Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 34

Сун Цзинь усмехнулся. С таким упрямцем, как Хэ Дачжин, разговаривать надо с умом — иначе спорить будешь до самого вечера, а толку ноль.

Съёмка видео оказалась куда сложнее, чем думал Сун Цзинь. Продумать кадр ещё полбеды; настоящая беда — как правильно передвигаться внутри кадра. А тут ещё и Хэ Дачжин, упрямый как осёл: скажешь лишнее слово — сразу взрывается. Пришлось Сун Цзиню самому таскать камеру туда-сюда.

К концу дня Сун Цзинь так вымотался, что даже злиться не было сил. Вечером он съел на целую миску риса больше обычного — чтобы восполнить потраченные за день силы и энергию.

Хэ Дачжин, как всегда, рано лёг спать. Как только он заснул, Сун Цзинь позвал Тан Саньпана помочь со сборкой ролика.

Материалов было много, и Тан Саньпан начал методично просматривать и монтировать их. Но Сун Цзиню всё было ясно: он точно помнил, какие фрагменты нужны, а какие — нет, и сразу подсказывал, где пропустить, а где взять нужный отрезок.

— Братец Цзинь, у тебя память просто железная! — восхитился Тан Саньпан.

— Да ладно тебе, всего-то несколько часов прошло.

— Всё равно круто!

— Не отвлекайся. Этот кусок вырежи.

Тан Саньпан посмотрел на экран:

— А разве это не процесс, как брат Дачжин плетёт корзину?

— Именно поэтому и надо вырезать! Кому это интересно? Лучше сразу перейди с первой минуты на последнюю.

— Но ведь ты сам говорил Дачжину, что хотите популяризировать народные ремёсла!

— Ну, пришлось соврать, иначе он бы ни за что не согласился. Кто вообще будет смотреть такое? Думаешь, мы на канале документальных фильмов? Ты же сам говорил про культуру «фастфуда» — всё должно быть быстро. Если выложить все полчаса, зрители предпочтут посмотреть настоящий документальный фильм по телевизору.

Хотя логика была железной, Тан Саньпан всё равно чувствовал себя неловко:

— Брат Дачжин расстроится, если узнает.

— Так не покажем ему — и дело с концом, — ответил Сун Цзинь без тени угрызений совести. Он искренне не считал, что сделал что-то плохое Хэ Дачжину. — Пока человек голоден, о духовной пище можно не думать.

Сун Цзинь с интересом наблюдал, как пальцы Тан Саньпана летают по клавиатуре и мыши, издавая громкие щелчки. Компьютер, оказывается, штука занятная.

— Сегодня Хэ Дачжин столько времени занял, что я даже поесть не успел. Завтра мы с ним будем снимать, а ты дома готовь еду. Готовь побольше — потом я поставлю камеру и сниму тебя.

Рано или поздно это должно было случиться.

Тан Саньпан внутренне вздохнул и сказал:

— Ладно, подумаю, что приготовить завтра.

— Готовь вегетарианское, — распорядился Сун Цзинь. — Я посмотрел те ролики, что ты мне показывал: там одни мясоеды. Мы так делать не будем. Во-первых, у нас нет денег, во-вторых, нет хайпа. Поэтому будем есть только растительную пищу и только одно блюдо за раз. Например, обед из одних диких трав, или только грибы, или только персики — но обязательно в огромных количествах.

— Я могу съесть десять цзинь за раз! — похвастался Тан Саньпан.

— Не надо. Пять цзинь хватит. — Сун Цзиню в голову пришла идея. — Будем звать тебя «Брат Пять Цзинь».

Тан Саньпан почувствовал лёгкое тепло в груди:

— Братец Цзинь, боишься, что я объемся?

— Нет, — честно ответил Сун Цзинь. — Просто мне некогда собирать десять цзинь диких трав.

Тан Саньпан понял: он опять слишком наивничал.

Хэ Дачжин крепко спал, совершенно не подозревая, что весь его сегодняшний энтузиазм по поводу съёмок уже сократили до одной минуты в начале и одной в конце.

Ему снилось, что он наконец-то создал нечто стоящее, чем можно гордиться и даже делиться с другими…

...

В глиняной хижине теперь было электричество, но интернета всё ещё не было, и загрузить видео было невозможно. Тан Саньпан рано утром отправился к Чжоу Лань, чтобы спросить, как она обычно выходит в сеть.

Жить в уединении — это одно, но без интернета никак.

Чжоу Лань, услышав вопрос, ответила:

— Здесь пока нет проводного интернета. Все пользуются мобильным трафиком. Ты умеешь раздавать точку доступа?

