Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 33

— Притворяешься дурочкой?

Он и вправду стал глупым…

— Погоди, погоди! Давай разберёмся по порядку. Ты что сказала? У Шона есть парень?

— Так ты в прошлый раз вообще не слушал!

— Слушал! Я же знаю! Но при чём тут «знать меру»?

— Боже мой! — Инь Сяомэй отчаянно прижала ладонь ко лбу. — Значит, ты всерьёз хочешь стать третьей в их отношениях?

Инь Чжэфэй в последний раз так отчаянно злился, когда увидел, как Сяомэй публично распродавала его трусы…

— Третьей в чьих отношениях?

— В отношениях Шона!

— Зачем мне становиться третьим в его отношениях? Да я же не люблю мужчин! Что у тебя в голове — одни грязные фантазии, что ли?

Инь Сяомэй тяжко вздохнула:

— Ладно… Опять всё отрицаешь… Эх, мужчины…

Инь Чжэфэй быстро сообразил. Понял — и чуть стены кулаками не начал долбить от злости.

— Инь! Сяо! Мэй! — процедил он сквозь зубы, едва не задохнувшись от ярости. — Я люблю женщин! Поняла? Самок! Женского пола!

— Ага…

И всё? Просто «ага» — и точка?

Очевидно, она ему не верила!

Инь Чжэфэй чувствовал, что от неё получит внутренние травмы…

Он резко развернулся и вышел из комнаты.

Ведь в прошлый раз он уже признался, сроки тоже совпадают, а теперь вдруг передумал и заявляет, что любит женщин.

Сяомэй недоумённо пошла к себе и машинально снова открыла собранные фанатами материалы о нём. Последнее обновление гласило: «Инь Чжэфэй говорит, что ему нравятся жизнерадостные девушки».

Фанатки бурно комментировали:

[Профессор, я сверхжизнерадостная — веселее собаки!]

[Когда я бываю жизнерадостной, сама себя боюсь!]

[Сегодня жизнерадостно выучила английские слова!]

[Некоторые, ваша жизнерадостность — это, скорее, сумасшествие, ха-ха-ха!]

Инь Сяомэй хохотала до слёз.

Она покрутила телефон в руках и тихо пробормотала:

— Жаль, я не такая жизнерадостная… Я ведь благовоспитанная девушка…

Затем она зашла в микроблог журнала и посмотрела комментарии под их совместным интервью:

[Серьёзно: я чую здесь роман!]

[Посмотрите на их диалог — один поёт, другой подпевает. Один любит жизнерадостных, другой — серьёзных. И эти взгляды профессора… Либо он увидел кумира, либо влюблён как школьница!]

[Я ничего не заметил, кроме того, что они идеальная пара.]

Ей снова стало грустно.

Ах, жаль… Они ведь и не знают, что Инь Чжэфэй всегда её терпеть не мог… Она ещё даже не решалась сказать ему, что Байлу хочет связать их в пару для пиара. Он, наверное, будет очень недоволен такой затеей.

Не думала, что быть звездой в Китае так хлопотно…

*

В пятницу утром Инь Чжэфэй впервые за долгое время появился в отделе по связям с общественностью. Проходящие мимо сотрудники даже засомневались, не показалось ли им это.

Этот обычно затворнический профессор, которого видели раз в сто лет, в последнее время стал часто выбираться из своей лаборатории!

Но никто не осмеливался подойти и подразнить его — его взгляд был слишком пронзительным. Стоило ему посмотреть на человека, как тот сразу чувствовал себя идиотом. Однако, когда он стоял, высокий и стройный, сотрудники отдела лишь сожалели: профессор чересчур замкнут, иначе его бы точно назначили лицом бренда «Тяньцзи» — сколько бы денег тогда сэкономили!

Чжан Сян, выйдя из кабинета, радостно воскликнул:

— Ого? Профессор Инь Чжэфэй! Каким ветром тебя занесло?

— … — Тот молча схватил его за руку и втащил в конференц-зал. — Украду у тебя десять минут. Помоги мне кое в чём.

— Да ну?! — удивился Чжан Сян. — И тебе, великому, понадобилась моя помощь?

— Дело в том… — начал Инь Чжэфэй серьёзно, — у меня есть друг… Недавно он влюбился в одну девушку. Ты ведь опытный, подскажи, как за ней ухаживать?

