Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 25

— Чэнь Цзинцзин, куда ты пропала? Уже полчаса мусор выносишь — и всё не возвращаешься? В такой одежонке на улицу — не холодно? Сказала пару слов — и сбежала! Такая вспыльчивая, интересно, в кого угодила? Быстро домой! Сяо Хуэй ждёт, чтобы ты ему задачки объяснила!

Мама Чэнь Цзинцзин даже не дала ей ответить — просто бросила трубку.

Так она всегда поступала: высказалась — и плевать, что там остальные.

На самом деле Чэнь Цзинцзин вовсе не хотела объяснять Лю Минхуэю задачи. У него вообще никакой базы, да ещё и учиться не желает. Даже будь она самой знаменитой репетиторкой страны — всё равно не помогла бы. А уж тем более, когда её никто и не считает таковой.

Лю Минхуэй её не любил. На занятиях постоянно придирался: понял — но говорит, что нет, заставлял объяснять одно и то же по десять раз, пока голос не садился. Когда мама рядом — он ангелочек, а стоит ей выйти — сразу строит рожу. Что до отчима — его и в помине нет.

Это не её дом. Это дом Лю Минхуэя — она это прекрасно понимала.

Теперь, когда с мамой окончательно поссорилась, оставаться там больше не имело смысла.

Но всё равно было очень грустно.

Ведь это была её родная мама. Та самая, что раньше так любила и лелеяла её.

— Давай завтра встретим Новый год вместе, — сказал Гу Цинхуай, слегка взъерошив ей волосы. — Пойдём на центральную площадь, будем считать секунды до полуночи и смотреть фейерверки.

Чэнь Цзинцзин подняла на него глаза — они покраснели от слёз.

— Не хочу смотреть, как другие запускают. Хочу сама запустить!

— Раньше запускала?

— Запускала, — тихо вспомнила она. — Когда ещё не запретили петарды и хлопушки, папа каждый год покупал мне целую кучу. Мы выходили во двор, когда стемнеет, и устраивали настоящий салют. Так красиво было!

— Тогда завтра тоже куплю тебе, — спросил Гу Цинхуай. — «Звёздочки» подойдут?

— Подойдут. Ещё хочу «летающие звёзды».

— Ладно.

— И можно ещё пару «двуногих»?

— …Чэнь Цзинцзин, не садись мне на шею!

— Это называется «баловство любимого человека».

— Кто тебя балует?

— Ты.

— Да я просто жалею тебя!

— Я совсем не жалкая, — сказала Чэнь Цзинцзин. — Я ведь встречу Новый год с тем, кто мне нравится. Это же счастье! Совсем не жалкая и не несчастная.

Она улыбнулась ему — в глазах не осталось и следа грусти.

С ним рядом она действительно чувствовала себя счастливой.

Правда. Ни капли обиды. Ни капли жалости к себе.

Автор примечание: Я люблю математику!

***

Чэнь Цзинцзин не позволила Гу Цинхуаю проводить её до самого дома — боялась, что мама подглядит из-за шторы. Хотя вероятность этого была мизерной.

Но мама в молодости была завучем, и кто знает, сохранила ли она привычку подглядывать за учениками через щёлку в двери или окне.

Она не осмеливалась рисковать Гу Цинхуаем.

Переулок был весь извилистый, дома — с двориками. Гу Цинхуай довёл её до соседнего двора. Чэнь Цзинцзин потянула его за рукав:

— Мне так не хочется с тобой расставаться… Прямо хочется пойти с тобой дальше.

Гу Цинхуай взглянул на неё:

— Если будешь ещё немного прощаться, твоя мамаша выскочит из дома с тапком и погонится за мной до третьего перекрёстка, увидев свою дочурку в халате и тапочках с каким-то подозрительным типом в чёрном, у которого вид явно не ангельский.

Чэнь Цзинцзин фыркнула:

— Ты так боишься мою маму?

— Ещё бы! — Гу Цинхуай слегка стукнул её по голове. — Женщина, способная загнать такого бойца, как ты, на улицу в полночь в одних тапочках, внушает уважение!

Чэнь Цзинцзин с тревогой подумала: «Если ты так боишься мою маму, как же ты потом пойдёшь знакомиться с родителями?..»

— Иди уже, — Гу Цинхуай отцепил её руку от своего рукава. — Ещё немного постоишь на ветру — точно простудишься.

— А если я простужусь, ты всё равно будешь меня любить?

— Ты вообще в своём уме? — Гу Цинхуай развернул её за плечи и слегка подтолкнул в сторону её дома. — Быстро марш!

