Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 19

Цзян Вэй смотрела на этого статного, мускулистого мужчину и моргнула:

— На самом деле я просто угостила Даофэна обедом и сводила его в ванну. Даофэн не болен — просто те люди его не понимали.

— Значит, по честному расчёту — тысяча юаней. Переводом или наличными?

Сумма оказалась гораздо меньше, чем ожидал Вэй Синъфэн. Его лицо стало серьёзным:

— Госпожа Цзян, вам не нужно так скромничать. Пусть моя зарплата и невелика, но я обязан заплатить сполна. То, что вы сделали для меня и для Даофэна, стоит намного больше.

Цзян Вэй взглянула на Вэй Синъфэна. Он был предельно серьёзен и упрям. Очевидно, тысяча юаней казалась ему ничтожной платой. Цзян Вэй не стала спорить и кивнула:

— Тогда добавим спасение жизни и помощь Мао Мао, проявившего доблесть и гражданское мужество. Десять тысяч юаней — это ведь не перебор?

Вэй Синъфэн наконец кивнул:

— Давайте сразу переводом, а потом хорошо пообедаем.

После перевода денег он с облегчением выдохнул и принялся рассказывать Цзян Вэй о фирменных блюдах ресторана. А наблюдавший за всем этим Цзян Маомао покачал своей большой головой и бросил Вэй Синъфэну взгляд, полный презрения.

Такая упрямая натура никуда не годится! Вэй Вэй такое не нравится. Надо быть повеселее, ещё повеселее, иногда даже глупость какую-нибудь ляпнуть или поиграть милотой!

И тут за дверью кабинки раздался пронзительный визг:

— Ай! Кошка опрокинула тарелки с едой!

Цзян Маомао мгновенно поднял голову.

Любопытство — не только человеческое качество, но и черта собак с повышенным интеллектом.

Хотя Цзян Маомао обычно вёл себя с невозмутимым достоинством, совершенно не похожим на обычную собаку, он никогда не упускал возможности вмешаться, если представлялась хоть малейшая возможность.

Поэтому, едва в их кабинке не успели подать все блюда, Цзян Маомао уже сам, лапами приоткрыв дверь, выскочил наружу. Раз уж Маомао выбежал, то даже строго воспитанный Даофэн не выдержал — то и дело высунув голову, он рвался последовать за ним. Вэй Синъфэн, видя, что пёс совсем не может усидеть на месте, в конце концов вздохнул и сказал:

— Можно выйти посмотреть, но без хулиганства.

Даофэн радостно вильнул хвостом и неторопливо вышел из кабинки.

В это время в главном зале знаменитого сычуаньского ресторана «Юньчэн» белая кошка с чёрными пятнами на лбу и спине метала панику: она то и дело визжала и уворачивалась от официантов, которые пытались её поймать. Кошка была кругленькой, с гладкой и здоровой шерстью. Если бы не то, что она переворачивала тарелки с едой, её внешность наверняка вызвала бы восторг у девушек и любителей животных.

Но сейчас она носилась по залу, не забывая вскакивать на столы и целенаправленно опрокидывать блюда. Вскоре зал превратился в хаос. Даже когда владелец ресторана Чжоу Цзюньи, получив сообщение, поспешил на место происшествия и, увидев эту чёрно-белую кошку, закричал:

— Хэйхуа! Прекрати немедленно!

Кошка по имени Хэйхуа лишь слегка замерла, а затем ещё быстрее принялась переворачивать тарелки. Лишь обежав все столы в зале, она наконец запрыгнула на высокий шкаф и, гордо восседая наверху, смотрела свысока на задыхающихся от погони официантов и недовольных посетителей, которые не знали, злиться им или сочувствовать хозяину заведения.

Чжоу Цзюньи, глядя на разгром, чуть не возненавидел собственную кошку. Но после нескольких глубоких вдохов он постарался сохранить спокойное лицо и, обращаясь к собравшимся, вежливо извинился:

— Искренне прошу прощения! Я сам не понимаю, что сегодня с Хэйхуа случилось. Вы испытали неудобства, и чтобы загладить вину, весь сегодняшний заказ я угощаю бесплатно, а также каждому столику выдам купон на следующий визит. Надеюсь, вы не откажетесь снова заглянуть к нам.

