Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 26

Он мог лишь молча смотреть, как Чэнь Цзинцзин уничтожила две жареные палочки, три мясные булочки, порцию лапши с соусом и целую коробочку йогурта.

Гу Цинхуай: «…»

«Эта девушка и впрямь чересчур много ест!»

Чэнь Цзинцзин допила йогурт и, глядя на оставшиеся булочки и палочки, спросила:

— Ты что, больше не будешь есть?

Гу Цинхуай безмолвно кивнул.

— Какая расточительность!

Гу Цинхуай: «…»

— Ну так…

Гу Цинхуай махнул рукой:

— Ешь, если хочешь.

И тогда Чэнь Цзинцзин засунула себе в рот ещё одну мясную булочку — и только после этого успокоилась.

Гу Цинхуай чуть не упал на колени и не закричал: «Великая ты, госпожа!»

«Да уж, поесть столько — это надо уметь!»

Когда Чэнь Цзинцзин всё убрала со стола, Гу Цинхуай всё ещё не до конца проснулся и сидел, словно во сне.

Чэнь Цзинцзин воспользовалась моментом и быстро чмокнула его в щёку.

Её губы лишь слегка скользнули по коже, оставив лёгкое щекотное ощущение.

Гу Цинхуай: «…»

Чэнь Цзинцзин: «…»

Гу Цинхуай, прервавший своё полусонное состояние, мгновенно потемнел лицом, стал тереть щёку и сердито уставился на Чэнь Цзинцзин.

А та, поцеловав, ни капли не раскаивалась и даже подставила ему свою щёку, нагло сказав:

— Может, отплатишь тем же?

Она была уверена, что он этого не сделает.

Ведь Гу Цинхуай её совершенно не любил.

Более того — он её терпеть не мог.

Но в следующее мгновение она получила по заслугам.

Хлоп-хлоп!

Потому что Гу Цинхуай впился зубами в её щёку.

Очень сильно.

И даже оставил след от зубов.

Оба на миг опешили.

Чэнь Цзинцзин запнулась:

— Ты… ты… ты меня только что поцеловал!

Гу Цинхуай приподнял брови и усмехнулся особенно дерзко:

— И что?

Чэнь Цзинцзин: «…»

«Значит, тебе тоже немного нравлюсь я?»

Но спросить об этом она побоялась.

Между мужчиной и женщиной только что произошёл поцелуй в щёку. Она действительно любила Гу Цинхуая — всей душой, всем сердцем…

А он?

Если…

Если это просто «ответный поцелуй», и ничего больше, то что делать?

Не найдя подходящего ответа, она трусливо прикрыла лицо ладонями и слабым голосом пробормотала:

— Ты уж слишком жесток. Даже след от зубов остался.

Гу Цинхуай взглянул на её щёку:

— Сама виновата?

— Виновата, — согласилась Чэнь Цзинцзин. — Отбился?

Гу Цинхуай провёл языком по зубам и ответил с откровенной развязностью:

— Отбился.

Чэнь Цзинцзин: «…»

— Я в убытке! — возмутилась она. — Я лишь слегка коснулась твоей щёки, а ты меня прямо укусил!

— Не получай удовольствие и не жалуйся, — бросил Гу Цинхуай с насмешкой.

— А на вкус как?

Гу Цинхуай задумался на секунду:

— Упруго, ароматно, но мясо немного жёсткое. Так, средненько.

Чэнь Цзинцзин рассмеялась, но тут же прикрыла рот ладонью, чтобы случайно не показать дёсны.

«Он только что сказал, что моя щёка упругая и пахнет вкусно!»

После завтрака они вышли на улицу, чтобы купить фейерверки на оптовом рынке.

Там был большой выбор и низкие цены.

На улицах Пекина в канун Нового года повсюду гуляли парочки. Чэнь Цзинцзин шла рядом с Гу Цинхуаем, оба в одинаковых чёрных масках. Она, поправляя край маски, думала про себя: «Смог в Пекине такой сильный, что без маски на улице через минуту задохнёшься. Но и с маской неудобно — влюблённым парам, чтобы поцеловаться, приходится сначала снимать маски, и весь романтический настрой пропадает.

Ццц, Пекин точно не место для уличных свиданий!»

Гу Цинхуай дёрнул её за руку и прикрикнул:

— Ты хоть смотри, куда идёшь! О чём сама с собой веселишься?

— Да вот думаю, как глупо выглядят эти парочки, которым перед поцелуем надо снимать маски! Ха-ха-ха!

