Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 18

За всю жизнь не доводилось видеть, чтобы кого-то так изуродовали кошки и собаки. Сейчас уже осень, люди носят как минимум два-три слоя одежды, а этот мужчина даже надел ветрозащитную нейлоновую куртку — и всё равно его можно было описать лишь четырьмя словами: «едва прикрыт одеждой». Его одежду превратили в клочья, но самое страшное — лицо и нижняя часть тела были залиты кровью до неузнаваемости.

— Ох… Босс Чжоу, это уж слишком жутко, — прошептал молодой полицейский, подкравшийся поближе и скорчив гримасу отвращения.

Его напарник, которого звали боссом Чжоу, лёгким пинком заставил его замолчать:

— Заткнись и скорее грузи его в машину — вези в больницу. Неизвестно, сколько диких кошек и собак его покусали. Если не сделать прививки немедленно, он может умереть в любой момент.

— И ещё… простите за грубость, но разве мы не должны были спать ночью, а не торчать здесь на посту? Да ещё и с кучей странных инструментов вокруг. Этот тип явно не святой… Эй? Посмотри-ка внимательнее на его лицо — разве он не похож на того мерзавца Сунь Сюнху?

Чжоу Е говорил и всё больше убеждался, что перед ним — тот самый разыскиваемый преступник. Его лицо стало серьёзным. Не говоря ни слова, он надел на мужчину наручники и молча увёз его в полицейской машине.

Когда они уехали, Цзян Маомао вышел из укрытия вместе с ещё ослабевшей Маленькой Сюэ и дюжиной других кошек и собак. Маомао величественно поднял лапу и похлопал каждого из своих подопечных по голове. Те, будто получив высшую награду, радостно виляли хвостами и разбрелись по домам. В конце концов Маомао опустил взгляд на Маленькую Сюэ, которая отомстила за себя, основательно покусав самого важного места у того мерзавца. Он презрительно взял её за шкирку и повёл домой.

Девочкам нельзя кусать такие грязные вещи. Дома придётся хорошенько заставить Маленькую Сюэ почистить зубы и прополоскать рот.

Утром, едва проснувшись, Сун Сюэ получила звонок от Вэй Синъфэна:

— Госпожа Сун, здравствуйте. Звоню вам с хорошей новостью. Прошлой ночью в районе Яньхэ был пойман разыскиваемый преступник Сунь Сюнху. Сейчас он находится в больнице, после чего будет передан в прокуратуру. Если всё пойдёт по плану, ему грозит пожизненное заключение. Так что, госпожа Сун, вы теперь в безопасности. С сегодняшнего дня можете спокойно вернуться домой.

Сун Сюэ на две секунды замерла от изумления, затем широко распахнула глаза и радостно вскрикнула:

— Правда?! Его поймали?! Мне больше ничего не угрожает?! Это просто замечательно! Наконец-то я перестану жить в страхе! И месть Маленькой Сюэ тоже свершилась!

Вэй Синъфэн, держа трубку, невольно поморщился, вспомнив того Сунь Сюнху, лежащего в больнице с разорванным лицом и почти полностью уничтоженными гениталиями:

— Да, он уже получил по заслугам. Госпожа Сун, можете быть совершенно спокойны.

Сун Сюэ была вне себя от радости. Как только Вэй Синъфэн положил трубку, он тут же набрал номер Цзян Вэй.

Цзян Вэй в это время сидела во дворике своего дома и пристально смотрела на Цзян Маомао. Рядом, жалобно прижавшись к земле, лежала ещё слабая Маленькая Сюэ и пыталась своими большими глазами вызвать у хозяйки сочувствие.

Но тут зазвонил телефон.

— Алло?

Голос Вэй Синъфэна, услышавший эту мягкую, чуть прохладную интонацию, невольно напрягся. Он кашлянул:

— Госпожа Цзян, здравствуйте. Прошлой ночью произошло кое-что странное, и я хотел бы у вас кое-что уточнить.

Цзян Вэй прищурилась и холодно взглянула на Маомао, который упрямо смотрел в небо, делая вид, что ничего не произошло.

— Хорошо, что случилось?

— Ну… вчера ночью в вашем районе поймали Сунь Сюнху. Это, конечно, прекрасно, но обстоятельства его задержания… э-э… довольно загадочные. Наши дежурные полицейские нашли его без сознания от боли. Всё тело было покрыто следами укусов и царапин от кошек и собак — выглядело ужасно. У меня нет никаких подозрений, просто… ваш золотистый ретривер… он вчера вечером был дома?

