Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 32

— Подойдёт и закадычная подруга. Тогда тебе не придётся признавать, что откликнулась на ухаживания. Лучше всего создать впечатление… больше чем друзья, но ещё не пара. Не переживай: я всё держу под контролем и не перегну палку. Если в твоём следующем проекте появится кто-то другой для пиар-пары, ты в любой момент сможешь разорвать нашу связь. А если нет — пока сохраним статус-кво. Всё-таки, как сказал Шон, сейчас твой фокус временно смещён на англоязычный рынок, а там такие звёзды, как ты сама знаешь, ведут себя совершенно иначе. В Китае к тебе будут относиться гораздо лояльнее.

Инь Сяомэй кивнула, хотя до конца и не поняла.

— Не волнуйся, я человек принципов и никогда не стану халтурить только потому, что ты редко бываешь в стране. Ладно, давай обсудим сценарии, — она взяла несколько папок с текстами. — Какой тебе приглянулся?

Шон не выдержал:

— Может, тот, что от великого режиссёра?

Она покачала головой и объяснила своё решение.

— Эх… — Шон тихо вздохнул. Он прекрасно её понимал: к каждому своему проекту она подходила со всей серьёзностью и предпочитала вообще не сниматься, чем участвовать в какой-нибудь сборной солянке без души и смысла. Но такова реальность китайского шоу-бизнеса. Были даже худшие сценарии с более звёздным составом, которые он даже не стал ей показывать. Даже Хэ Инъин, обладательница «Оскара», не гнушалась сниматься в откровенном мусоре ради внушительных гонораров.

Байлу одобрительно взглянула на неё:

— Что до кино… в последнее время действительно хороших сценариев почти нет. Я видела все твои фильмы — у тебя потрясающая игра глазами. На большом экране ты идеально подойдёшь для ролей с глубокими, сложными эмоциями. Я поищу что-нибудь подходящее. А вот насчёт сериала — у меня сейчас есть неплохой вариант, но…

— Но что? — нетерпеливо спросила Инь Сяомэй.

— Кроме старожилов из компании «Гуанчжэн», остальные исполнители — новички студии.

Этот сериал изначально предназначался Хэ Инъин, но та упрямо отказалась и ушла сниматься в картину великого режиссёра. Позже её новый лейбл даже помог ей выйти из контракта, и проект на неделю оказался в подвешенном состоянии.

Шон не спешил отвергать идею, но колебался:

— Это… разве правильно?

— Да, среди старших актёров есть несколько обладателей «Оскара» и «Золотого льва»… но молодые исполнители — все свежеиспечённые выпускники. Если рейтинг будет низким, тебя могут обвинить в том, что ты просто «раскатаешь» новичков, а если скажут, что ты «сошла с небес», чтобы поднять их… Но если всё получится — этот сериал может стать классикой. Автор сценария — Ли Дунхэ. Ты, наверное, слышала о нём.

Инь Сяомэй удивилась. Конечно, она знала Ли Дунхэ! Семь лет назад именно он написал сценарий к фильму-лидеру кассовых сборов «Уходя — улыбайся, уходя — плачь». После этого он больше ничего не выпускал. Говорили, что он работает очень медленно и лично отбирает актёров на свои проекты — мало кто из звёзд готов терпеть такие причуды. Теперь он пишет сценарий для сериала, инвесторы считают, что он иссяк, и почти никто не верит в успех проекта. Только владелец «Гуанчжэн» разбогател благодаря его фильму и решил поддержать старого друга.

У Инь Сяомэй проснулся интерес:

— Можно мне взглянуть на сценарий?

— Конечно. Сегодня же пришлют через помощника. А с фильмом пока не торопись — скоро появится вариант, который тебе подойдёт гораздо лучше, и съёмки займут совсем немного времени. Как только всё подтвержу, сразу отправлю.

Трое подписали договор с агентством, и Байлу ушла.

Шон тревожно заговорил:

— Солнышко, подумай хорошенько. Это ведь не то, что можно взять и согласиться! Посмотри, какие звёзды после большого экрана соглашаются сниматься с новичками? Даже в сериалах они выбирают масштабные проекты и известных партнёров…

— Так эти сериалы на девяносто процентов мусор! Их смотрят только фанаты! — невозмутимо ответила она. — Я смотрю на сценарий, а не на «звёздную пыль». К тому же сериалы охватывают гораздо более широкую аудиторию — это быстрее поможет завоевать рынок!