Гу Цинхуай: «… Сейчас мне кажется, что именно ты глупая!»

— Если хочешь сказать что-то — говори по делу, зачем же ругаться? — возразила Чэнь Цзинцзин.

— Одной холостячке как-то слишком интересно за чужие пары, — насмешливо заметил Гу Цинхуай. — Солёная редька, а забот полон рот.

Чэнь Цзинцзин посмотрела на него, и в её глазах будто зажглись искры:

— …Я скоро перестану быть холостячкой!

Гу Цинхуай: «Мне кажется, ты хочешь снять всё!»

Чэнь Цзинцзин: «…»

Она схватила его за рукав, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Хочешь посмотреть? Если хочешь — сегодня вечером сниму всё для тебя.

Гу Цинхуай: «… Ты что, психовала?!»

Разозлившись, он развернулся и зашагал прочь, даже не глядя на неё.

Но Чэнь Цзинцзин, услышав ругательство, не обиделась — напротив, весело семенила за ним следом.

В магазине они набрали два больших пакета фейерверков: «двухударных», связок хлопушек, «звёздных» хлопушек и прочей мелочи.

Чэнь Цзинцзин хотела ещё купить «волшебные палочки», но, увидев, как отец покупает их своей маленькой дочке, стеснялась попросить.

Однако вечером, когда они пришли на площадь и она открыла пакеты, в самом низу лежал целый пучок «волшебных палочек».

Она, перебирая пальцами, спросила Гу Цинхуая:

— Откуда это? Ты купил?

— Твои глаза уже прилипли к тем палочкам у девчонки, — ответил он. — Не купи я — точно бы пошла отбирать у ребёнка.

Чэнь Цзинцзин гордо подняла голову:

— Я бы не стала отбирать! У меня есть «звёздные» хлопушки и «двухударные» — я бы обменялась, и они бы точно согласились!

Гу Цинхуай постучал пальцем по её лбу:

— Мечтательница.

— Конечно! Я ведь маленькая фея, а феи играют только «волшебными палочками»!

Гу Цинхуай посмотрел на неё и хотел сказать: «У тебя круглое лицо, на котором можно испечь сразу три блинчика — где тут красота!»

Но слова застряли у него в горле, и он так и не произнёс ни звука.

В глазах Чэнь Цзинцзин светилась радость, она была весела и искренне счастлива — и в этот момент казалась невероятно милой. Он причмокнул губами, вспоминая утренний «кусочек мяса средней упругости».

Очнувшись, понял, что, кажется, сошёл с ума.

Чэнь Цзинцзин потянула его за рукав:

— Гу Цинхуай, давай запустим «двухударные» вот там!

Он позволил ей увлечь себя к краю площади.

Там было мало людей — «двухударные» мощные, и Чэнь Цзинцзин боялась запускать их среди толпы. На самом деле, она вообще побаивалась их запускать.

Она установила «двухударный» на землю и несколько раз пыталась поджечь фитиль зажигалкой Гу Цинхуая, но так и не смогла.

— Ну ты и растяпа! — сказал Гу Цинхуай, стоя рядом с сигаретой во рту и выпуская сердечки дымом.

Похоже, он совсем одержим сердечками.

— Пламя зажигалки постоянно сдувает ветром, боюсь обжечь руки! — оправдывалась Чэнь Цзинцзин.

Гу Цинхуай пнул её ногой:

— Отойди.

Чэнь Цзинцзин отползла на полкорпуса в сторону.

Гу Цинхуай присел рядом с ней, вынул изо рта сигарету и поднёс к фитилю «двухударного». «Шшш» — тот заискрил.

— Быстро прячься! — закричала Чэнь Цзинцзин, хватая его за руку и оттаскивая назад. «Двухударный» взмыл ввысь, оставив за собой яркую огненную дорожку, и громко рванул в небе.

— Понравилось? — спросил Гу Цинхуай.

Чэнь Цзинцзин покачала головой, прижимая ладонь к сердцу:

— Не очень. Всё происходит мгновенно — шшш и ба-бах! Так громко, страшно даже.

Потом посмотрела на него:

— Можно занять у тебя объятия?

Гу Цинхуай: «…»

Чэнь Цзинцзин широко улыбнулась, распахнула пальто и сказала:

— Тогда мои объятия — твои!

Гу Цинхуай стоял, засунув руки в карманы, с сигаретой во рту, сверху вниз глядя на неё. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, уголки губ едва приподнялись — выглядел он предельно дерзко и вызывающе.