Чэнь Цзинцзин начала пятиться задом, продолжая болтать:

— Гу Цинхуай, мне сегодня было так грустно… Но как только я тебя увидела, вся грусть исчезла. Мне так повезло, что ты оказался здесь, что проводил меня домой.

— Хватит радоваться! Смотри под ноги! — Гу Цинхуай реально переживал за эту дурочку.

«Дорога что ли важнее тебя?» — подумала Чэнь Цзинцзин. — «Каждый твой взгляд дарит мне радость на целых несколько минут. Надо посмотреть ещё разок, чтобы приберечь эту радость — тогда, когда увижу маму с братишкой, снова не станет так больно».

Гу Цинхуай дождался, пока Чэнь Цзинцзин скрылась за воротами двора, и пошёл прочь.

Он жил во втором переулке — совсем недалеко. Просто вышел купить сигареты — и случайно наткнулся на неё.

Бедняжка в халате и тапочках, с чашкой молочного чая в руках, бродящая по ночному городу.

Гу Цинхуай цокнул языком, вытащил сигарету, закурил и подумал, что сегодня он, видимо, стал невероятно добрым.

Пока шёл домой, выпускал сердечки изо рта и чувствовал себя героем — будто совершил доброе дело.

Когда в десять часов вечера начался прямой эфир, один из зрителей написал в чате:

[Хуай-гэ, сегодня что-то случилось хорошее? Ты весь эфир улыбаешься и даже никого не ругаешь!]

Гу Цинхуай сосал трубочку от йогурта:

— Сегодня вечером спас бездомного котёнка. Чувствую себя настоящим примером пяти добродетелей, четырёх красот и трёх любовей нового времени.

Фанаты немедленно засыпали чат смехом:

[2333333!!!]

[Наш Хуай-гэ — образец пяти добродетелей?! Сегодня, наверное, солнце взошло на западе!]

***

Чэнь Цзинцзин не спрашивала Гу Цинхуая, почему он вдруг появился перед ней. Она знала: завтра вечером он снова будет там.

Случайность или умысел — неважно. Главное, что он появился.

И этого было достаточно.

Конечно, она ни в коем случае не думала, что Гу Цинхуай теперь в неё влюбился.

Такой, как он, вряд ли вообще способен влюбляться в людей. Да и она ещё не похудела.

Чэнь Цзинцзин с утра пораньше стала перед зеркалом и изо всех сил затягивала пояс для талии — казалось, вот-вот перережет себя пополам.

Когда она вышла, Лю Минхуэй сидел в гостиной и щёлкал семечки.

— Уходишь? — спросил он, взглянув на неё.

Чэнь Цзинцзин кивнула, надевая обувь в прихожей.

— Толстуха и есть толстуха, — продолжал Лю Минхуэй. — Как ни одевайся — всё равно жирная свинья.

Чэнь Цзинцзин не хотела отвечать, но Лю Минхуэй разошёлся:

— Накрасилась, как уличная девка. Хочешь быть второй Ян Гуйфэй? Фу!

Чэнь Цзинцзин резко обернулась:

— Ты что, с утра навоз жрал? Откуда такой вонючий рот?

У Лю Минхуэя глаза полезли на лоб.

Он не ожидал от Чэнь Цзинцзин таких слов.

Вообще, с тех пор как он себя помнил, Чэнь Цзинцзин всегда была тихой, мягкой и послушной — идеальной мишенью для издевательств. Он мог подставлять её, как угодно, а она никогда не отвечала — максимум краснела и молча уходила в комнату.

А сейчас…

Чэнь Цзинцзин, выпалив первую фразу, почувствовала, что этого мало. Обувь уже была надета, но она не спешила уходить, а прислонилась к стене прихожей:

— Получил пятьдесят баллов по математике и гордишься! В голове у тебя одна вода — стоит тряхнуть, и слышен плеск. Рот открываешь — только газы выпускаешь. Выглядишь как колотушка, а ведёшь себя, будто красавец! Да кому ты нужен!

Лю Минхуэй: «…»

Чэнь Цзинцзин: — Чего уставился? У нормальных людей глаза круглые, а у тебя — как будто яблоко ножом полоснули. Если маленькие глаза считаются уродством, то ты — инвалид третьей группы!

Лю Минхуэй: «…»

Чэнь Цзинцзин, закончив речь, взяла сумку и направилась к двери. На прощание обернулась:

— Не забудь пожаловаться маме. Пусть она тебе наговорит за двоих!

Вышла на улицу, северный ветер тут же пробрал до костей, но внутри было чертовски приятно.

