Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 31

Сперва никто не обращал внимания, но теперь все вокруг один за другим повернули головы в их сторону — глаза сверкали любопытством и другими, менее определёнными чувствами.

Бай Сяоли стояла в отдалении, не решаясь подойти. Она восхищалась смелостью Чжао Цици, но сама, как страус, прятала голову в песок и не осмеливалась выйти ей на помощь.

Сун Юйянь окинула взглядом лица окружающих: все стояли на месте, равнодушно наблюдая за происходящим, никто не спешил вмешаться. Нетерпеливо топнув ногой, она крикнула:

— Бай Сяоли, иди сюда!

Услышав своё имя, Бай Сяоли дрожащими шагами подошла ближе. Лицо её побледнело, губы задрожали:

— Юй… Юйцзе.

Сун Юйянь указала пальцем на Чжао Цици и медленно, чётко проговорила:

— Иди, ударь её.

Бай Сяоли теребила край своей одежды, не решаясь двинуться с места. Она посмотрела прямо в глаза Сун Юйянь и попыталась уговорить:

— Юйцзе, давай… давай оставим это.

Сун Юйянь презрительно прищурилась. Ну конечно, подумала она, теперь уже и слушаться не хочет! Взмахнув рукой, она дала Бай Сяоли пощёчину:

— Вам, помощницам, просто нужно хорошенько избить!

Сказав это, она снова занесла руку для удара, но её запястье внезапно сжали. Чжао Цици холодно произнесла:

— Ударишь ещё раз — вызову полицию. Посмотрим, в каком законе написано, что артистка может избивать свою помощницу. Хочу показать твоим фанаткам, какой человек скрывается за образом их богини.

Сун Юйянь никогда раньше не подвергалась угрозам. Глядя на лицо Чжао Цици, она готова была вцепиться ей ногтями в щёки. Не раздумывая, она резко выставила ногу вперёд.

Чжао Цици не успела среагировать — её тело внезапно оттащили назад. Она оказалась в кольце знакомых объятий, окружённая свежим, сладковатым ароматом. Подняв глаза, она увидела спину своего кумира. Даже боль на лице словно утихла. Этот сюжет был ей до боли знаком.

Да, это же спасение красавицы героем!

Сун Юйянь не ожидала появления Гу Чэньсиня. Её удар не достиг цели — вместо этого он оттолкнул её, и она упала, поцарапав запястье о землю до крови.

— Больно… — простонала она, глядя на Гу Чэньсиня с жалобным выражением лица.

Гу Чэньсинь, как наседка, защищающая цыплёнка, загородил Чжао Цици собой. Его лицо потемнело, голос стал ледяным:

— Сун Юйянь, я тебе уже говорил: Чжао Цици — мой человек. Ты не должна трогать её. Или ты не понимаешь моих слов?

Сун Юйянь сжала губы и ответила ему вызывающим взглядом.

Услышав фразу «Чжао Цици — мой человек», девушка полностью растаяла внутри. Какой величественный стиль! Какие соблазнительные и властные слова!

Ох-ох…

Это будто сцена из древнего романа: генерал спасает попавшую в беду благородную девицу. Сердце её затрепетало, всё тело наполнилось силой.

Гу Чэньсинь сделал шаг вперёд, сверху вниз взглянул на Сун Юйянь, замедлил интонацию, усилил голос и, засунув руки в карманы, произнёс:

— Сегодня я скажу в последний раз: моего человека никто не имеет права обижать. Особенно — ты. Я никогда не бью женщин, но надеюсь, ты не заставишь меня сделать исключение.

Повернувшись, он взял Чжао Цици за руку, схватил сумку со стола и направился к выходу.

Чжао Цици шла за ним, словно во сне, вся её душа и взгляд были устремлены только на него. Мой кумир такой высокий, такой красивый! Его слова полны силы, его рука такая тёплая!

Ууу… её сердце сейчас растает! Такого кумира ей бы хоть десяток!

Ма Чао, держа телефон в зубах и завязывая пояс, вышел из туалета. Увидев вдали идущих за руку двоих, он моргнул: что за ситуация? Быстро подбежал к ним.

Гу Чэньсинь бросил на него взгляд:

— Сходи к режиссёру, скажи, что я всё необходимое снял. Уезжаю.

Ма Чао вынул телефон изо рта, поднял бровь и кивнул:

— Хорошо, передам режиссёру.

Его взгляд задержался на их переплетённых пальцах. Может, стоит намекнуть Чэньсиню, что так держаться за руки — не очень хорошо?

Но Гу Чэньсинь уже не обращал на него внимания и продолжал идти, крепко держа Чжао Цици за руку.

Позади послышались шёпот и восхищённые возгласы:

— Гу Чэньсинь такой крутой!

— Он, наверное, влюбился в эту помощницу?

— Невозможно! Гу Чэньсинь — король музыки, как он может влюбиться в простую помощницу? Наверное, просто жалость.

— Как же хочется, чтобы он держал за руку меня!

— Ааа, я сейчас расплавлюсь!