Шон вздохнул:

— Ладно, делай как хочешь. Тебе ещё рано, можешь позволить себе поиграть. Хотя, по-моему, тебе всё-таки стоит вернуться в Америку и сниматься в своих супергеройских боевиках…

— Не спеши. Сначала я прочитаю сценарий. Вдруг он действительно хороший?

— Если бы он был таким уж хорошим, Хэ Инъин разве была бы дурой и отказалась?

— Это ещё не факт! Ха-ха-ха! — рассмеялась Инь Сяомэй и толкнула его. — Ладно, уходи уже! Решу всё после прочтения!

~

Вечером, когда Инь Чжэфэй вернулся домой, он застал Инь Сяомэй сидящей на диване в задумчивости. Ачунь, очевидно, уже закончила готовить и ушла — невозможно было сказать, сколько времени девушка провела в одиночестве.

— Что сидишь, будто каменный лев у ворот? — присел он рядом.

Она подняла на него глаза, полные слёз.

— Что случилось? — сердце Инь Чжэфэя сжалось. — Кто тебя обидел? Говори скорее! — В голове мелькнули десятки ужасных вариантов.

— Да ничего такого… Отстань, — всхлипнула она. — Я просто вживаюсь в роль!

Он замолчал. В её руках действительно было зеркальце — вероятно, для репетиции мимики.

Инь Сяомэй вытащила салфетку и вытерла слёзы:

— Ли Дунхэ написал потрясающе! Если бы я не вернулась, могла бы упустить такой великолепный сценарий. Посмотри на современные подростковые фильмы — например, «Праздник юности». Боже мой, любовь, ссоры, беременность, измены, аборты… От одного просмотра тошнит! Какая же должна быть ужасная юность, чтобы всё это происходило в ней?

Юность Инь Сяомэй, возможно, отличалась от других, но она точно знала, каким должно быть прекрасное детство и юность: это ветер в волосах подростка на велосипеде, это пот на лбу дерзкого баскетболиста, это уверенность и блеск на английских дебатах, это годы упорного труда за книгами и слёзы, пролитые ради мечты и цели…

Инь Чжэфэй взял сценарий и пробежал глазами:

— О чём он?

Инь Сяомэй вспыхнула энтузиазмом:

— Одним предложением не опишешь! Но главная героиня словно создана специально для меня. Она — ребёнок от смешанного брака: её отец — биолог, который познакомился с матерью в Африке во время сбора образцов. Мама — немка. Когда девочке исполнилось пятнадцать, она переехала жить к бабушке и дедушке. В те времена жениться на иностранке считалось очень прогрессивно, поэтому между тремя поколениями возникает масса конфликтов, а столкновение культур даёт и комедийные, и драматические моменты! Ещё есть две тонкие и трогательные романтические линии с двумя парнями, много внимания уделено дружбе и семейным отношениям, а в качестве исторического фона — Олимпийские игры. Разве это не идеальный выбор?

— Значит, решила сниматься? — спросил Инь Чжэфэй, глядя на обложку с надписью «Лучшие из нас». Название казалось обыденным, но сюжет впечатлял.

— Мне очень нравится, но… Шон немного против. Он всё ещё надеется, что я выберу что-то от крупного режиссёра или с большим бюджетом…

Инь Чжэфэй всё понял. Он помолчал и мягко улыбнулся:

— Ты напомнила мне о том времени, когда я вернулся в Китай… Ты, наверное, не знаешь, как тогда было трудно в сфере технологий… Все хотели быстрых результатов: студенты искали покровителей, чтобы вписываться в чужие статьи, преподаватели бегали по фирмам в качестве консультантов ради денег, а компании… многие из них, называясь стартапами, ничем не отличались от мошенников. Отец даже начал сомневаться и уговаривал меня не идти против системы. Но я знал: ни компания, ни страна не могут развиваться через авантюризм. Тот, кто плывёт по течению, в итоге будет отброшен и забыт.

Инь Сяомэй замерла. Она никогда не думала, что такой уверенный в себе Инь Чжэфэй тоже проходил через боль и сомнения.

Автор примечает:

Инь Чжэфэй: Разве я не жалок? Не хочется ли тебе прямо сейчас броситься ко мне в объятия?

Инь Сяомэй: …

— Тогда на меня сильно давили, — продолжал Инь Чжэфэй. — Все знали, что я окончил престижный университет и отлично разбираюсь в технологиях, но называли книжным червём, говорили, что я не понимаю государственной системы, рынка и управления бизнесом, что я не адаптировался к местным условиям. Но, несмотря ни на что, мы сами должны чётко понимать, чего хотим достичь и на что способны, верно?

