Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 33

Три крупных, кривоватых иероглифа.

— Хэ Дачжин.

Сун Цзинь задумчиво посмотрел на глиняную хижину, где мерцала свеча. В тусклом свете отражались два силуэта — один худощавый, другой круглый.

Он улыбнулся и установил камеру, чтобы снять лунный свет.

Луна сияла ярко и чисто. Действительно, сегодняшняя ночь была особенно красива.

…

На следующий день из электросети действительно прислали людей — подключить проводку и дать электричество. Приехали двое. Молодой, оглядев ветхую хижину со всех сторон, сказал:

— Вам лучше завести здесь кошку. Мыши водятся — могут перегрызть провода.

Сун Цзинь тут же согласился:

— Хорошо, сейчас же пойду за котёнком.

Хэ Дачжин уставился на него:

— Ты ведь не всерьёз собираешься заводить кошку только ради мышей?

Тан Саньпан тоже призадумался и добавил:

— Да и вообще ты не из тех, кто любит кошек. Помню, у тебя даже собаки никогда не было.

— Конечно, не из-за мышей, — ответил Сун Цзинь. — Человек, живущий в деревне, обязан завести какое-нибудь домашнее животное.

Он взглянул на тех двоих, всё ещё занятых работой, и поправился:

— Цзинь Дахэ, сходи-ка в деревню, посмотри, нет ли там котят. Обязательно выбери самого-самого уродливого — такого, у которого уродство само по себе достопримечательность.

— Зачем?

— Чтобы привлечь внимание горожан! Красивых кошек полно повсюду, с ними не потягаться. А вот если заведём чудовищно уродливого кота — это будет хит!

Тан Саньпан уточнил:

— В модной терминологии это называется «фишка» или «приманка для глаз».

Хэ Дачжин фыркнул:

— В глазах бизнесмена всё можно использовать в своих целях.

Сун Цзинь усмехнулся:

— Твой Ацай тоже отлично подойдёт для съёмок.

— Да пошёл ты к чёрту! — возмутился Хэ Дачжин. — Мой Ацай красавец!

Он не позволял никому обижать своего Ацая. Эту собаку он подобрал на дороге три года назад — тогда у неё была сломана лапа, неизвестно, сама упала или её избили. С тех пор она стала для него настоящей драгоценностью.

Ранним утром вернулся Пан Гудао, который ходил за деньгами. В руках он держал пачку, завёрнутую в газету так, будто это кирпич. Он подошёл к Хэ Дачжину. Утреннее солнце осветило лицо Хэ Дачжина, сделав его чуть бледнее и черты — чётче.

Он был до боли похож на своего отца.

Пан Гудао остановился перед ним и протянул тонкий «кирпич». Шесть тысяч юаней занимали совсем немного места — даже человека ударить больно не получится. Но, отдавая деньги, Пан Гудао почему-то почувствовал их тяжесть.

Вероятно, потому что передавал деньги сыну Хэ Дачжина, а сам Хэ Дачжин понятия не имел, где находится его отец.

— Вот шесть тысяч, — сказал Пан Гудао. — Я видел, как утром из города сюда ехали люди. Отдай им эти деньги.

Он добавил:

— Не говори Хэ Улю, что я тебе дал деньги. Иначе эти двое обязательно устроят тебе скандал.

Хэ Дачжин взял деньги:

— Спасибо. Я постараюсь вернуть тебе как можно скорее.

— Эх, разве можно требовать долг с племянника? — усмехнулся Пан Гудао. — Как только твой отец вернётся, признай своё происхождение и вернись в род.

Хэ Дачжин натянуто улыбнулся. Это странное чувство — быть одновременно и сыном, и отцом — ему очень не нравилось.

Через мгновение Пан Гудао передал ещё один пакет стоявшему рядом Сун Цзиню:

— Молодец, хорошо работай.

Сун Цзинь улыбнулся и принял пакет:

— Спасибо, дядя, за такую поддержку!

Хэ Дачжин удивлённо заморгал:

— А это что?

— Стартовый капитал для проекта, — ответил Сун Цзинь. — Немного — всего две тысячи пятьсот.

Хэ Дачжин уставился на него, готовый уже схватиться за грудки. Когда Пан Гудао ушёл, он и вовсе захотел подраться:

— Ты чего у моего шурина деньги занял? Когда вы успели так сдружиться, что он стал тебе давать в долг?

Занимать деньги — дело серьёзное. Не дашь — рассоритесь, дашь — рассоритесь ещё быстрее.

Это сам его шурин однажды сказал.

А Сун Цзинь и его шурин встречались всего дважды, но тот уже без колебаний одолжил ему деньги.

Сун Цзинь, конечно, человек с талантом.

— Просто поговорил с ним о будущем и о том, что мы хотим снимать видео, — объяснил Сун Цзинь. — Он сразу согласился.

— И всё?

— Да.

Деньги были не Хэ Дачжина, так что он не мог возразить. В конце концов он лишь поднял палец и сказал:

— Ну ты даёшь.

