Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 20

Когда он закончил все приготовления, то наконец обернулся к стоявшим за ними Цзян Вэй и Вэю Синъфэну.

— Сегодня всё удалось лишь благодаря вам и вашим питомцам. Честно говоря, я и представить себе не мог, что ради выгоды люди способны дойти до такого безумия, — сказал он, вытащив из кармана две визитные карточки. Найдя под рукой ручку, он быстро что-то нацарапал на них и протянул Цзян Вэй и Вэю Синъфэну. — Больше не знаю, как вас отблагодарить… Пусть будет вот это. Отныне вы сможете бесплатно обедать во всех ресторанах «Чжоу» по этим карточкам. Прошу, обязательно примите их. Иначе мне придётся просто заплатить вам деньгами.

Раз уж Чжоу Цзюньи так настаивал, Цзян Вэй и Вэй Синъфэн всё же взяли подписанные им визитки. Будут ли они ими пользоваться — вопрос другой, но сейчас они с благодарностью приняли этот жест.

Цзян Вэй убрала карточку и перевела взгляд на зал:

— На самом деле главная заслуга сегодня принадлежит вашей чёрно-пятнистой кошке. Если бы она первой не учуяла неладное и не опрокинула тарелку, мы бы так и не вышли наружу. Хэйхуа — поистине замечательная кошка, мистер Чжоу. Если вы её приютите, вам точно повезёт!

Лицо Чжоу Цзюньи озарила улыбка, и он почувствовал лёгкое раскаяние за то, что хоть на миг подумал отказаться от Хэйхуа.

— Вообще-то Хэйхуа ещё не считается моей кошкой. Просто однажды вечером она сильно поранилась в драке с уличными котами, а я как раз был в ресторане. Я перевязал ей рану и дал немного объедков. С тех пор она сама решила обосноваться здесь. Она никогда не шумит, бесплатно ловит крыс и целыми днями греется на солнышке у входа, так что я и не просил персонал её прогонять. Кто бы мог подумать, что сегодня она вдруг так проявит себя?

Он говорил с восхищением и радостью:

— Но теперь Хэйхуа точно станет моей кошкой! Вы видели, с какой силой и грацией она опрокидывала тарелки? Просто королева среди кошек!

Цзян Вэй тоже рассмеялась:

— Обычно кошки гораздо независимее собак и редко обращают внимание на «глупых людей», не говоря уже о том, чтобы вмешиваться в человеческие дела. То, что Хэйхуа сегодня так резко вмешалась, означает: она уже считает это место своим домом или своей территорией. Значит, несмотря на свою гордость, она очень привязана к вам и к этому ресторану.

— Да-да! — широко улыбнулся Чжоу Цзюньи. — Вы даже не поверите! Хэйхуа больше всего на свете любит лацзыцзи! Такую острую еду, а ей хоть бы что! Как-то раз я специально попросил повара сделать блюдо помягче, так она обиделась и есть не стала!

Цзян Вэй приподняла бровь:

— Вот это уж точно судьба. Раз Хэйхуа так обожает острое и сегодня спасла ваш ресторан, значит, ей здесь действительно нравится. Думаю, ей будет куда комфортнее царствовать здесь, чем жить у вас дома в четырёх стенах.

Чжоу Цзюньи на мгновение замер. Он и правда собирался забрать Хэйхуа домой, но теперь вспомнил, как та легко запрыгивает на крыши, гордо прохаживается по карнизам и, высоко задрав хвост, осматривает окрестности, будто королева, проверяющая свои владения. Он твёрдо решил:

— Вы абсолютно правы. Хэйхуа однажды в одиночку прогнала пятерых диких котов — она настоящая королева этой округи! Такой величественной кошке не место в квартире. Здесь ей и быть!

— Завтра же оборудую ей уютное гнёздышко в углу зала, а потом схожу с ней по филиалам — пусть осмотрит свои новые владения. Может, ещё какие-нибудь проблемы в ресторанах найдёт!

— Уверена, Хэйхуа будет в восторге, — сказала Цзян Вэй.

Едва она договорила, как из-за стойки раздалось гордое «мяу!». Хэйхуа, о которой они только что говорили, уже сидела на передней стойке, важно помахивая хвостом, будто полностью поняла разговор и осталась довольна.