— Похоже, Сун Юйянь наконец заткнулась.

— …

Обрывки разговоров доносились всё громче. Сун Юйянь сжала край своей одежды, лицо её стало мрачно-серым.

Гу Чэньсинь отпустил руку Чжао Цици и раскрыл ладонь.

Чжао Цици вопросительно приподняла бровь.

Неужели он не нарадовался держать её за руку и хочет взять другую?

А это вообще прилично — постоянно менять руки?

Хотя… ладно, ладно, если хочешь — держи!

Она уже потянула руку вверх, но Гу Чэньсинь, улыбаясь, взглянул на неё и сказал:

— Ключи от машины.

Рука Чжао Цици замерла в воздухе, потом опустилась. Оказывается, он хотел не за руку взять, а ключи! Боже, как же ей стыдно стало! Опустив глаза, она полезла в сумку, нашла ключи и положила их в его ладонь.

Гу Чэньсинь открыл дверцу пассажирского сиденья, усадил Чжао Цици, затем сам сел за руль. Машина тронулась и быстро скрылась из виду.

Чжао Цици косилась на профиль Гу Чэньсиня. Помолчав немного, она спросила:

— Не создам ли я тебе сегодня проблем?

Гу Чэньсинь переключил передачу, немного опустил стекло. В салон ворвался ветерок, развевая её волосы. На лице, освещённом солнцем, играл мягкий свет. Одной рукой он держал руль:

— Да, проблемы действительно есть.

Чжао Цици потемнела лицом и опустила голову, как провинившийся ребёнок.

Гу Чэньсинь слегка усмехнулся:

— Но если ты сама дашь сдачи, эта проблема перестанет быть проблемой. Сегодня ты была очень смелой — заслуживаешь похвалы.

Вместо того чтобы ругать её за неприятности, он хвалит! Лицо Чжао Цици мгновенно просияло. Кто же создал такого замечательного кумира с таким добрым характером?

Чэн Сюэ всегда говорила, что он холодный и надменный. Но то, что она видит сейчас, — настоящий Гу Чэньсинь. Супер-нежный, с огромным пузырём любви вокруг!

Гу Чэньсинь не знал, что Чжао Цици всю дорогу мысленно рассыпает ему комплименты. Думая, что девушка всё ещё расстроена, он заметил удобный магазин и остановил машину у входа в продуктовый. Надев кепку, он вышел.

Вернулся он с коробкой в руках.

Чжао Цици с недоумением посмотрела на неё.

Гу Чэньсинь сел в машину, поставил коробку ей на колени и ласково потрепал по голове:

— Посмотри.

Чжао Цици открыла коробку — глаза её сразу наполнились слезами. Это… это же столько леденцов! Её маленький Чжао Сяои снова обрёл сестёр!

Боже, как же сладко!

Чжао Цици почувствовала, будто счастье обрушилось ей прямо на голову. Улыбаясь, она вынула из коробки леденец, распаковала его и положила в рот. Несколько раз осторожно облизнула и, наклонив голову, спросила:

— Хочешь?

Гу Чэньсинь пристально посмотрел на неё — взгляд его напоминал волка, наблюдающего за беззащитным зайчиком. Губы Чжао Цици блестели, и ему захотелось… откусить кусочек.

Он взял её за запястье и, не отрываясь от её взгляда, взял леденец себе в рот, хрустнул, откусив часть, и вернул ей остаток.

Чжао Цици вытянула руку и уставилась на леденец, её глаза выражали тысячу эмоций. Он… он снова съел то, что было у неё во рту! Боже, сердце колотится так, будто сейчас выпрыгнет! Где же таблетки от сердечного приступа?!

Гу Чэньсинь спокойно проглотил леденец и сказал:

— Этот вкус довольно приятный.

Чжао Цици растерянно пробормотала:

— Ка… какой вкус?

Гу Чэньсинь многозначительно взглянул на неё. Его взгляд, скользнув по коже, вызвал лёгкую дрожь. Чжао Цици обхватила себя за плечи.

Он слегка улыбнулся:

— Молочный.

— Бах!

Чжао Цици стало неловко. Лучше бы она не спрашивала! Когда это он стал таким дерзким? Такие двусмысленные слова… Аааа!

Гу Чэньсинь, наблюдая, как лицо девушки то краснеет, то снова наливается румянцем, решил прекратить её дразнить. Если продолжать в том же духе, можно случайно перейти черту и напугать её насмерть.

Чжао Цици положила остаток леденца обратно в рот. Её маленький язычок играл с конфетой. Теперь это уже не просто сладость — это смертельная сладость! Ещё чуть-чуть — и она упадёт замертво.

Аааа, только не умирать!

К счастью, в этот момент зазвонил телефон — он спас её от утопления в океане сладости. Чжао Цици прочистила горло и ответила:

— Алло, Цици? У меня сегодня свободный вечер. Во сколько встретимся?

— В се… семь, — ответила она, тайком бросив взгляд на Гу Чэньсиня.

— Отлично, тогда в семь вечера, как обычно.

