Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 17

Затем Тао Сань, уворачиваясь от выстрелов, как резиновый мячик, наконец рухнул, а Дахэй с горделивым видом просто сидел на месте и отказывался падать — зрители снова не могли сдержать смеха. Позже, когда банкет завершился в полном успехе, гости всё ещё с живым интересом обсуждали «Трёх тиранов рода Лу» — самых выдающихся собак на свете.

— Ха-ха-ха! Недаром это собаки Лу Линсяо! Они такие же великолепные, как и сам хозяин!

— Ха-ха-ха! Неудивительно, что Лу Линсяо так балует своих псов. В бою они хватают преступников, а в обычной жизни до невозможности милы!

Лу Линсяо, чей человек и собаки стали предметом всеобщих сплетен, был вне себя от ярости и тут же перехватил виновницу и её пса.

— Эм… Что-то случилось? — подняла голову Цзян Вэй, блестящая заколка в виде котёнка мерцала на её волосах.

— Поедешь домой? У меня есть машина. Подвезу тебя… на тот свет, — процедил Лу Линсяо сквозь зубы, хотя при этом изо всех сил старался сохранять улыбку.

Автор примечает:

Сегодняшние лучшие исполнители вечера:

Мужчина: Лу Линсяо

Женщина: Цзян Вэй

Пёс: Три тирана

Ха-ха-ха-ха!

Лу Линсяо решил подвезти Цзян Вэй домой не только для того, чтобы охладить её своим ледяным дыханием и заставить почувствовать вину взглядом, но и потому — хотя он ни за что бы в этом не признался, — что уже почти десять часов вечера, и, даже если с ней Цзян Маомао, одной женщине всё равно небезопасно возвращаться домой поздно ночью.

Увидев его роскошный внедорожник, Цзян Вэй улыбнулась:

— Хорошо. Но можно взять с собой ещё одного человека?

Лу Линсяо нахмурился в недоумении, как раз в тот момент Сун Сюэ, собрав свои вещи, подошла к ним. Увидев Лу Линсяо, она была крайне удивлена. Как человек, стремящийся пробиться в шоу-бизнес, она, конечно же, знала этого знаменитого во всём Юньчэне господина Лу. Однако слухи в индустрии гласили, что господин Лу — человек крайне разборчивый и холодный, никогда не связанный романтическими слухами с актрисами. Бывали дерзкие звёзды, которые намеренно создавали «случайные» встречи, чтобы познакомиться с ним поближе, но последствия всегда оказывались печальными: либо их гнал по улице его пёс, либо сам господин Лу жёстко высмеивал их осанку или взгляд.

Поэтому, увидев, как господин Лу лично предлагает подвезти Цзян Вэй домой, Сун Сюэ почувствовала, будто узнала какой-то огромный секрет, и теперь смотрела на Цзян Вэй глазами, полными восхищения.

«Характер — золото, способности — на высоте, внешность — идеальна, да ещё и сумела расположить к себе такого президента! Если бы не то, как она спасла Маленькую Сюэ, и моя благодарность ей за это, я бы сейчас просто лопнула от зависти!»

— Э-э… Здравствуйте, господин Лу, — неловко поздоровалась Сун Сюэ.

Лу Линсяо взглянул на снежного шнауцера у неё в руках:

— Это ваша собака?

Сун Сюэ быстро кивнула:

— Да. Маленькая Сюэ получила серьёзные ранения, спасая меня. Ей следовало бы отдыхать дома, но я не могла оставить её одну, поэтому пришлось взять с собой. После этого случая я больше не буду брать вечернюю работу — буду проводить всё время дома с ней.

Лу Линсяо посмотрел на шнауцера и кивнул:

— Это хорошая собака. Заботьтесь о ней как следует.

Иногда чувства животных оказываются куда искреннее и чище, чем те, что проявляют ради выгоды люди.

И вот Сун Сюэ уселась на заднее сиденье вместе с Дахэем, Халем и Цзян Маомао.

Цзян Вэй расположилась на переднем сиденье, прижимая к себе Тао Саня, который с удовольствием вытянул лапки и показал свой белый пушистый животик.

Весь путь Лу Линсяо всеми силами источал холод и недовольство, но Цзян Вэй лишь улыбалась и совершенно не обращала внимания.

Сун Сюэ: «…» Почему-то стало очень напряжённо.

Внезапно раздался голос Лу Линсяо:

— Цзян Маомао в середине вечера помогал полицейским и уходил с ними?