При мягком свете гостиной Инь Чжэфэй впервые так серьёзно беседовал с ней. Он говорил искренне, поправляя сползающие очки без оправы… Она слушала, будто в тумане, и чувствовала, как его обаяние буквально сводит её с ума…

— Поэтому, Сяомэй, раз ты выбрала фильм «Лондон в полночь», я верю в твой вкус. Если решила — действуй. Это станет для тебя ценным опытом. Чем выше ты поднимаешься, тем труднее становятся решения, ведь каждое из них имеет огромное значение. Тебе пора учиться принимать их самостоятельно, — закончил он и заметил, что она снова смотрит на него с пустым взглядом.

Он забыл: её способность концентрироваться длилась не дольше минуты — чуть дольше, чем у золотой рыбки. Не стоило говорить так долго…

Рука сама потянулась вперёд, и прежде чем он осознал, что делает, ловко щёлкнула её по лбу!

— Ай! — вскрикнула она, одновременно удивлённая и разозлённая. — Ты чего?!

— Опять отключилась.

— Я внимательно слушала! И даже если бы отвлеклась, нельзя же так! — Она схватила зеркальце. — Посмотри, как покраснело! Инь Чжэфэй, я ведь живу лицом! — В ярости она набросилась на него. — Сейчас я тебе отплачу тем же!

— Эй-эй? — Он оказался прижат к дивану и поспешно схватил её руки. — Перестань!

— Сам начал! Почему ты всегда такой невыносимый!

Чёрт, почему у него такая сила? Одной рукой он запросто удерживал обе её ладони.

Он резко перевернулся и прижал её к мягкому дивану. Его голос стал низким и хрипловатым:

— Хватит баловаться…

Инь Сяомэй замерла, глядя в его лицо, оказавшееся в сантиметре от её собственного. Сердце заколотилось, как маленький моторчик, сбрасывая всю кровь прямо в щёки…

Если бы она сейчас взглянула в зеркало, то увидела бы, что красна, как новогодний хлопушка.

— На следующей неделе я лечу в Испанию и Италию. Хочешь что-нибудь привезти? В качестве компенсации.

Он обязательно должен был задавать этот вопрос в такой… интимной позе?

— Ты… купишь мне?

— Да.

— Тогда… красивое ожерелье… — прошептала она, не решаясь посмотреть ему в глаза.

— Хорошо, — отпустил он её, с беспокойством глядя на красное пятно на лбу. Её кожа слишком нежная — даже лёгкий щелчок оставил след.

Но… какая же она милая…

Инь Сяомэй села, потирая лоб, но всё ещё обижалась:

— Но не думай, что подарком ты всё уладишь! У меня и так всего полно!

Он улыбнулся:

— Я знаю. Три года назад мама радостно рассказывала мне, что ты уже маленькая миллионерша. И очень заботливая — даже купила ей виллу на берегу Женевского озера, чтобы она могла там отдыхать в старости.

Инь Сяомэй смотрела на его улыбающийся профиль и чувствовала, как внутри всё путается.

Без сомнения, Инь Чжэфэй по-прежнему раздражал, бесил и занудствовал.

Но теперь его раздражающее поведение стало… странным. Она не могла сердиться по-настоящему и даже начала скучать по нему.

Неужели это какая-то странная «сестринская привязанность»?

— Кстати, твоему агенту что-нибудь нужно? Пусть мой помощник заодно привезёт и ему, — добавил он, думая исключительно практически: если сделать приятное этому мускулистому «индейцу», тот будет лучше относиться к Сяомэй.

Но Инь Сяомэй расстроилась. После всех этих намёков он всё равно не отпускает Шона!

Она осторожно спросила:

— Инь Чжэфэй… Тебе не кажется, что пора остановиться?

— Остановиться? О чём ты?

— Я же сказала, что у Шона есть парень! Зачем ты так… Неужели собираешься стать третьим в их отношениях?

Она подумала: будь она на месте Шона, и сама не устояла бы перед таким мужчиной.

Не моя вина — просто враг слишком хорош!

— А? — Инь Чжэфэй растерялся. Он впервые не понял её слов и даже усомнился в собственном интеллекте.

— Если ты станешь третьим, я… я буду тебя презирать…

— Что?!

— У тебя же столько возможностей! Совсем не обязательно лезть в чужие отношения. Я знаю много симпатичных холостяков-актёров — могу познакомить!

Он одной рукой упёрся в бок, другой потерёл переносицу:

— Погоди… О чём ты вообще? Я что, пропустил какой-то важный разговор?

Инь Сяомэй тяжело вздохнула и с грустью произнесла:

— Зачем притворяться, будто ничего не понимаешь?

http://bllate.org/book/8024/743912