— Хорошо.

Она повесила трубку и сгорбилась, опустив голову и веки, как провинившийся ребёнок. Даже её милые ямочки на щеках исчезли.

Гу Чэньсинь поднял бровь:

— Что-то случилось?

— Ни… ничего, — пробормотала Чжао Цици.

Она мысленно повторяла себе: «Город А такой большой, точно не встретимся. Успокойся, всё будет хорошо».

Как кумир может оказаться именно там, куда она идёт? Это же ниже его достоинства!

Гу Чэньсинь не знал о её внутренних переживаниях. Увидев, что она молчит, тоже больше не стал расспрашивать. Машина остановилась у ресторана.

Чжао Цици знала вкусы Гу Чэньсиня и заказала всё строго по его предпочтениям. Официант уже собирался забрать меню, когда Чжао Цици вдруг подняла голову, прищурила один глаз:

— Почти забыла! Добавьте ещё одно блюдо: горькую дыню с яйцом.

Она радостно улыбнулась, обнажив два острых клычка, и сладким голосом сказала:

— Помню, в прошлый раз тебе очень понравилась горькая дыня с яйцом.

Гу Чэньсинь: «……»

Теперь он понял, что значит «вырыть себе яму и упасть в неё».

Когда блюда подали, Чжао Цици встала и поставила горькую дыню с яйцом прямо перед Гу Чэньсинем, несколько раз подкладывая ему порции общими палочками.

Гу Чэньсинь сглотнул ком в горле. Ладно, считай, что снижаю уровень сахара в крови. Он ел с видом героя, идущего на казнь.

Чжао Цици тем временем ловко перекладывала кусочки мяса с одной тарелки на другую. Рёбрышки были невероятно вкусными, а креветки — просто божественными!

Гу Чэньсиню вдруг вспомнились те блюда на вынос, которые он однажды принёс ей, а потом выбросил в мусорку. Сейчас настроение совсем другое, и еда кажется вкуснее.

За обедом Чжао Цици рассказала ему несколько забавных историй из своего опыта фанатки:

— Однажды ради встречи с кумиром я три часа простояла на морозе. Наконец дождалась времени прилёта самолёта, думала, сейчас увижу его… А оказалось, я перепутала дату! Самолёт прилетал только на следующее утро.

— Я сама себя обманула.

— А ещё, чтобы поддержать своего кумира в рейтингах, я целых семь дней выполняла роль служанки для своих соседок по комнате: носила им чай, воду, покупала еду и стирала вещи.

Гу Чэньсинь молча слушал, держа в руках стакан воды. Впервые он услышал историю поклонницы из первых уст. Честно говоря, впечатление было не лучшим.

Ему стало немного жаль её.

И немного завидно.

Завидно тому, кого она так любила.

— Ты до сих пор фанатеешь?

— Конечно.

— Лучше перестань. Знаменитости лишь кажутся блестящими, на самом деле они такие же обычные люди.

— Я фанатею уже столько лет… Это стало привычкой.

— Тогда… фанатей меня.

— ……

До самого конца обеда Гу Чэньсинь так и не услышал желаемого ответа. Ну и ладно, подумал он, девочка ещё молода. Пусть фанатеет, всё равно он всех этих «кумиров» знает — не убежит никуда.

Чжао Цици сосала соломинку, опустив глаза. Она чуть-чуть не сказала вслух: на самом деле я всегда фанатела только тебя.

После ресторана они отправились в другое место. После успеха предыдущего интервью компания получила два новых заказа: одно от модного журнала, другое — от еженедельника знаменитостей. Оба издания пользовались отличной репутацией в индустрии.

Сегодня днём нужно было сделать оба интервью — времени оставалось мало. Когда они приехали, Ма Чао уже ждал их. В машине находился визажист, и Гу Чэньсинь сразу же начал гримироваться.

Фургон Mercedes-Benz был довольно просторным.

На месте их уже ждали сотрудники. Фотограф настраивал камеру и объектив.

Гу Чэньсиню предстояло сделать десять фотосессий в разных образах — от аскетичного до милого, чтобы показать все грани своей личности.

Чжао Цици смотрела на мужчину под вспышками софтбоксов — он сиял, как звезда. Её взгляд становился всё мягче и мягче, на лице играла умильная улыбка. Ей хотелось спрятать его подальше от чужих глаз.

Аааа, она совсем потеряла голову! Ей даже в голову пришли непристойные мысли — хочется увести его домой и любоваться в одиночестве!

Но в самый разгар этих фантазий случилось несчастье. Раздался лёгкий хлопок, и на полу появилось алое пятно. Ма Чао с криком бросился к ней:

— Чжао Цици, у тебя нос кровью пошёл! — закричал он так громко, будто боялся, что кто-то не услышит.

Чжао Цици запрокинула голову, вырвала из кармана салфетку, быстро оторвала пару листочков и засунула себе в ноздри. Забыв о смущении, она сердито прошипела:

— Погромче не можешь?!

http://bllate.org/book/8028/744165