— Всегда пожалуйста, — ответил Сун Цзинь. — Не волнуйся, когда ты снова станешь стариком, эти деньги будут твоими.

— Что ты имеешь в виду?

— Эти две с половиной тысячи — аванс за продление аренды, — пояснил Сун Цзинь. — Я хочу продлить аренду дома ещё на пять лет.

Даже Тан Саньпан удивился:

— Почему? Ты разве не собирался «возвращаться»?

— Кто знает, что будет дальше? Но надо быть готовым ко всему. Раз уж мы начали снимать короткие видео, значит, должны готовиться к тому, что можем стать знаменитыми и разбогатеть. Я думаю, как только у нас появится хоть намёк на популярность, Мяо Дациуи тут же поднимет арендную плату — причём втридорога. А мне этого не хочется. Поэтому я предпочитаю поставить две с половиной тысячи на карту. Если мы не прославимся — проживём здесь пять лет, ничего не потеряв. А если станем знаменитыми — избежим эксплуатации.

Как только они добьются успеха, этот дом точно нельзя терять.

Тан Саньпан спросил с любопытством:

— А почему именно на пять лет?

— Ты же сам говорил, что в эпоху интернета всё меняется очень быстро. Кто знает, что будет через пять лет? Да и за пять лет, даже если мы будем снимать медленно, уже исчерпаем все идеи и придёт время искать новые пути. Как только зрители устанут от нас, начнётся спад. Тогда нужно будет продавать активы и искать новые возможности для заработка.

Хэ Дачжин слушал, как заклинание, а Тан Саньпан уже почти поверил:

— Быстрее иди, Цзинь-гэ, продлевай аренду!

— Мне не подходит, — возразил Сун Цзинь. — Мяо Дациуи считает меня хитрецом, да и сама не глупа. Если пойду я — она сразу заподозрит что-то и начнёт задирать цену.

— Тогда кто пойдёт?

Сун Цзинь похлопал Тан Саньпана по плечу и улыбнулся:

— Иди ты.

У Тан Саньпана лицо такое добродушное — он идеально подходит. Люди ему сразу доверяют и теряют бдительность.

Тан Саньпан не отказался. Сун Цзинь всё обосновал логично, и такой дальновидный шаг никому не причинял вреда — напротив, без него пострадали бы сами. Поэтому на этот раз он охотно согласился, взял деньги и отправился к Мяо Дациуи продлевать аренду.

Хэ Дачжин смотрел вслед уходящему Тан Саньпану и тихо вздохнул. Теперь он понял, почему его шурин так легко одолжил деньги Сун Цзиню.

У того просто золотой язык — говорит так убедительно, что невозможно не согласиться.

И действительно, Тан Саньпан справился блестяще. Мяо Дациуи ничуть не усомнилась и быстро оформила продление аренды, радуясь неожиданному доходу. Когда Хэ Улю спустился с верхнего этажа, Мяо Дациуи как раз собиралась убрать деньги наверх, под замок. Увидев мужа, она радостно помахала купюрами:

— Эти трое дураков пришли продлевать аренду! Целых на пять лет!

Пять лет — дом, может, и рухнет к тому времени. Кто ещё так глуп?

Хэ Улю нахмурился, в душе закралось сомнение, но ничего не сказал. Он лишь произнёс:

— Я выйду. Оставайся с ребёнком. Положи побольше риса на обед.

— Ты идёшь на работу?

— Нет.

— К инспектору Хоу?

— Нет, — ответил Хэ Улю. — Восьмой и Девятая вернулись. Я поеду их встретить.

Мяо Дациуи недовольно поморщилась при упоминании этих имён:

— С самого утра? Ты что, через всю страну едешь? До обеда доберёшься?

— Они сначала заедут в участок, спросят про отца. Разве я могу их остановить? — сказал Хэ Улю. — Я тоже хочу съездить. Без новостей сердце не на месте.

Мяо Дациуи презрительно фыркнула:

— Целыми годами не приезжают, а теперь вдруг решили быть образцовыми детьми? Смешно!

Хэ Улю пристально посмотрел на неё:

— Как ты можешь так говорить? Это всё-таки мой младший брат и сестра.

Мяо Дациуи сплюнула:

— Да ведь не родные же.

— Тс-с! — строго оборвал он. — Больше никогда так не говори. Если бы не твоя болтливость в те годы, Девятая и не узнала бы, что она приёмная, и не убежала бы в слезах.

Мяо Дациуи испугалась его гнева. Она действительно тогда проговорилась лишнего и чувствовала себя виноватой, поэтому промолчала.

Когда Хэ Улю ушёл, она тоже повела ребёнка в поле. Позже приехали люди из управления, но дома никого не оказалось. Они постучали в дверь, и с пологого склона к ним подбежал белокожий красивый парень:

— Здравствуйте! Вы за арендной платой за фруктовый сад?