Цзян Вэй слегка замерла и кивнула:

— Да.

— Ты знакома с тем Вэй Синъфэном?

Цзян Вэй улыбнулась:

— Я знакома с его псом. У него немецкая овчарка — отличная служебная собака.

Лу Линсяо вдруг почувствовал раздражение. Ещё в день появления Даофэня он получил от Хэйфэня — своего профессионального «собачьего телохранителя» — подробную информацию об этой собаке и, соответственно, о Вэй Синъфэне и клубе «Хуантин». Он не мог отрицать, что пёс действительно хорош, но…

— Мои собаки тоже великолепны.

Цзян Вэй: — А?

Лу Линсяо посчитал, что здесь затронута честь его псов и его самого:

— Дахэй и Халь не меньше десятка раз ловили тех, кто пытался причинить мне вред, и помогали мне избежать множества подстроенных покушений. Тао Сань невероятно чувствителен к запаху наркотиков — благодаря ему я уже не раз предотвращал их распространение. Так что не думай, будто мои псы хороши только тем, что умеют притворяться мёртвыми!

Цзян Вэй рассмеялась, погладила Тао Саня по голове и кивнула:

— Конечно! Это самые выдающиеся собаки из всех, что я видела. И как может быть иначе — ведь их хозяин господин Лу!

Лу Линсяо фыркнул, неясно, принял ли он её комплимент.

А Сун Сюэ, сидя в углу заднего сиденья, молча гладила свою собаку. «Неужели жизнь господина Лу настолько полна опасностей? Столько покушений и заговоров… Настоящая драма богатых! Лучше мне найти себе парня из среднего класса. В таких семьях, как эта, мы с моей собачкой просто не выживем — слишком слабы!»

Лу Линсяо довёз Цзян Вэй и Сун Сюэ до дома Цзян. Когда он уже собирался уезжать, его окликнула Цзян Вэй и вышла из дома с пакетиком сушеных косточек:

— Я только что приготовила новые лакомства для жевания. Возьми как плату за проезд. Осторожно за рулём.

Лу Линсяо ещё думал, стоит ли сохранять гордость и что-нибудь сказать, как Халь сам подбежал и взял пакетик в зубы, радостно виляя хвостом и облизывая Цзян Вэй — мол, ты молодец, что догадалась!

Тао Сань же выразился ещё прямолинейнее:

— Гав-гав-гав! — Красавица, заходи к нам в гости!

Цзян Вэй вдруг не сдержала смеха. Лу Линсяо тут же подозрительно посмотрел на своего пса:

— Что сказал Тао Сань?

Цзян Вэй моргнула:

— Сказал, что я красивая.

Уголки губ Лу Линсяо дёрнулись. Тао Сань, хоть и чистокровный той-пудель, не имел дурной привычки бегать повсюду и устраивать беспорядки, как многие его сородичи, но зато был настоящим ловеласом — при виде красивой женщины сразу начинал флиртовать. Хотя на этот раз пёс сказал правду, но всё же… как можно так прямо говорить об этом женщине, которая, возможно, уже давно не простая смертная?

— …Ну, сойдёт, — наконец выдавил Лу Линсяо.

Цзян Вэй протянула:

— Ты тоже сойдёшь.

Лу Линсяо: «…» А если бы я только что сказал ей, что она красива, она бы сейчас сказала, что я красив?

Господин Лу уехал, терзаемый этим сомнением.

А Цзян Вэй, проводив машину взглядом, рассмеялась. Этот человек, хоть и старался сохранять каменное лицо, но только что выглядел чертовски мило с таким растерянным взглядом.

— Ладно, Маомао, пора идти домой, помыться и спать.

Цзян Вэй потрепала Цзян Маомао по голове и направилась в дом. А Цзян Маомао ещё немного постоял во дворе, затем вдруг повернул голову и пристально уставился в одну точку — его чёрные, как виноградинки, глаза долго не отводил взгляда, прежде чем медленно вернуться в дом.

Через некоторое время после того, как Цзян Маомао скрылся внутри, из темноты вышел Сунь Сюнху с мрачным лицом. Левой рукой он прижимал правую — только что тот золотистый ретривер смотрел на него так пристально, что Сунь Сюнху почувствовал, будто его старая рана вновь заныла.

— Проклятая тварь… — процедил он сквозь зубы.