Тан Саньпан кивнул:

— Значит, мне нужно подключить выгодный безлимитный тариф на телефон и через него раздавать интернет компьютеру?

— Именно так. Сейчас пришлю тебе описание тарифа — безлимитный, недорогой.

— Спасибо!

— Не за что. — Чжоу Лань улыбнулась. — Только когда заведёте аккаунт на платформе и загрузите ролик, пришлите мне ссылку — я обязательно зайду и поставлю цветочек.

Тан Саньпан замер:

— Откуда ты знаешь, что мы собираемся снимать видео?

— Юаньбинь ко мне заходил, рассказал.

Тан Саньпан почувствовал неловкость. Он и так боялся, что кто-то увидит его в таком виде, а теперь ещё и соседка по посёлку будет смотреть. Он натянуто улыбнулся:

— Конечно, обязательно пришлю.

Ещё не дойдя домой, он получил сообщение от Чжоу Лань. Следуя инструкции, он оформил тариф и наконец-то получил интернет.

Сун Цзинь уже продумывал второй ролик. Вчера они сняли изготовление рыболовной корзины, значит, сегодня — ловля рыбы. Он позвал Хэ Дачжина и велел тому идти к озеру ставить корзины.

Хэ Дачжин сегодня был немного спокойнее. Он взял корзину, накопал червей, положил внутрь и забросил далеко в воду.

— Всё, съёмка закончена? — спросил он. — Тогда я пойду в сад.

— Подожди, — остановил его Сун Цзинь. — Слишком коротко получилось. Иди проверь корзины, может, рыба уже попалась.

Хэ Дачжин с трудом сдержал раздражение, но всё же пошёл. Из нескольких корзин он вытряхнул штук семь–восемь рыбок. Когда он собрался их сложить и унести, Сун Цзинь сказал:

— Стоп. Переодевайся.

— Зачем?

— Не задавай лишних вопросов.

Сун Цзинь бросил ему заранее приготовленную одежду:

— Надевай.

— Что за… — буркнул Хэ Дачжин, переодеваясь. — Что дальше?

— Иди проверь ту корзину, что только что поставил.

Хэ Дачжин махнул рукой и пошёл. Сун Цзинь тем временем переложил только что пойманную рыбу в новую корзину и сказал:

— Произнеси фразу: «Посмотрим, поймалась ли рыба».

Тут Хэ Дачжин наконец понял:

— Ты хочешь сымитировать завтрашний день?! Опять обманываешь! Не буду я больше участвовать!

Сун Цзинь холодно усмехнулся:

— А как же долг перед шурином? Хэ Дачжин, это не обман, а повышение эффективности съёмок. Разве эта корзина не ловит рыбу? Просто мы немного ускорили процесс.

— Можно ведь подождать полдня — и рыба сама попадётся!

— Зачем ждать, если есть способ быстрее? Это же не подделка: корзина реально ловит рыбу, просто мы чуть раньше показали результат.

— Это всё равно обман!

— Представь, что ты учишь кого-то плести корзины. Разве важно, именно эту ли ты плетёшь или другую? Главное — процесс виден, и любой может научиться.

Хэ Дачжин на секунду задумался. Похоже, Сун Цзинь прав… Хотя что-то всё равно не так.

Сун Цзинь, заметив колебания, добил:

— Или ты сам не веришь, что твоя корзина поймает рыбу?

— Конечно, верю! — возмутился Хэ Дачжин. Подумав ещё немного, он неохотно согласился: — Ладно, снимай.

— Вот и славно.

Хэ Дачжин взял корзину, но чувство дискомфорта не покидало его. Где-то глубоко внутри он чувствовал: что-то здесь нечисто. Но сформулировать не мог.

Сун Цзинь снял, как Хэ Дачжин возвращается домой с уловом, выключил камеру и потащил её обратно к Тан Саньпану. План на день был чёткий: утром — ролик про «Свободного Путника» (так они прозвали Хэ Дачжина), днём — едаст «Брат Пять Цзинь», вечером — монтаж и загрузка обоих видео.

Тан Саньпан, увидев, как Хэ Дачжин возвращается с рыбой, а Сун Цзинь несёт камеру, понял: настал его черёд.

Сун Цзинь, едва переступив порог, скомандовал:

— Саньпан, быстрее готовь! Сегодня у тебя дебют — съешь пять цзинь белого риса!

Хэ Дачжин вытаращился:

— Чистый рис? Без гарнира? Так можно и подавиться!

— Глупец! Видео ведь монтируется. Если не сможешь доедать — пару ложек рыбы съешь. Сначала набираем популярность, потом запускаем прямые эфиры. Тогда уже не придётся есть рис ради хайпа.