Хэ Дачжин не мог подойти сам — среди них были знакомые, и его снова могли принять за внебрачного сына, а это создало бы проблемы. Поэтому он послал Сун Цзиня, полностью доверяя ему.

Люди увидели доброжелательного юношу и немного расслабились:

— Да, верно.

Сун Цзинь сказал:

— Сейчас садом управляет уже я — Хэ Улю передал его мне. Поэтому плату должен вносить я. Вот шесть тысяч. Мы ни в коем случае не хотим создавать трудности государству!

Те сначала удивились, откуда взялся этот красивый парень, но, услышав его слова и увидев деньги, сразу поняли всё и окончательно расслабились:

— Главное, что деньги внесены. Эти деньги ведь не наши — если бы не получили, действительно пришлось бы туго.

Они пересчитали деньги — ни копейки не хватало — и выдали ему расписку. Обе стороны поставили подписи.

Сун Цзинь проводил их и вернулся, чтобы передать расписку Хэ Дачжину. Тот аккуратно сложил бумагу и спрятал в карман:

— Наконец-то разобрались.

— Ещё бы! — сказал Сун Цзинь. — Теперь можно начинать отдавать долги.

— А?

— Чего «а»? Снимать видео!

Хэ Дачжин и Тан Саньпан одновременно вздохнули. Жить с человеком, у которого такое предпринимательское рвение, — ужасно утомительно.

— Всем привет! Меня зовут Цзинь Дахэ, сегодня…

— Нет! — перебил Сун Цзинь, выглядывая из-за камеры. — Хэ Дачжин, ты не можешь улыбаться чуть шире? Или хотя бы естественнее?

Хэ Дачжину, которому уже десять раз пришлось повторять дубль, некогда было думать о драке — он смотрел на чёрную линзу и чувствовал, как по спине пробегают мурашки. На голове у него была соломенная шляпа, в руке — топор. Он начал снова:

— Всем привет! Меня зовут Цзинь Дахэ. Сегодня я пойду в горы рубить бамбук…

Сун Цзинь закрыл лицо ладонью:

— Хэ Дачжин, ну расслабься уже!

Хэ Дачжин наконец взорвался:

— Сам попробуй! Я же сказал — у меня не получается, я нервничаю!

— Чего нервничать? — не понимал Сун Цзинь, привыкший к вспышкам софитов на корпоративах. — Быстрее, у Тан Саньпана скоро эфир с едой.

Тан Саньпан, стоявший в стороне, совсем не радовался. Выходить в эфир… стыдно же!

Но ради денег придётся преодолеть стеснение.

Хэ Дачжин сдержал гнев, глубоко вдохнул и наконец немного расслабился.

— Всем привет, я…

Начало, наконец, записали. Если бы не штатив, руки Сун Цзиня уже бы отвалились. Он нес камеру за спиной Хэ Дачжина, снимая, как тот идёт на задний холм рубить бамбук.

Когда тот молча работал, всё шло гладко — Хэ Дачжин умел делать своё дело. Но едва он срубил бамбук, Сун Цзинь тут же потребовал:

— Говори! Объясни, зачем тебе бамбук.

Хэ Дачжин замер, снова посмотрел на чёрную линзу, лицо напряглось, сердце подпрыгнуло к горлу — он снова стал не своим. Раскрыл рот — и онемел.

— Продолжай! Потом Тан Саньпан вырежет этот кусок.

Хэ Дачжин, услышав, что можно вырезать, тут же спросил:

— Плёнку не потратим?

— Нет, — ответил Тан Саньпан. — Это уже не плёночная камера.

— А, понятно.

Хэ Дачжин посмотрел в камеру:

— Я… Этот бамбук нужен для… Э-э? А зачем мне вообще рубить бамбук?

Сун Цзинь едва не швырнул камеру ему в лицо:

— Сплети корзину или ловушку для рыбы — неважно!

— Но у нас и так полно всего!

— Я знаю! Но мы же показываем сельскую жизнь и твои ремёсла!

Хэ Дачжин упрямился:

— Зачем делать то, что уже есть? Это же обман!

— Кто тебя обманывает? Это же просто короткое видео!

— Разве не сельскую жизнь мы показываем? Тогда зачем наводить беспорядок? У меня ещё сад есть — пойдём туда!

Сун Цзинь разозлился ещё больше:

— Идти с тобой в сад, чтобы целый день собирать гнилые персики?!

Хэ Дачжин не понимал, зачем делать лишние корзины, если их и так хватает. Сун Цзинь знал, что тот упрям и упрямится до конца, поэтому просто так не сдастся. Он быстро сменил тактику:

— Раньше никто не снимал, как ты работаешь. Зрители не знают процесса и не могут научиться. Сейчас я всё запишу — пусть увидят и изучат традиционное ремесло.

Этот довод сразил Хэ Дачжина наповал. Особенно фраза «изучить традиционное ремесло» вызвала в нём горячий отклик и чувство ответственности. Он перестал спорить:

— Ладно, так можно.

http://bllate.org/book/8029/744238