Раздражение посетителей заметно улеглось, услышав о бесплатной еде. А когда хозяин лично начал раздавать купоны и извиняться, никто уже не стал возражать. Кошки ведь существа непредсказуемые — в любой момент могут сойти с ума или устроить истерику. Все это понимали. Поэтому, кроме одного вспыльчивого посетителя, который всё ещё ворчал на кошку, остальные спокойно направились к выходу.

Когда в зале никого не осталось, Чжоу Цзюньи медленно повернулся и пристально уставился на кошку:

— Хэйхуа, я ведь собирался тебя приютить… Но ты понимаешь, что натворила сегодня?

Чёрно-белая кошка свысока взглянула на него и совершенно безразлично начала вылизывать лапу. Затем она мяукнула:

— Мяу-ау. Глупый человек, скорее благодари меня! Твой декоративный нос, конечно, не почувствует, что в этом блюде «Фуфуайские лёгкие» что-то не так.

Увидев, что кошка, которую он кормил, не проявляет ни капли раскаяния и спокойно продолжает ухаживать за собой, Чжоу Цзюньи в глазах мелькнуло разочарование. Когда менеджер ресторана позвонил, чтобы вызвать людей для поимки кошки, он молча не стал этому препятствовать.

Цзян Маомао и Даофэн наблюдали за всем происходящим прямо у двери кабинки. Маомао удивился: похоже, эта кошка понимает большую часть человеческой речи. Возможно, она уже близка к просветлению, хотя ещё немного не хватает. Но важнее другое — что именно она имела в виду.

«Фуфуайские лёгкие» испорчены?

Цзян Маомао задумался, а затем решительно вышел в зал и, под пристальными взглядами официантов и владельца, принялся нюхать каждую опрокинутую порцию «Фуфуайских лёгких».

Он тихо заворчал.

За ним последовал Даофэн. Как специально обученная служебная собака, он реагировал на опасные вещества куда острее Маомао. Пока Чжоу Цзюньи и его сотрудники недоумевали, чем заняты эти две собаки, Даофэн напрягся всем телом и громко залаял на перевёрнутые блюда.

Чжоу Цзюньи в этот момент лишь благодарил судьбу, что было всего половина одиннадцатого утра и в зале уже не осталось посетителей — кроме двух кабинок. Иначе сначала кошка устроила бы разгром, а потом две собаки начали бы лаять на еду, будто соревнуясь, — и после такого его ресторану точно пришлось бы закрываться.

Услышав лай своих питомцев, Вэй Синъфэн и Цзян Вэй быстро вышли из кабинки. Оба были серьёзны: их собаки не были из тех, кто лает без причины. Если они так настойчиво подают сигнал — значит, обнаружили нечто важное.

Вэй Синъфэн, глядя на десятки опрокинутых тарелок, с досадой провёл рукой по лицу. Ему начинало казаться, что он притягивает неприятности — куда ни пойдёт, обязательно что-нибудь случится. Сталкиваясь с недовольными взглядами персонала ресторана, он достал своё удостоверение, подошёл к Даофэну и успокоил его, готовясь расспросить, что тот обнаружил.

Но прежде чем он успел заговорить, Цзян Вэй уже узнала от Маомао суть проблемы. Она с удивлением и тревогой посмотрела на Чжоу Цзюньи:

— Вы владелец этого ресторана? Похоже, в ваших «Фуфуайских лёгких» кто-то подсыпал яд. Вам лучше немедленно проверить кухню.

Чжоу Цзюньи сначала чуть не рассмеялся от возмущения, но, собираясь ответить, вдруг замер. Он поочерёдно посмотрел на кошку Хэйхуа, на Цзян Маомао и Даофэна, а затем внимательно изучил Цзян Вэй и Вэй Синъфэна. После короткого размышления он развернулся и направился на кухню.

Персонал зала не ожидал, что хозяин действительно поверит женщине и решит, будто в еде отрава. Но раз Чжоу Цзюньи уже отправился на кухню, они поспешили следом. Цзян Вэй и Вэй Синъфэн переглянулись и тоже двинулись за ними. Вэй Синъфэн даже подумал, не взять ли наручники — вдруг они скоро понадобятся.