Хэ Дачжин тяжело вздохнул:

— Хитрец… Мошенник…

— Это называется маркетинг, — невозмутимо парировал Сун Цзинь. — Саньпан, готовь своё любимое блюдо — чтобы хорошо шло с рисом.

Тан Саньпан тоже вздохнул и взял рыбу, чтобы разделать у колодца. За последние дни они так привыкли к рыбе, что каждый мог за пять минут почистить трёх особей.

«Если буду часто снимать такие ролики, может, и привыкну? Лучше бы привыкнуть… Иначе будет мучительно», — подумал он.

— Если едаст не в прямом эфире, — осторожно спросил он, — зрители могут усомниться: правда ли я всё это съел?

Сун Цзинь ухмыльнулся:

— Именно этого я и хочу! Буду монтировать так, чтобы вызывать подозрения. Как только шум поднимется — запускаем прямой эфир. Это называется…

— Обратный ход, — подсказал Тан Саньпан, окончательно убедившись, что Сун Цзинь — настоящий мастер маркетинга.

Он пошёл к колодцу, разделал рыбу и приготовил блюдо. Когда вернулся, рис уже был сварен. Горячий рис высыпали в огромную деревянную чашу — эффект был потрясающий.

Пять цзинь риса образовали настоящую горку. Тан Саньпан обхватил чашу и спросил:

— Где есть?

— Всё уже подготовлено, — ответил Сун Цзинь.

— Подготовил?

Тан Саньпан последовал за ним в комнату. Там на стене висела красивая занавеска — нежная, светлая, идеально подходящая для формата едаста. Перед ним стоял стол, ножки которого местами были обгрызены, но поверхность была скрыта такой же светлой тканью. «Одежда красит человека» — и правда!

— Удивлён? — спросил Сун Цзинь. — Мы же не покупали это, когда ходили в город?

— Нет. Я попросил у Чжоу Лань. — Сун Цзинь явно гордился своим вкусом. — Неплохо, да? Для едаста нельзя выглядеть неряшливо. Эта ткань — то, что надо.

Тан Саньпан наконец понял, зачем Сун Цзинь ходил к Чжоу Лань — за реквизитом.

— Пока используем этот стол, — продолжал Сун Цзинь. — Потом, когда у Хэ Дачжина будет время, велю ему сделать бамбуковый — будет ещё красивее.

— Почему не сегодня? — спросил Тан Саньпан. — Ведь он уже сделал корзину, которая в ролике не используется. Почему бы не сделать стол? Тогда у тебя сразу два видео.

— Нельзя, — отрезал Сун Цзинь. — Вдруг кто-то догадается, что «Брат Пять Цзинь» и «Свободный Путник» — из одного места? Я не хочу, чтобы ваши проекты были связаны.

— Но разве не лучше развивать их вместе? Так можно быстрее расти!

— Нет. Если один проект провалится, другой потянет за собой. То же самое — наоборот. Сначала проверим, как пойдут дела по отдельности. Если оба будут успешны — тогда намекнём, что вы знакомы, и начнём поддерживать друг друга.

Тан Саньпан вдруг вспомнил:

— Это как с брендами: зачастую за разными названиями стоит один владелец, но обычные люди об этом не знают.

— Именно! Пару лет назад одна крупная корпорация вызвала общественный гнев. Люди стали копать — и обнаружили, что ей принадлежат десятки брендов: от супермаркетов до туризма, нефтехимии, финансов и продуктов питания. Хоть тресни — не уйдёшь от них!

— Слышал кое-что об этом.

— Наша стратегия — заставить зрителя выйти через одну дверь и тут же зайти через другую. Но если сразу раскрыть связь между вами — провал одного гарантированно убьёт и второго.

— Современные блогеры говорят: «проиграли», — добавил Тан Саньпан.

— «Проиграли, проиграли», — повторил Сун Цзинь, запоминая фразу. — Забавные выражения у вас, молодёжи.

— Да уж.

— Научи меня ещё таким.

Сун Цзинь проявлял искренний интерес к обучению. Тан Саньпан был удивлён: хоть Сун Цзинь и язвителен, как ученик он невероятно скромен и внимателен. Казалось, это совсем другой человек.

И тут он вспомнил: так Сун Цзинь вёл себя и тогда, когда Хэ Дачжин впервые учил их плести корзины. Тогда Сун Цзинь сплёл нечто уродливое, а сейчас его корзины уже вполне приличны. Если бы он захотел, мог бы стать настоящим мастером.

Люди такого склада преуспевают в любом деле.

— Ладно, садись и начинай есть, — вернул его к реальности Сун Цзинь.

Тан Саньпан посмотрел на него и почувствовал глубокое отчаяние. Как же стыдно!

http://bllate.org/book/8029/744239