Сунь Сюнху был одним из первых вышибал, нанятых клубом «Хуантин». Из-за своей неприметной внешности и жестоких, но эффективных методов он со временем стал одним из самых надёжных людей в организации. Обычно у них не было работы, но стоило кому-то попасться на глаза молодому господину Чжоу — они находили способ заставить этого человека «исчезнуть».

Женщин связывали, насиловали, а потом продавали. Мужчин убивали — подстроенной аварией или «несчастным» отравлением алкоголем. Для других это казалось ужасом, но для них — обычная рутина. Достаточно было куска пропитанной хлороформом ткани и ножа.

Всё изменилось полгода назад. Полиция вдруг начала пристально следить за «Хуантином», и на этот раз их действия были решительнее прежнего. Несколько операций господина Чжоу провалились, и они потеряли многих людей. А две недели назад, если бы не информатор в полиции, предупредивший их заранее, вся группа была бы арестована. После той стычки Вэй Синъфэнь получил тяжелейшие ранения и уже почти умирал, но его пёс вмешался и буквально вытащил хозяина из-под носа у смерти.

Сунь Сюнху был суеверен. С тех пор, как Вэй Синъфэнь выжил, он почувствовал, что удача покинула господина Чжоу. Поэтому, притворившись больным, он ушёл из клуба. Но коллеги насмехались над ним, называя трусом и стариком, боящимся смерти. К тому же он лишился месячного жалованья, и настроение у него было отвратительное. А когда у Сунь Сюнху плохое настроение, ему нужны женщины.

Проститутки его не интересовали — ему нравились красивые, высокие и непокорные. Особенно возбуждало, когда такая женщина оказывалась побеждённой и униженной под ним.

И вот, когда всё должно было пройти без сучка и задоринки, всё испортила одна собака.

Ещё и маленькая.

Это было позором, и поэтому, даже зная, что за домом Цзян Вэй, скорее всего, наблюдают полицейские, Сунь Сюнху поклялся: он обязательно доберётся до той женщины и при ней же разорвёт её пса на куски!

Несколько дней он караулил дом. Он был терпелив и уже подготовил хлороформ. Сегодня ночью он планировал использовать его, чтобы обезвредить собак, а потом проникнуть внутрь. Но в последний момент Сунь Сюнху заколебался.

Ему вспомнился взгляд того золотистого ретривера.

Без всякой причины он почувствовал, что с этой собакой будет непросто.

В этот момент раздался звонок. Лицо Сунь Сюнху исказилось от ярости. «Хаотин» обыскали! На этот раз даже господину Чжоу не уйти! В этом городе ему больше нечего делать — если его поймают, никто не спасёт, и он точно получит расстрел.

Но… стоит ли перед отъездом совершить последнее дело?!

Сунь Сюнху посмотрел на свои инструменты, потом представил гладкую кожу Сун Сюэ и другую, невероятно красивую женщину с длинными волосами. Сжав зубы, он решил: «Да ну его, всего лишь одна собака! С инструментами я управлюсь за минуту!»

В полночь весь старый район погрузился в тишину.

Сунь Сюнху медленно выбрался из густых кустов, с жадным блеском в глазах глядя на дом Цзян Вэй. Он уже представлял, как взломает дверь и захватит обеих женщин… Но не успел он сделать и шага, как вдруг услышал странный звук.

Это было похоже на дыхание, но не человеческое. Ещё были какие-то урчания и тихие рычания!

Когда Сунь Сюнху, воспользовавшись лунным светом, разглядел картину перед собой, он застыл как вкопанный от ужаса —

Перед ним стояли десятки диких собак и кошек! Все они с яростью смотрели на него, будто готовы в любой момент разорвать его на части. А посреди них спокойно сидел золотистый ретривер, чьи чёрные глаза пристально следили за ним. И рядом с ним… Сунь Сюнху с ужасом узнал ту самую раненую шнауцершу, которую он жестоко избил, но которая, вопреки всему, выжила!!!

— А-а-а-а-а-а!!!

Пронзительный крик Сунь Сюнху прозвучал в ночи особенно жутко и неожиданно. В ближайших домах сразу включился свет — люди выбегали на балконы, пытаясь понять, что происходит.

Но ещё быстрее среагировали двое полицейских в штатском, дежуривших во дворе дома Цзян Вэй. Они уже начали клевать носом, но крик мгновенно привёл их в боевую готовность. Выскочив из машины, они бросились к месту происшествия.

Когда они добежали, оба невольно ахнули от ужаса —

http://bllate.org/book/8025/743968