Чжоу Цзюньи вошёл на кухню с суровым лицом. Поскольку «Чжоу» был крупнейшим и самым известным сычуаньским рестораном в Юньчэне, на кухне работало немало поваров. Большинство из них ещё не знали, что происходит, лишь недоумевали, почему электронные заказы перестали поступать. Они тихо обсуждали, почему сегодня так мало клиентов, как вдруг вошёл молодой хозяин с ледяным выражением лица.

— Кто готовил «Фуфуайские лёгкие»?

Услышав вопрос, повара и ученики поняли: с этим блюдом явно что-то не так. Все как один повернулись в правый задний угол и уставились на средних лет мужчину, чьё лицо слегка побледнело.

Но, оказавшись под общим взглядом, повар Лю всё же постарался сохранить спокойствие и спросил Чжоу Цзюньи:

— Молодой господин, а что не так с «Фуфуайскими лёгкими»? Может, гости жалуются, что слишком солёно?

Чжоу Цзюньи прищурился и внимательно осмотрел рабочее место повара Лю. Ничего подозрительного он не заметил и спросил:

— У вас при себе что-нибудь есть?

Повар Лю выглядел искренне удивлённым, но без колебаний обыскал себя и улыбнулся:

— В нашем ресторане «Чжоу» особое внимание уделяется гигиене. При работе мы ничего с собой не носим. Все так делают — даже телефоны кладём в отведённое место, чтобы не отвлекаться.

Его поведение выглядело естественно, а карманы поварского халата действительно были пусты и плоски. Это заставило Чжоу Цзюньи нахмуриться ещё сильнее — он растерялся и не знал, что делать дальше.

В этот момент в кухню вошла Цзян Вэй вместе с Цзян Маомао. Маомао сразу направился к столу повара Лю, принюхался своим влажным носом, затем встал на задние лапы, положил передние на стол и аккуратно взял зубами маленький флакончик со специями.

Лицо повара Лю мгновенно исказилось.

Он рванулся вперёд, чтобы вырвать флакон, но Вэй Синъфэн оказался быстрее — одним движением он схватил повара за руку, вывернул её за спину и прижал к полу:

— Что в этом флаконе такого, что нельзя показывать? Ведь только что вы так уверенно заявляли, что здесь всё чисто и порядочно! Почему теперь молчите?

Повар Лю стиснул зубы и не произнёс ни слова. В его глазах пылала злоба и досада. Всё должно было пройти идеально! Те, кто съест его блюдо, через некоторое время почувствуют боль в животе, головокружение и тошноту — ведь доза была минимальной и несмертельной. Через десять–пятнадцать дней в городе поползут слухи, что в ресторане «Чжоу» подают испорченную еду. Тогда он спокойно уволится и получит крупную сумму от заказчика, чтобы начать новую жизнь.

Но почему… почему его план раскрыли в самый первый день?! Гости же не могли почувствовать эффект сразу! Кто же помешал ему?!

Повара Лю увезла полиция. Дело явно было не спонтанным, а тщательно спланированным. Узнав от полицейских, что порошок в том флаконе при большей дозировке мог убить человека, Чжоу Цзюньи немедленно сообщил об этом семье.

Это была злостная попытка отравления, направленная против ресторана «Чжоу».

Если бы не Хэйхуа, опрокинувшая тарелки с «Фуфуайскими лёгкими», и две собаки, которые одновременно учуяли опасность, последствия были бы катастрофическими. Ресторану «Чжоу» пришлось бы долго доказывать свою невиновность, а главным выгодоприобретателем в такой ситуации мог быть только их коммерческий конкурент.

Чжоу Цзюньи долго и мрачно размышлял. После ухода полиции он объявил о трёхдневном закрытии ресторана для полной проверки и дополнительного расследования. Вдруг у конкурента работает не один агент, а несколько — и они уже внедрились в другие филиалы «Чжоу»? От этой мысли ему стало не по себе.

http://bllate.org/book/8025/743970