Цзян Вэй улыбнулась и достала телефон:

— Давайте добавимся в вичат! Скорее всего, вам ещё понадобится со мной связаться.

Чжоу Цзюньи от удивления чуть рот не раскрыл, покраснел и полез за своим телефоном. При этом он невольно бросил взгляд на высокого и статного Вэя Синъфэна рядом и подумал: «Неужели это не её парень? Почему он спокойно стоит, пока его девушка добавляется в вичат к другому мужчине?»

Вэй Синъфэн, уловив его глуповатое выражение лица, мысленно фыркнул и вежливо улыбнулся — той самой формальной, «полицейской» улыбкой:

— Теперь вы официально вступили в армию владельцев питомцев. Учитывая характер Хэйхуа, ей наверняка понадобится помощь Цзян Вэй. К слову, госпожа Цзян — лучший в городе специалист по психологии животных.

Чжоу Цзюньи только сейчас дошло: «Ага! Она добавляется не ради меня, а ради кошки!» От этого осознания он почувствовал лёгкую обиду — оказывается, для неё кошка важнее человека!

Когда Цзян Вэй и Вэй Синъфэн вышли из ресторана «Чжоу», было почти час дня. Вэй Синъфэн решил, что обед прошёл неудачно: либо нужно поесть ещё раз, либо сходить с Цзян Вэй в кино. Но едва он собрался заговорить, как его телефон завибрировал, словно предчувствуя беду.

Сердце Вэя Синъфэна сжалось. Он ответил и услышал взволнованный голос своего напарника Ли Тяньцяна:

— Капитан, срочно возвращайтесь! В вилле Наньхуайшань произошло убийство! Погибли мужчина и женщина, один тяжело ранен. Место преступления ужасающе кровавое, а жертвы — очень высокопоставленные лица! Нам дали десять дней на раскрытие дела!

Лицо Вэя Синъфэна мгновенно стало серьёзным. Он извиняюще посмотрел на Цзян Вэй, но та уже кивнула:

— Беги! Будь осторожен, капитан. Надеюсь, ты скоро поймаешь преступников и посадишь их за решётку.

Вэй Синъфэн широко улыбнулся, ловко вскочил на мотоцикл и усадил пса Даофэна себе на колени.

— Не волнуйся! Никто не уйдёт от меня!

Мотоцикл рванул с места, оставив за собой клубы пыли. Цзян Вэй тихо рассмеялась и посмотрела вниз на Цзян Маомао:

— Я знаю, ты ведь не наелся. Пойдём ещё пообедаем. Как насчёт дафаньцзи? Без имбиря, побольше каштанов и ещё тарелку кисло-острой картошки?

Цзян Маомао радостно тявкнул и вместе с хозяйкой отправился искать ресторан с дафаньцзи. Но едва они подошли к двери, как телефон Цзян Вэй зазвонил.

— Вэйвэй! Вэйвэй! — раздался восторженный голос Сун Сюэ. — Меня взяли! Я буду играть четвёртую героиню в этом сериале — одну из наивных подружек главной героини. В конце концов, я узнаю секрет второго мужчины и он меня убивает!

Цзян Вэй невольно поморщилась. «И от этого стоит так радоваться? Да ещё и такой сюжет — второй мужчина убивает четвёртую героиню? Неужели это какой-то странный нишевый сериал?» — подумала она, но вслух ничего не сказала.

— Вэйвэй, ты можешь прийти на эпизод в качестве прохожей! Ты станешь самой загадочной и красивой прохожей! — продолжала Сун Сюэ. — Главное — Маленькая Сюэ тоже будет сниматься! Режиссёр выбрал нас именно потому, что мы отлично работаем вместе. Боюсь, на съёмках Маленькая Сюэ испугается или не поймёт команды. Не могла бы ты прийти и помочь мне с ней? Умоляю! После окончания съёмок угощу тебя и Маомао самым шикарным обедом!

Цзян Вэй посмотрела на Маомао:

— Хочешь сходить посмотреть? Будет интересно.

Мао Мао сначала радостно махнул хвостом и тявкнул в знак согласия, а потом лапкой указал на ресторан. Наблюдать за съёмками — одно, а поесть курицу — совсем другое! Сейчас главное — поесть!

Цзян Вэй рассмеялась и ответила Сун Сюэ:

— Ладно, но когда ты станешь знаменитостью, я подниму тебе арендную плату и буду месяц бесплатно питаться за твой счёт!