Чжан Сян закатил глаза. «Да ты, дурачок, других за дураков считаешь!» — подумал он, но вслух не сказал — вдруг дальше интереснее будет.

— Ну ты и друг! — усмехнулся он. — Ладно… А какие характеры у твоего друга и у этой девушки?

— Друг — мой однокурсник по аспирантуре, происхождение примерно как у меня, характер похож, внешность тоже. Но он очень интересный человек! У него много увлечений. А девушка… Очень жизнерадостная, за ней многие ухаживают. Иногда кажется умной, иногда — глуповатой…

— Эй-эй, Афэй, да ведь таких, как ты, с твоим происхождением и внешностью, раз-два и обчёлся! Неужели он не может её завоевать?

«Друга не существует!» — подумал Чжан Сян. Главное, Инь Чжэфэй, этот холостяк, общался-то с какими девушками? «Иногда умная, иногда глупая»… Думать не надо — сразу ясно, кто ему нравится!

Он ведь и так знает: их тег в микроблоге уже несколько дней висит в тренде, фанатки даже имя паре придумали — Firefly.

— Это не главное! Главное — как… как моему дру-гу-у за ней ухаживать! — почти закричал Инь Чжэфэй.

— Ой? Твоя красавица-морда перестала работать? Раньше стоило тебе появиться — и девушки, как безумные, бросались к тебе?

— Но она же не обычная девушка! Да и ко мне у неё впечатление не самое лучшее… Нет! Сейчас речь о моём друге! — вышел из себя Инь Чжэфэй. — Ты можешь не сводить всё на меня?

— Ладно-ладно… Тогда так: девушки любят вкусное, красивое, интересное. Украшения, платья, сумочки… Посмотри, что ей нравится, и дари. Ещё чаще проявляй заботу, будь нежным. Ведь твой друг такой красавец… Э-э-э! Твой друг такой красавец, стоит немного постараться — и точно покорит её сердце.

Инь Чжэфэй задумчиво кивнул.

— Ладно, мне пора, — сказал Чжан Сян и направился к выходу, нарочно добавив: — Надо цветы Сяомэй купить!

— Цветы? Зачем?! — резко обернулся Инь Чжэфэй.

Автор примечает:

Инь Чжэфэй: Мой друг хочет с тобой встретиться.

Инь Сяомэй: Этот твой друг…

Инь Чжэфэй: Очень красив, с кубиками пресса.

Инь Сяомэй: Ой-ой-ой, конечно!

Он повернулся и искренне произнёс:

— Я люблю Сяомэй. Когда чувства нахлынули, их уже не остановить… Прямо как у твоего друга.

И тут же добавил:

— Кстати, раз вы с Фионой так популярны, я хочу устроить презентацию нового продукта. Вы оба придёте. Эффект будет потрясающий. Как думаешь?

— … — Инь Чжэфэй махнул рукой, совершенно растерянный. — Делай, как хочешь.

— Отлично! Только не забудь отложить билеты в Барселону!

На самом деле Чжан Сян решил «помочь» другу.

Они с Инь Чжэфэем дружили с детства, и он прекрасно знал характер этого зануды. Сяомэй же, хоть и немного простовата, скорее всего, даже не догадывалась о его чувствах и только думала, как бы ещё сильнее его помучить ради компенсации.

Что может быть забавнее, чем видеть провал Инь Чжэфэя в любви?

К тому же у него был один козырь — невероятное упрямство.

В учёбе он такой, и в любви, наверное, тоже.

Стоит только пробудить в Афэе дух соперничества — и он сам разыграет сцену «профессор Инь со слезами на глазах признаётся в любви, а Фиона холодно отказывает».

О, как же он гениален! При мысли о том, как Афэй будет корчиться от унижения, он чуть не запрыгал от восторга!

*

В цветущем саду, где не было летней духоты, а царила прохладная влажность, девушка в соломенной шляпе аккуратно поливала клумбы и ряды суккулентов. Её нежное лицо казалось частью живописной картины.

— Ху Юэ! — крикнул Чжан Сян, перепрыгивая через низкую ограду.

Она даже не подняла головы:

— Брат уехал на соревнования. Я же тебе говорила.