Цзян Вэй не ответила сразу. Она перевела взгляд на Маомао и прямо сказала:

— Хозяин Даофэна звонит. Спрашивает, был ли ты дома прошлой ночью.

Маомао наконец не выдержал и перестал делать вид, что ничего не знает. Он ведь взрослая, разумная собака, живущая почти двадцать лет и достигшая просветления! Вэй — его самый дорогой человек, и если кто-то осмелился бросить на неё злобный взгляд, он не мог этого стерпеть. Что уж говорить — он даже не убил того мерзавца, лишь чтобы не создавать проблем своей хозяйке!

— Ууу… — сказал он, — ведь ты крепко спала и ничего не знаешь!

Цзян Вэй, прожившая с Маомао столько лет, прекрасно понимала каждый его взгляд и жест. Она указала на него пальцем сквозь воздух:

— Сегодня весь день без лакомств. Только корм.

Затем она спокойно обратилась к Вэй Синъфэну:

— Ой, извините. Я вчера крепко спала и не знаю, выходил он или нет. Нужно ли мне привезти Маомао для проверки ДНК?

Вэй Синъфэн, прослушавший по телефону весь их диалог, на мгновение замолчал:

— …Кхм. Не нужно. Проверять ДНК собак? Да такого вообще не бывает! Да и следов укусов столько, что не поймёшь, какой из них оставил именно ваш золотистый ретривер.

— Хотя Сунь Сюнху и получил по заслугам от диких животных, всё же мы, как ответственные и добрые владельцы собак, должны следить за своими питомцами, чтобы они не бегали где попало и случайно не навредили цветам, траве или невинным людям. Вы согласны, госпожа Цзян?

Цзян Вэй рассмеялась:

— Полностью согласна, офицер Вэй. Можете не волноваться: и я, и Маомао — законопослушные граждане.

Вэй Синъфэн тоже улыбнулся:

— Ладно. Я вам верю. Кстати, у вас есть время в эти выходные? Наше дело наконец завершено, и я хотел бы лично поблагодарить вас и Маомао за помощь, а также рассчитаться за медицинские расходы. Я уже готов два месяца питаться лапшой быстрого приготовления. Не откажете в удовольствии?

Цзян Вэй кивнула:

— Я давно этого ждала. Тогда до встречи в выходные.

В тот же день в городских новостях Юньчэна появилась горячая тема: «Убийцу поймали благодаря кошкам и собакам?»

Лу Линсяо, отдыхая, увидел эту новость и специально переслал её своим трём псам. Хотя те, возможно, и не прочитали все иероглифы, но тренировка их грамотности и интеллекта никогда не помешает.

Он сам не заметил, что в новости упоминается район «Яньхэ», но Да Хэй, самый грамотный из псов, долго всматривался в эти иероглифы. Затем он громко завыл в чате «клуба просветлённых псов», пока не услышал голос Цзян Маомао. Удовлетворённый, он переключился на игру.

К слову, три пса семьи Лу уже давно перестали играть в глупые собачьи гонки. Теперь они освоили популярную многопользовательскую онлайн-игру «Альянс Крестов». Из-за скорости лап и полного пренебрежения командами их стиль игры стал настолько хаотичным и непредсказуемым, что они уже почти стали знаменитыми «чёрными дырами» среди игроков.

На следующий день Сун Сюэ с грустью прощалась с Цзян Вэй. Хотя она прожила у неё всего неделю, ей казалось, что здесь особенно уютно и спокойно. Она очень хотела остаться ещё, но понимала: у каждого должно быть личное пространство, а Цзян Вэй явно не любила жить с кем-то вместе.

Когда Сун Сюэ уже с грустью повернулась, чтобы уйти, Цзян Вэй вдруг сказала:

— У меня на втором этаже есть квартира в аренду. Хочешь снять?

Сун Сюэ обернулась с восторгом:

— Конечно! Здесь так здорово! А ты живёшь прямо внизу! Я хочу остаться! Ты знакома с владельцем? Сколько стоит арендная плата?

Цзян Вэй, подперев подбородок рукой, ответила:

— Четыре тысячи в месяц. Дружеская цена. Следи за чистотой и береги мебель. И не позволяй Маленькой Сюэ грызть столы или диван. Если согласна — можем подписать договор.