— Если я реально стану звездой, — засмеялась Сун Сюэ, — то не месяц, а целый год буду кормить тебя бесплатно! Договорились! Завтра в девять утра встречаемся на площадке. Мои сцены займут около месяца. Я заранее уточню у режиссёра, когда нужна Маленькая Сюэ, чтобы не мешать твоей работе.

— Хорошо, увидимся.

Цзян Вэй и Мао Мао зашли в ресторан, а в это время Лу Линсяо снова получил звонок от своего отца.

— Сынок, дочь твоего дяди Вэя снимается в сериале, и ей срочно нужен величественный чёрный пёс на главную роль до превращения героя. Ты же знаешь, мы с дядей Вэем уже лет пятнадцать дружим. Он не может найти подходящего пса, поэтому хочет показать нашего Большого Чёрного. Так что…

У Лу Линсяо на лбу вздулась жилка:

— В мире полно собак! Неужели нельзя найти другого чёрного пса? Да и какой вообще сериал, где главную роль играет собака? Неужели актриса, исполняющая первую роль, не чувствует странности?

Старый президент Лу был оглушён такой дерзостью и, чтобы не терять лицо, просто заявил:

— Мне всё равно! Ты обязан помочь! Ни одна собака не сравнится с нашим Большим Чёрным по уму и красоте! Да и плевать на то, что думает первая актриса — ты должен привезти пса и лично явиться туда! Кстати, дочь дяди Вэя — Вэй Цинчэнь, она уже небольшая звезда.

Лу Линсяо молча вздохнул. «Когда-нибудь обязательно отправлю отца к деду на остров — пусть вместе старость проводят под солнышком», — подумал он.

Несмотря на все желания отправить отца на пенсию, Лу Линсяо всё же выполнил его просьбу. На следующий день он, редко позволявший себе прогуливать работу, в восемь тридцать утра направился с тремя собаками на западную окраину Юньчэна — к назначенному кинобазе.

К тому времени съёмочная группа сериала «Мой фантастический парень» уже была полностью готова. Вэй Цинчэнь давно сделала макияж и, держа в руках тёплый стаканчик молочного чая, собиралась встретить Лу Линсяо — одного из пяти самых завидных холостяков страны — в наилучшей форме.

Это был шанс, который её отец с трудом выбил для неё. Если она сумеет очаровать Лу Линсяо, развлекательная компания её отца точно выйдет на новый уровень.

Тем временем в неприметном уголке площадки Цзян Вэй и Сун Сюэ наблюдали за происходящим вместе с Цзян Маомао и Маленькой Сюэ.

— Я слышала от брата Ли, — тихо говорила Сун Сюэ, — что из-за сценария им нужен очень умный и эффектный крупный пёс на роль главного героя до превращения. Похоже, они именно его и ждут. Надеюсь, эта звезда-собака не обидит Маленькую Сюэ. Говорят, многие «звёздные» питомцы на камеру милые и послушные, а за кадром — капризные и своенравные.

Цзян Вэй приподняла бровь. Глядя на тщательно подготовленную главную героиню, ожидающую с таким напряжением, она подумала: «Похоже, она ждёт не собаку, а мужчину, которого собирается поймать». Но вслух этого не сказала.

В этот момент третья актриса, услышав слова Сун Сюэ, громко рассмеялась:

— Ты что, совсем глупая? Разве они ждут какую-то собаку? Не может быть, чтобы режиссёр, главные актёры и вся команда стояли и ждали просто пса! Дело не в собаке, а в её хозяине! Это же сам Лу Линсяо — главный холостяк Юньчэна, о котором мечтает каждая актриса!

Глаза Сун Сюэ расширились:

— Вот почему атмосфера такая напряжённая! Ждут великого президента! Но если представить богатого холостяка с большим чёрным псом… — она повернулась к Цзян Вэй, — мне почему-то сразу приходит на ум один человек.

Цзян Вэй тоже не смогла сдержать лёгкой усмешки. Даже она, обычно невозмутимая и спокойная, почувствовала лёгкое замешательство. Если это действительно он… то совпадение получилось слишком уж… загадочным. А тот человек, увидев такое, наверняка ещё сильнее убедится, что он — оборотень, родившийся после основания КНР!

http://bllate.org/book/8025/743971