— Да я не к нему! Я к тебе! — Он перелез через стенку и вошёл в сад.

— Ко мне? — Она наконец взглянула на него. — Может, у твоего сына задачка не решается?

— Чёрт возьми! Я же говорил, у меня нет жены, откуда мне сыну взяться! — чуть не задохнулся он от злости.

— Думала, у тебя уже трое детей.

— Ладно, считай, что так и есть. Но мне правда нужна твоя помощь. Даже ради брата не откажешься.

Ху Юээр с изумлением посмотрела на него:

— У моего брата такой авторитет? Тогда, если попрошу стать мачехой твоим трём детям, ты тоже не откажешь?

— Мечтай не смей! Даже прабабушкой тебе не быть! — зарычал он, но тут же смутился и отвёл взгляд. — Мне нужно помочь одному человеку… точнее, сделать вид, что помогаю. На самом деле я не ухаживаю за ней, просто хочу, чтобы все так думали.

Она фыркнула:

— Ты что, скороговорку читаешь?

— Короче, дай совет. Например, что Ху Фэй тебе дарит? Что-нибудь вроде этого, только чуть больше.

Ху Юээр подперла подбородок ладонью:

— Мне нравятся игрушки. Брат подарил мне много плюшевых зверушек. Девушкам ведь все нравятся милые зверьки. Если хочешь чуть больше — купи котёнка или щенка.

— Котёнка или щенка? — нахмурился он. Очевидно, не находил в этом ничего милого.

— Например, купи ей котёнка и назови его «И-И» или «Сяо Сян»! Тогда каждый раз, когда она будет видеть кота, будет думать о тебе. Или цветы — брат дарил мне гипсофилу, мне очень понравилось!

Глаза Чжан Сяна загорелись:

— Отлично! Теперь я понял!

Он схватил Ху Юээр и крепко обнял, после чего перепрыгнул через стену и исчез.

Ху Юээр покраснела и сердито проводила его взглядом, сомневаясь, насколько он действительно «понял». Вздохнув, она повернулась к дому и крикнула:

— Мама! У меня к тебе просьба!

— Что случилось? — вышла из дома её мать, улыбаясь.

— Я хочу посадить кактусы на стене.

— Зачем?

— От воров, — ответила она и, бросив лейку, ушла в дом.

*

В день репетиции презентации нового продукта Инь Чжэфэй отвёз Инь Сяомэй в подготовительную комнату. Едва они вошли, как Чжан Сян с огромной картонной коробкой появился перед ней:

— Сяомэй!

О, его богиня сегодня особенно прекрасна!

— Сян-гэ, — начала она, но тут же удивилась: — Что с твоим лицом? Почему оно в царапинах?

— Да ничего, — уклончиво ответил он, похлопывая по коробке, из которой доносилось нервное скребение. — Я приготовил тебе подарок!

У Инь Сяомэй мелькнуло дурное предчувствие. Она хотела отказаться, но было поздно.

Инь Чжэфэй с трудом сдержал раздражение и едва не врезал Чжан Сяну.

— Давай, посмотри! Очень милое создание! — настаивал тот и сунул коробку ей в руки.

— Ну ладно… — неохотно согласилась она и открыла крышку.

Внутри сидел старый, дикий кот с выпученными глазами и надменным, почти похабным выражением морды. Его пухлое тело было напряжено, шерсть торчала во все стороны, и он готов был в любой момент вцепиться когтями в её лицо.

— Э-э-э… — Инь Сяомэй замерла.

— Как тебе? Я назвал его Цзиньцзянь. Нравится? — спросил Чжан Сян с надеждой. («Цзиньцзянь» означало «крепче золота» — он всю ночь думал над именем.)

Он тайком взглянул на Инь Чжэфэя. Как и ожидалось, лицо обычно невозмутимого профессора потемнело, будто прогорклый говяжий жир, и он вот-вот должен был взорваться.

Прежде чем Сяомэй успела ответить, вокруг уже собрались сотрудники, почуявшие романтическую атмосферу.

— Лао Ба! Ты что делаешь?!

— Вау! Подарок для Фионы?

Панчжун закричал:

— Дайте посмотреть! Что там?

http://bllate.org/book/8024/743913