Она быстро написала Гу Цинхуаю в вичат:

[Только что как следует отчитала этого мерзавца Лю Минхуэя. Так приятно!]

Гу Цинхуай ответил:

[Как именно отчитала мерзавца?]

Чэнь Цзинцзин:

[…Забыла]

Гу Цинхуай: «…»

На самом деле она и правда забыла. Все слова вылетели сами собой, без всяких размышлений, и сразу же испарились из памяти.

Так нельзя. В следующий раз надо придумать что-нибудь новенькое, а то повторяться — ниже своего достоинства.

Поэтому она скромно спросила:

[Может, подскажешь пару фраз?]

Гу Цинхуай:

[Я же образец пяти добродетелей, четырёх красот и трёх любовей нового времени. Я не умею ругаться.]

Чэнь Цзинцзин: «…»

Да ну его! В прямом эфире ругается — хоть куда!

Она не стала отвечать в чате, а сразу позвонила.

На третьем гудке Гу Цинхуай ответил:

— Чего надо?

— Где ты живёшь? — спросила Чэнь Цзинцзин. — Я уже вышла!

— …Ты что, с ума сошла? До Нового года ещё целый день, а ты уже на улице?

— Мне же не терпится тебя увидеть! — воскликнула Чэнь Цзинцзин. — Один день без тебя — как полтора осени!

Гу Цинхуай: «…»

Чэнь Цзинцзин:

— Я мимо лавки с завтраками прохожу. Что тебе принести? Соевое молоко? Мясные булочки? Или лучше жареные палочки?

Гу Цинхуай:

— …Лучше тебе вернуться и поспать ещё часок.

— Исключено! — заявила Чэнь Цзинцзин. — Если не скажешь, где живёшь, я пойду по всему переулку и буду кричать: «Гу Цинхуай, предатель!»

Гу Цинхуай:

— Ты совсем больна?

— Да! Болезнь разлуки! Очень серьёзная! Боишься?

— Ужасно боюсь! — Гу Цинхуай с трудом выбрался из-под одеяла. — Иди во второй переулок, восьмой дом с сухим вишнёвым деревом во дворе.

— Принято! — обрадовалась Чэнь Цзинцзин. — Соевое молоко брать?

— Не надо. Принеси йогурт. Простой.

И бросил трубку.

Через полчаса Чэнь Цзинцзин постучала в его дверь.

В руках у неё было шесть мясных булочек, четыре жареных палочки, два йогурта и две миски лапши с соусом.

Гу Цинхуай: «…Собираешься кормить свинью?»

Чэнь Цзинцзин улыбнулась во все зубы:

— Я же богу молюсь!

Гу Цинхуай: «…»

У Гу Цинхуая не нашлось женских тапочек. Он вытащил из шкафа огромные мужские и протянул ей. Чэнь Цзинцзин чуть не запрыгала от счастья — в голове уже взрывались фейерверки!

Что это значит? Это значит, что в его доме никогда не бывали девушки!

А ещё что?!

Это значит, что я — первая девушка, которая переступила порог его дома!

Как же здорово!

— Хватит скалиться, — сказал Гу Цинхуай. — Выглядишь ужасно.

— Правда? — Чэнь Цзинцзин тут же приняла серьёзный вид. — Но многие говорят, что я улыбаюсь очень мило!

— Когда не могут подобрать слово для описания девушки, обычно говорят «милая», — пояснил Гу Цинхуай. — Поняла?

— Ага… — подумала Чэнь Цзинцзин. — Неужели «милая» теперь стало ругательством?

Мир сошёл с ума!

Она села за стол напротив Гу Цинхуая и начала завтракать, чувствуя себя на седьмом небе.

Впервые в доме Гу Цинхуая!

Впервые в его тапочках!

Впервые завтракаю с ним лицом к лицу!

Просто невероятное счастье!

От радости она даже засмеялась, жуя лапшу.

— Ты чего? — нахмурился Гу Цинхуай.

Чэнь Цзинцзин хихикала, тёрла ногами по полу в тапочках и думала: «Как же сегодня классно он хмурится! Соус на уголке рта — прямо сводит с ума! Хочется языком слизать!»

— Дурочка, — пробурчал Гу Цинхуай, быстро доел лапшу и выпил йогурт. Остальное — булочки и палочки — даже не тронул.

Обычно он ложился и вставал поздно, первый приём пищи у него был обедом. Сейчас было слишком рано, и после миски лапши он уже чувствовал себя сытым.

http://bllate.org/book/8027/744098