Сун Сюэ раскрыла рот от изумления:

— Оказывается, Вэй — настоящая богачка! У тебя две квартиры в Юньчэне! Это же десятки миллионов юаней!

Цзян Вэй мягко улыбнулась и покачала головой. Когда их семья была на пике благосостояния, весь этот шестиэтажный дом принадлежал им. Но потом много денег ушло на её лечение, а ещё — на лечение дедушек. Пришлось продать несколько квартир.

Теперь, кажется, наконец наступили лучшие времена. Родители здоровы и путешествуют по её совету, а она осталась сторожить этот дом вместе с Маомао, помогая нуждающимся животным. Пусть иногда и случаются странные, опасные или смешные происшествия — всё это ей по душе.

— Ну что, подписываем договор?

Сун Сюэ радостно стала соседкой Цзян Вэй на втором этаже. Маленькая Сюэ тоже счастливо носилась по комнате.

Как будто вместе с ушедшей бедой начали приходить и хорошие события: эпизод шоу «У нас дома милый питомец» с участием Сун Сюэ получил высокие рейтинги, и у неё появилось ещё больше фанатов. Один режиссёр, увидев это шоу, решил, что Сун Сюэ идеально подходит на роль в его новом сериале, и предложил ей пройти пробы.

Это случилось на следующий день после подписания договора аренды. Получив звонок, Сун Сюэ радостно ворвалась в квартиру Цзян Вэй, крепко обняла её и закричала:

— У меня появился шанс!

Цзян Вэй искренне порадовалась за неё. Ведь эта девушка одна приехала в большой город, чтобы пробиться. Шанс попасть в индустрию развлечений — уже половина успеха.

— Но помни: актёрская игра — не то же самое, что пение. Учись у других.

Сун Сюэ теперь полностью доверяла и восхищалась Цзян Вэй:

— Обязательно! Я всегда любила разыгрывать популярные сценки для фанатов. Если меня возьмут, я буду усердно учиться актёрскому мастерству! Пусть даже начну с самых мелких ролей — я не сдамся!

— И ещё… ты сделала только увеличение уголков глаз и подправила нос. Больше ничего не трогай на лице. Красивых актрис много, но тех, чья игра запоминается — единицы. Именно они остаются в профессии надолго.

Сун Сюэ смутилась:

— Поняла, Вэй. Я всё осознала. Раньше я слишком хотела денег и славы. Эта жажда почти заставила меня потерять себя и даже привела к тому, что Маленькая Сюэ сильно пострадала из-за меня. Когда Маленькая Сюэ была ранена, я поняла: рядом со мной есть нечто гораздо более ценное, чем деньги и известность.

Цзян Вэй посмотрела на её округлившееся, но теперь гораздо более красивое лицо и улыбнулась.

В выходные Сун Сюэ отправилась на пробы. У ворот своего дома Цзян Вэй увидела Вэй Синъфэна: он стоял на мотоцикле, держал шлем и обаятельно улыбался. У его ног сидел Даофэн, уже полностью восстановивший блеск шерсти и бодрость духа. Оба — человек и пёс — сияли от радости.

— Госпожа Цзян, поехали. Я угощаю.

Цзян Вэй приподняла бровь, вернулась в дом, переоделась в джинсы, белую рубашку с короткими рукавами и надела поверх тренч. Затем, легко перекинув длинную стройную ногу, села за спину Вэй Синъфэну.

Они помчались вперёд, а за мотоциклом, поднимая пыль, бежали два огромных пса — Гао Фэн и Цзян Маомао. Прохожие свистели и даже снимали видео, которое чуть не взорвало соцсети под названием «Мой байк, моя девушка и мои псы».

Вэй Синъфэн привёз Цзян Вэй в знаменитый ресторан сычуаньской кухни. Так как с ними были Даофэн и Маомао, он заранее заказал отдельный кабинет, чтобы псы тоже могли войти.

После того как Вэй Синъфэн сделал заказ, он посмотрел на девушку с хвостиком напротив и почувствовал прилив радости. Затем перевёл взгляд на двух псов, уютно устроившихся рядом, и улыбнулся:

— Госпожа Цзян, раз уж вы здесь… назовите сумму за лечение. Я уже готов экономить на всём ради этого.

http://bllate.org/book/8025/743969