Чэнь Цзинцзин, наполнив пальто ветром, тут же снова застегнула его. Один лишь его взгляд мог превратить её в испуганного перепёлка.

Она выстроила все «двухударные» в ряд и потянулась за его сигаретой.

— Не трогай без спроса, — отстранился Гу Цинхуай, стряхнув пепел ей на руку.

— Стань в сторону, — сказал он, оттаскивая её и нагибаясь, чтобы зажечь три «двухударных» подряд. «Свист-свист-свист» — они взлетели, «бах-бах-бах» — разорвались в небе.

Сигарета почти догорела.

Гу Цинхуай сделал последнюю затяжку, высосал огонёк и зажёг сразу четыре «двухударных».

Когда сигарета полностью сгорела, оставалось ещё два «двухударных».

Он поднёс их к Чэнь Цзинцзин и поднял бровь:

— Смелая?

Чэнь Цзинцзин, держа зажигалку, энергично замотала головой.

Боялась, что дрожащей рукой подожжёт его.

Он протянул руку — она продолжала качать головой.

И не хотела отдавать зажигалку.

— Почему такая трусиха? — спросил он, взяв у неё зажигалку.

Затем одной рукой удержал основание «двухударных», другой зажёг фитили — пламя вспыхнуло, и оба одновременно загорелись.

Фитили коротели, мелкие искры трещали у него в ладони. В самый последний момент, когда фитили уже догорали, Чэнь Цзинцзин обхватила его руку своими ладонями.

«Свист-свист» — «двухударные» взлетели. Она зажмурилась от страха, но руки не разжала.

«Бах-бах!»

Фейерверки разорвались в ночном небе.

Чэнь Цзинцзин всё ещё дрожала, держа его руку:

— Я чуть с ума не сошла от страха!

Гу Цинхуай посмотрел на неё:

— Если такая трусишка — зачем лезла? Не боишься, что руки порвёт?

Чэнь Цзинцзин тоже посмотрела на него и очень серьёзно сказала:

— Обычно я труслива, но когда дело касается тебя — у меня всегда хватает мужества. Я готова идти за тобой хоть в ад. Я называю это силой любви.

Гу Цинхуай: «…»

«Сила любви, чёрт побери…»

Но он не стал её высмеивать.

У края площади начали расставлять крупные фейерверки — ждали обратного отсчёта до полуночи.

Он потянул её обратно в центр площади.

Они шли, держась за руки.

Её ладонь была маленькой, мягкой и теплее, чем накануне вечером. Было приятно держать её в своей руке.

Чэнь Цзинцзин осторожно провела пальчиком по его ладони и про себя захихикала:

«Опять… держимся за руки.

На этот раз он начал первым».

В центре площади они запускали «звёздные» хлопушки и играли «волшебными палочками». Гу Цинхуаю это быстро наскучило — он стоял в стороне и курил, выкурив полпачки сигарет.

Чэнь Цзинцзин кружила вокруг него с «волшебной палочкой», рисуя в воздухе одно сердце за другим.

Гу Цинхуай, ослеплённый её движениями, схватил её за воротник и притянул к себе:

— Стоять смирно!

Чэнь Цзинцзин оскалилась ему в улыбке, а потом послушно встала перед ним и стала рисовать сердца в воздухе.

— Гу Цинхуай, ты сам взял меня за руку и купил «волшебные палочки». Я так счастлива, что люблю тебя ещё сильнее!

— И что?

— Я буду стараться делать для тебя ещё больше.

— Уже и так отлично, — сказал он. — Правда.

— Можно ещё лучше, — подумала Чэнь Цзинцзин. — Надо стать для него настолько хорошей, чтобы он не смог без меня жить.

Она добавила:

— Гу Цинхуай, ты такой красивый — наверняка многие в тебя влюблены. Почему же ты не встречаешься ни с кем?

Тема сменилась слишком резко. Гу Цинхуай на секунду опешил, но быстро ответил:

— Какое тебе дело?!

— Очень даже моё дело! Пока ты холост — у меня есть шанс! — заявила Чэнь Цзинцзин. — Ты не представляешь, как долго я радовалась, узнав, что ты свободен!

Она придвинулась ближе и сказала:

— Мне кажется, у тебя приёмник сигналов сломался.

Гу Цинхуай: «???»

— Я давно за тобой ухаживаю, а ты никак не реагируешь.

— А я давно прошу тебя прекратить, — парировал Гу Цинхуай. — Разве это не реакция?

— Это не считается.

— Почему?

— Потому что это не та реакция, которую я хочу получить.

http://bllate.org/book/8027/744099