось от тревоги.

Хэ Цзюйгу внимательно осмотрела его:

— Я слышала от дяди. Сначала не поверила, что отец мог такое сотворить. Но теперь вижу — правда. Ты его ребёнок, значит, мой младший брат.

Хэ Дачжин молча вздохнул.

Хэ Цзюйгу вдруг усмехнулась с горечью:

— И характер такой же — молчаливый, ни во что не вникаешь, ничего не объясняешь. Даже оправдываться не умеешь.

Боясь выдать себя, Хэ Дачжин наконец заговорил:

— Ещё что-нибудь?

Хэ Цзюйгу помолчала и тихо сказала:

— Спасибо.

Хэ Дачжин удивлённо посмотрел на неё.

— Спасибо, что пришёл к отцу.

Он не понял, за что благодарить, но только кивнул:

— А…

И вернулся в глиняную хижину, даже забыв про озеро.

Хэ Цзюйгу долго стояла на месте, потом вошла в дом. Там её встретил мужчина лет сорока, одетый аккуратно и строго:

— Кто там был?

— Цзинь Дахэ.

— Сын отца от другой женщины?

— Да, — села она. — Он очень похож на отца — и лицом, и движениями, и интонацией…

Словно вылитый.

Хэ Цзюйгу задумалась. Ей представилось, как отец возвращается в деревню с ношей на плечах. В одной корзине — рис, в другой — она сама, маленькая. Она смотрит на его высокую, худую спину. Закат окрашивает силуэт в золото, и отец кажется ей настоящей горой.

Выросшая, она больше не нуждалась в этой горе. Но теперь, когда горы нет, она поняла: даже если отец уже не может её защитить, он всё равно стоит в её сердце — незыблемо, как скала.

Хэ Улю заметил её задумчивость:

— Цзюйгу, с отцом ничего не сделаешь. Я и говорил — не стоило тебе рассказывать. Теперь только волнуешься зря.

Хэ Цзюйгу взглянула на него холодно:

— Если бы ты сообщил мне в первый же день, как только отец пропал, возможно, мы нашли бы какие-то следы.

Мяо Дациуи тут же возмутилась:

— Ты и года не звонишь домой, а теперь обвиняешь брата в непочтительности?

Хэ Цзюйгу нахмурилась:

— Я каждый месяц в начале месяца отправляю отцу деньги и звоню. В начале месяца он был совершенно здоров…

— Погоди, — перебила Мяо Дациуи. — Ты каждый месяц отправляешь ему деньги?

http://bllate.org/book/8029/744241